1、 - _- - .- AFNL NF COL-436 - 90 = 3032372 0017664 415 NF COI-436 Juin 1990 Vocabulaire lectrotechnique Chapitre 436 : Condensateurs de puissance E : Electrotechnical Vocabulary - Chapter 436 : Power capacitors D : Elektrotechnisches Wterbuch - Kapitel 436 : Leistungskondensatoren I Norme franaise ho
2、mologue par dcision du Directeur Gnral de Iafnor le 20 mai 1990 pour prendre effet compter du 20 juin 1990. correspondance La prsente norme reproduit le projet de la publication CE1 50(436). analyse descript eu rs Aprs avoir dfini les termes gnraux relatifs aux condensateurs, le prsent chapitre trai
3、te des fonctions, de la technologie et des caractristiques de fonctionnement des condensateurs. Capacit lectrique, charge lectrique, condensateur, condensateur de puis- sance, vocabulaire technique. modifications corrections dite et diffuse par lUnion technique de IElectricit, immeuble lavoisier. 4.
4、 place des Vosges. la dfense 5, courbevoie - tl. (1) 47 68 50 20, diffuse Bgalement par lassociation franaise de normalisation (afnor) tour europe cedex 7. 92080 paris la dfense tl. (1) 42 91 55 55. Ets Bucson, impf., 75018 Paris a 1990 - Reproduction interdite ler tirage 90-06 - - -=?sr= AFN3 NF CO
5、L-436 90 W 3032372 0037bb5 353 W NF COI-436 -2- CONDENSATEURS DE PUISSANCE SOM MAIR E Section 436-01 Section 436-02 Section 436-03 Section 436-04 Termes gnraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctions . . . . . . , . . ,
6、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technologie . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . Caractristiques de fonctionnement. . . . . , . . . , . . . . . .
7、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Index alphabtiques Franais Anglais . Annexe Liste des fascicules constituant le Vocabulaire lectrotechnique , . . , . . . . . Pages 11. 12 13 - AFNL NF COL-43b 90 = 1012372 0017bbb 298 H -3- NF Col-436 AVANT-PROPOS i. La prsente nome est tablie partir de
8、la partie fianaise du chapitre 436 B Condensateurs de puissance ) du Vocabulaire lectrotechnique International (EI), Publication 50 de la Commission lectrotechnique Internationale (CEI), 1 ?laboration duquel le Comit lectrotechnique Fmaik, CEE a activement particip. 2. En raison de la partikipation
9、directe du CEF l?laboration de ce chapitre et par souci d?efficacit, de simplification et d?conomie, il n?a pas t jug opportun de procder une rvision systmatique des temes et de leurs dnitions avant leur adoption sur le plan national. Cependant, en vue d?une prochaine dition internationale, les lect
10、eurs sont invits adresser ds maintenant, I?Uhion technique de lglectricit, leurs observations et propositions de correction et d?addition. 3. II a paru utile d?indiquer le terme anglaik quivalent la suite des temes et de leurs dfinitions et de reproduire les deux index, hais et anglais, permettant a
11、u prsent vocabulaire de sem? galement de dictionnaire. 4. La prsente nome a t adopte par le Comit de Direction de l?Union technique de Ilectticit le 28 novembre 1989. AFN3 NF COI-436 90 M LI332372 0037667 324 NF C 01-436 -4- RGLES ADOPTES POUR LA RDACTION DU VOCABULAIRE lo Synonymes Lorsque deux ter
12、mes synonymes sont indiqus, ils sont inscrits selon leur ordre de prfrence sur des lignes successives. EXEMPLE : 2 Emploi des parenthses 436-02.02 Condensateur-shunt Condensateur en drivation Les parenthses (.) figurant dans la dsignation de certains termes dlimitent des mots ou groupes de mots qui
13、font partie intgrante du terme complet ou sont ncessaires pour caractriser le terme, mais qui peuvent tre omis quand le contexte est tel quaucune confusion ne peut rsulter de cette suppression. Ces mots sont composes en caractres de mme corps que la partie essentielle du terme. EXEMPLE : 436-01-03 l
14、ment (de condensateur) Dans certains cas, les termes dfinis sont suivis de mots placs entre parenthses, mais crits en caracteres diffrents. Ces mots ne font pas partie des termes, mais indiquent des conditions particulires dapplication, par exemple la limite du domaine de validit de la dfinition, de
15、s conseils demploi ou une forme grammaticale du terme. EXEMPLE : 436-01-01 Capacit dun condensateur (proprit) 3O Numrotage des termes A chaque terme est affect un numro de rfrence dont les trois premiers chiffres indiquent le numro du chapitre du vocabulaire, les deux chiffres suivants indiquent le
16、numro de la section dans le chapitre, les deux derniers chiffres indiquent le numro dordre du terme dans la section. Ce numrotage constitue uniquement une information destine a faciliter lidentification des termes. Pour des raisons de simplification, il nest pas repris dans le ( Dictionnaire CE1 mul
17、tilingue de llectricit N qui comporte lensemble des termes slectionns, soit plus de seize mille termes et dfinitions. , AFNL NF COL-436 90 3032372 0037668 Ob0 U - -5- NF C 01-436 SECTION 436-01 - TERMES GNERAUX No DE CLAS- SIFICATION 436-0 1 -0 1 436-01 -02 436-01-03 436-01-04 436-0148 436-01-06 436
18、-01-07 436-0148 4%-01-01) 43641-* . 436-0 1 - 1 1 436-01 -12 DEFINITION TERME Aptitude dun condensateur emmagasiner une charge lectrique. Capacitance of a capacitor (property) Capacit dun condensateur (proprit) Capacit dun condensateur (grandeur) Quotient de la charge lectrique de lune des lectrodes
19、 dun conden- sateur par la difference de potentiel existant entre eiies, linfluence des autres conducteurs tant nglige. Capacitance of a capacitor (quantity) Elment (de condensateur) Dispositif constitu essentiellement par deux lectrodes spares par un dilectrique. (Capacitor) element eondensateur un
20、itaire Unit (de condensateur) Ensemble dun ou de plusieurs lments de Condensateurs placs dans une mme enveloppe et relis des bornes de sortie. (Capacitor) unit Empilage (de condensateurs) Ensemble de condensateurs unitaires connects en srie. (Capacitor) stack Batterie (de condensateurs) Ensemble de
21、condensateurs unitaires raccords de faon agir conjointement. (Capacitor) bank Installation de condensateurs Une ou plusieurs batteries de condensateurs et leurs accessoires. Capacitor installation Nie en) charge dun condensateur Emmagasinage dnergie dans un condensateur. Charging of a capacitor kwM
22、de charge dun condensateur Courant qui scoule pendant la mise en charge dun condensateur. Charging current of a capacitor .#hhqp dun condensateur Extraction de tout ou partie de lnergie emmagasine dans un condensateur. Discharging of a capacitor Courant de dcharge dun condensateur Courant qui scoule
23、 lors de la dcharge dun condensateur. Discharging current of a capacitor Valeur de la capacit dduite des valeurs assignes de la puissance, de la tension et de la fiquence du condensateur. Rated capacitance of a capacitor Capacit assigne dun condensateur AFN1 NF COL-436 70 m 1012372 0017667 TT7 m NF
24、Col-436 436-0 No DE CLAS SIFICATION ml3 436-01-14 436-0 1 - 15 436-01- 16 436-01- 17 No DE CLAS- SIFICATION 436-02-0 1 436-02-02 436-02-03 436-02-04 436-02-05 TERME Courant assign dun condensateur Frquence assigne dun condensateur Tension assigne dun condensateur Puissance assigne dun condensateur C
25、atgorie de temprature assigne dun condensateur -6- - DFINITION Valeur efficace du courant alternatif pour laquelle le condensateur a t conu. Rated current of a capacitor Frquence pour laquelle le condensateur a t conu. Rated frequency of a capacitor Valeur efficace de la tension alternative pour laq
26、uelle le condensateur a t conu. Rated voltage of a capacitor Puissance ractive pour laquelle le condensateur a t conu. - Rated output of a capacitor I- - TERME Condensateur de puissance SECTION 436.02 - FONCTIONS Condensateur-srie Domaine de temprature de lair ambiant ou de lagent de refroidisse- me
27、nt pour lequel le condensateur a t conu. Rated temperature category of a capacitor I Condensateur-shunt Condensateur en drivation Condensateur de dmarrage de moteur Condensateur (permanent) de moteur DFINITION Condensateur prvu pour tre utilis dans un rseau de puissance. Power capacitor I- Condensat
28、eur de puissance destin tre connect en parallle un rseau. Note. - Ces condensateurs sont principalement utilises pour lamlioration du facteur de puissance par compensation de la puissance reactive. Shunt capacitor Condensateur de puissance destin tre connect en srie dans une ligne. Note. - Ces conde
29、nsateurs sont principalement utiliss pour compenser tout ou partie de la reactance de la ligne. Series capacitor Condensateur de puissance fournissant un courant dphas a un enroulement auxiliaire dun moteur et mis hors service une fois le dmarrage effectu. Motor starting capacitor Condensateur de pu
30、issance qui, utilis en liaison avec un enroulement auxiliaire dun moteur, permet le dmarrage et amliore le couple de rgime. Motor running capacitor AFNL NF COL-436 90 m LO12372 O017670 719 m No DE CLAS- SIFICATION 436-0246 436-0247 436-02-08 436-02-09 436-02- 10 436-02-1 1 436-02- 12 436-02- 13 No D
31、E CLAS- SIHCATION 436-03-0 1 (421-02-01) 436-03-02 TERME Condensateur de filtrage Condensateur pour llectronique de puissance Condensateur de stockage dnergie Condensateurs pour disjoncteurs Diviseur capacitif Condensateur de couplage Condensateur haute tension (dun diviseur capacitif) Condensateur
32、tension - intermdiaire (dun diviseur capacitif) %RME Borne de ligne Borne de terre -7- NF COI-436 DFINITION Condensateur de puissance destin constituer une partie dun circuit conu pour reduire un ou plusieurs harmoniques de courant prsents dans un reseau. Filter capacitor Condensateur de puissance d
33、estin tre connect dans un equipe- ment lectronique de puissance et susceptible de fonctionner en permanence en rgime non sinusodal. Power electronic capacitor Condensateur de puissance destin emmagasiner de lnergie et la restituer en un temps tris bref. Energy storage capacitor Condensateurs disposs
34、 en paraliele avec les chambres de coupure dun ple dun disjoncteur et destins assurer entre elies une rpartition approprie de la tension. Circuit-breaker capacitors Empilage de condensateurs formant un diviseur de tension utiliser sous tension alternative. Capacitor voltage divider Condensateur util
35、is pour la transmission de signaux sur un rseau de puissance. Coupling capacitor Condensateur connect entre la borne haute tension et la borne tension intermdiaire dun diviseur capacitif. High-voltage capacitor (of a capacitor divider) Condensateur connect entre la borne tension intermdiaire et la b
36、orne basse tension dun diviseur capacitif Intermediate voltage capacitor (of a capacitor divider) SECTION 436-03 - TECHNOLOGIE DERNITION Borne destine tre relie un conducteur de ligne dun rseau. Line terminal Borne destine tre relie la terre. Earth terminai AFNL NF COL-Y3b 90 m 3032372 0037673 655 m
37、 NF Col-436 No DE CLAS- SIFICATION 436-03-03 436-03-04 436-03-05 436-03-06 436-03-07 436-03-08 436-03-09 436-03- 1 O 436-03- 1 1 436-03- 12 436-03- 13 (212-03-01) TERME Borne intermdiaire (dun diviseur capacitif) Borne basse tension (dun diviseur capacitif) Condensateur lectrolytique Condensateur le
38、ctrolytique -pour courant alternatif Condensateur au papier Condensateur au film Condensateur dilectriqu mixte Condensateur feuilles mtalliques Condensateur dilectrique mtallis Condensateur autorgnrateur Imprgnation -8- 7 DFINITION Borne destine tre connecte un circuit intermdiaire tel que le dispos
39、itif lectromagntique dun transformateur-condensateur de tension. Intermediate voltage terminal (of a capacitor divider) Borne destine tre relie directement la terre ou par linterm- diaire dune impdance de valeur ngligeable la frquence du rseau. Note. -Pour un condensateur de couplage, cette borne es
40、t reliee au dispositif de transmission des signaux. Low voltage terminal (of a capacitor divider) Condensateur dont le dielectrique est constitu par un film doxyde form sur lune ou sur les deux lectrodes par action lectrolytique. Electrolytic capacitor I - Condensateur lectrolytique spcialement conu
41、 pour fonctionner en courant alternatif. a.c. electrolytic capacitor Condensateur dont le dilectrique est constitu par du papier, gnra- lement imprgn. Paper capacitor Condensateur dont le dilectrique est constitu dun film de polymre, gnralement imprgn. Film capacitor _- i Condensateur dont le dilect
42、rique est constitu dau moins deux substances solides diffrentes, gnralement imprgnes. Mixed dielectric capacitor Condensateur dont les lectrodes sont constitues de feuilles mtalli- ques. Metal foil capacitor Condensateur dont les lectrodes sont constitues par un dpt mtallique sur le dilectrique. Met
43、allized capacitor Condensateur dont les proprits lectriques sont rapidement et pratiquement rtablies aprs une perforation locale du dilectrique. Self-healing capacitor .- -_ Procd consistant remplir avec un liquide les interstices et les vides existant dans un materiau isolant ou dans un assemblage
44、de matriaux. Note. - Le liquide peut rester liquide ou devenir solide apres impregnation. Impregnating - AFNL NF COL-436 90 m LO12372 0037672 591 m No DECLAS- SIFICATION 436-03-14 436-03-1 5 436-03-16 436-03- 17 436-03- 18 436-03-19 No DE CLAS- SIFICATION 436-04-01 436-04-02 436-0443 TERME Dispositi
45、f de protection dun condensateur contre les surtensions Dispositif de dcharge dun condensateur Coupe-circuit interne dun condensateur Dconnecteur surpression dun condensateur Protection de batterie de condensateurs Protection de dsquilibre de batterie de condensateurs TERME DFINITION Dispositif acti
46、on rapide destin limiter la tension aux bornes du condensateur une valeur admissible. Overvoltage protector of a capacitor Dispositif pouvant tre incorpor dans un condensateur et destin rduire une valeur donne, dans un temps donn, la tension entre les bornes de condensateur, lorsquii a t dconnect du
47、 rseau. Discharge device of a capacitor Coupe-circuit mont lintrieur dune unit de condensateur et reli en srie avec un lment ou avec un groupe dlments. Internal fuse of a capacitor Dispositif de dconnexion destin interrompre le passage du courant en cas daugmentation anormale de la pression lintrieu
48、r de lenve- loppe. Overpressure disconnector for a capacitor Terme gnral dsignant les dispositifs qui assurent la protection de la batterie. Capacitor bank protection Systme de protection utilisant un ou plusieurs dispositifs sensibles une difference de courant ou de tension entre diverses parties dune batterie. Unbalance protection for a
