1、AFNL NF 650-003 85 W 10L2372 OOLS581 839 D ISSN 0335-3931 NF B 50-003 Avril 1985 Bois Vocabulaire (seconde liste) E : Wood - Vocabulary D : Holz - Vokabular Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de Iafnor le 5 mars 1985 pour prendre effet le 5 avril 1985. e correspondance analyse L
2、a prsente norme complte le vocabulaire normalis gnral du bois en apportant des dfinitions tenant compte des techniques nouvelles et ne figurant pas dans ldition prcdente (maintenue NF B 52-002). Ce texte fait partie dun ensemble de normes intressant le bois ou les ouvrages en bois. Lensemble de ces
3、normes comprend des domaines aussi divers que les dfinitions de mthodes dessai, des normes de dimensions, de classement des normes douvrages, . Thsaurus International Technique : arbre, bois, caractristique physique, carac- tristique mcanique, bois brut, bois sci, cubage, faonnage, travail du bois,
4、vocabulaire, dfinition. descripteurs e modif ications correct ions dite et diffuse par lassociation franaise de normalisation (afnor), tour europe cedex 7 92080 paris la dfense - tl. : (1) 778.1 3.26 - afnor 85052 afnor 1985 ler tirage 85-03 AFN1 NF 850-003 85 1012372 0015582 775 Bois Vocabulaire (s
5、econde liste) NF B 50-003 Avril 1985 A VANT-PROPOS A la date dhomologation de la prsente norme rOrgsnisation Internationale de Normalisation (60) n pas entrepris de travaux sur le mme sujet. AVERTISSEMENT La prsente norme NF B 50-003 vient complter la norme NF B 50-002, laquelle elle sera ultrieurem
6、ent incorpore. De ce fait elle est prsente selon les dispositions de la norme NF B 50-002. II a t jug utile dans un premier temps, de publier ce complment sous un indice distinct afin de bien informer les utilisateurs du vocabulaire du bois de son existence ainsi den favoriser la mise en application
7、. OBJET La prsente norme, complment de la norme NF B 50-002, a pour objet de dfinir les termes relatifs au bois, couramment employes dans lexploitation forestire, le sciage, le ngoce et lindustrie du bois, qui ne sont dfinis dans aucune autre norme, et de reprendre ou de rappeler ceux qui sont dfini
8、s par ailleurs. Les termes relatifs aux travaux de sylviculture de mme que ceux relatifs au lige ne figurent pas dans cette norme. Les termes relatifs aux produits semi-finis ou finis en bois tels que lames parquet, contreplaqus, meubles, emballages, portes, etc., nont pas t repris ici, voir chapitr
9、e VIII Termes relatifs aux matriaux, produits rsultant de techniques particulires de fabrication ou de transformation du boiset non definis dans des normes particulires n. REFERENCES NF B 50-002 NF T 54-301 Voir galement, titre indicatif, chapitre VIII. Bois - Vocabulaire. Plaques de stratifi dcorat
10、if - Spcifications pour stratifis dcoratifs haute pression. I GENERAUTES (termes nouveaux) 1 Bois Ensemble des tissus rsistants secondaires (de soutien, de conduction e- de mise en rserve) qui forment les troncs, branches et racines des plantes ligneuses. Issu du fonctionnement du cambium priphrique
11、, il est situ entre celui-ci et la moelle. Ne sapplique pas aux monocotyldones (bambous, palmiers, rotins). 2 Matire ligneuse Matire formant les parois cellulaires du bois. AFN1 NF 850-003 85 m 1012372 0015583 bo1 m -3- NF B 50-003 II MORPHOLOGIE DE LARBRE ;8 (aucun terme nouveau propos) 111 CARACTE
12、RISTIQUES TECHNOLOGIQUES DU BOIS 111.1 (termes nouveaux) Elments de lorganisation normale du bois 3 Distance mesure dans la direction radiale entre les limites successives des cernes annuels correspondant A lpaisseur de bois dpose pendant un cycle annuel de vgtation. Largeur dune couche annuelle (sy
13、nonyme : largeur dun cerne annuel) 4 Duramen diffrenci Rgion centrale du tronc ou des branches, de coloration bien contraste et normalement prsente dans les espces dont la duraminisation est rgulire, qui ne contient plus de matires de rserves. mais dont Ihumidit6 est moins leve dans larbre sur pied
14、(par exemple : pin, mlze, chne, etc.). Sa limite externe concide, gnralement, avec une couche annuelle. e 5 Duramen non diffrenci Rgion centrale du tronc ou des branchesqui ne diffre pas de laubier par sa coloration, qui ne contient plus de matires de rserves, mais dont lhumidit est moins leve dans
15、larbre sur pied (par exemple : sapin, pica, tilleul, etc.). 6 Bois juvnile Bois constituant les 10 20 cernes, situ dans la partie centrale du tronc et des branches, possdant une structure anatomique et des proprits physiques diffrentes de celles du bois form ultrieurement. 111.2 Anomalies et nuds (a
16、ucun terme nouveau propos) IV CARACTERISTIQUES PHYSIQUES ET MECANIQUES (termes nouveaux) 7 Eau renferme dans les parois cellulaires du bois. Eau de saturation (eau lie) 8 Eau libre Eau non lie au bois mais renferme dans les cavits des cellules et dans les espaces intercellulaires du bois. 9 Humidit
17、thorique pour laquelle les parois cellulaires contiennent le maximum deau lie et les espaces Point de saturation des parois cellulaires intercellulaires ne renferment pas deau libre. O 1 O Hygroscopicit Aptitude du bois changer dhumidit en fonction de lhumidit relative et de la temprature de lair am
18、biant. AFNL NF 850-003 85 1012372 0015584 548 M . V EXPLOITATION - BOIS ABATTUS V. 1 (aucun terme nouveau propos) Termes relatifs aux oprations NF B 50-003 -4- 1 1 Hygromtricit maximale Humidit maximale des parois cellulaires du bois atteinte la sorption par un bois sec maintenu en atmosphre sature.
19、 12 Aptitude du bois absorber de leau par contact direct. Absorption deau par le bois 13 Humidit de stabilisation du bois ayant sjourn dans des conditions dtermines de temprature et dhumidit relative de lair. Equilibre hygrometrique dans une ambiance dtermine 14 Dformabilit Aptitude du bois changer
20、ses dimensions et sa forme sous leffet dune charge ou de tensions internes. V.2 (aucun terme nouveau propos) Termes relatifs aux bois abattus VI CUBAGE (aucun terme nouveau propos) VI1 FAONNAGE - USINAGE - FINITION VIL1 Termes relatifs aux oprations (termes nouveaux) 15 Aboutage Opration consistant
21、prparer des abouts de pices de bois et les runir bout bout afin de reconstituer par assemblage et collage une pice de plus grande longueur. (voir aussi ce terme en V11.2 - Dfinition 26). 16 Dressage Premire opration effectue sur un bois sci consistant raliser des faces planes. Cette opration prcde,
22、gnralement, le rabotage. 17 Calibrage Opration consistant obtenir une pice aux dimensions et formes dfinitives, gnralement en forme de quadrilatre. 18 Bouchonnage Opration consistant insrer une pice de bois saine dans des parties dfectueuses dun lment de bois, pralablement enleves. Cette pice de boi
23、s, de forme cylindrique ou tronconique, a une paisseur de quelques millimtres, ventuellement lpaisseur totale de llment de bois rparer (terme utilis en menuiserie). Cette opration est effectue, en particulier, pour remplacer un nud noir non adhrent ou qui peut tre traversant. -5- NF B 50-003 19 Past
24、illage Opration consistant insrer dans une feuille de placage, ou pli dun contreplaqu, une pice de placage saine, de mme essence, de forme gnralement arrondie et de lpaisseur du placage, pour remplacer, par rapiage, des parties dfectueuses pralablement enleves. (voir les termesa pastille P et aflipo
25、t * utiliss pour le placage et le contreplaqu et qui sont dfinis dans la norme NF B 50-004 U Contreplaqu - Vocabulaire. P 20 Finition Oprations consistant dans lapplication de produits destins soit confrer et/ou maintenir au bois un aspect satisfaisant, soit lui assurer une protection contre laction
26、 directe des agents extrieurs. - Impression Opration dapprt destine remplir les pores du bois et faciliter laccrochage des produits de finition (peintures ou vernis). Egalement : produits utiliss et rsultat de cette opration. Prpeinture - prvernis Rsultat de lopration consistant appliquer sur le boi
27、s la (ou les) couche(s) de produits intermdiaires afin quil ny ait plus que la dernire couche de finition de peinture ou de vernis appliquer. Egalement : produits utiliss pour cette opration. 21 Lamellation Opration ou procd consistant assembler par collage en plusieurs couches fil parallle, des lme
28、nts de bois, gnralement de mme paisseur et de mme largeur, de longueur variable, abouts ou non. On constitue ainsi des pices de bois, de section carre ou rectangulaire, droites ou courbes. VIL2 Termes relatifs aux bois 22 About Extrmit dune pice de bois usine pour tre assemble avec une autre. ? 23 B
29、oisabout Pices de bois assembles bout bout. 24 Enture Assemblage en sifflet de 2 pices de bois mises bout bout. 25 Aboutage (synonyme : Aboutement) Etat de ce qui est about. (voir aussi ce terme en VIl.1) 26 Aboutage ralis en pratiquant dans les bouts des pices, des usinages gnralement de forme trap
30、zodale et assembls par collage. Note : Les aboutages apparaissent par leur profil soit sur la face large, soit sur la face troite. Voir figures ci-dessous : Aboutage a enture multiple ID ou a sifflet multiple * AFNL NF B5O-pO3 85 D 1012372 00155b 310 NF B 50-003 -6- 27 Bois blanchi Bois ayant subi u
31、n usinage de surface consistant simplement dans lenlvement des traces de sciage. 28 Bois calibr Bois ayant subi une opration de calibrage. 29 Bois trait8 . Ce terme 4: trait n ne peut tre utilis seul, le bois pouvant tre soumis de nombreux traitements tels que : - les traitements insecticides et fon
32、gicides avec des produits de prservation, - les traitements de protection de la surface du bois, - les traitements hydrofuges, - les traitements ignifuges, - etc En consquence, il y a lieu de prciser ce dont il est question et de rechercher, pour le ou les traitements en question, le niveau de prote
33、ction. 30 Tri de pices de bois selon des critres de forme, daspect ou de dimensions de dfauts ou danomalies visibles, afin de les rpartir en diverses classes qualitatives. Classement visuel du bois ou classement selon laspect 31 Classement mcanique du bois Classement par machine de pices de bois par
34、 rapport certaines de leurs caractristiques mcaniques sur des bases prdtermines. Ce classement ne permet pas deffectuer un classement daspect. 32 Panneautage Technique dassemblage permettant de constituer un panneau avec des pices de bois colles sur chant afin dobtenir des lments de grande largeur a
35、ppels a panneaux n. VIII TERMES RELATIFS AUX MATERIAUX, PRODUITS RESULTANT DE TECHNIQUES PARTICULIERES DE FABRICATION OU DE TRANSFORMATION DU BOIS ET NON DEFINIS DANS DES NORMES PARTICULIERES (nouveau chapitre) Consulter en particulier (liste non exhaustive) : pour les contreplaqus . pour les pannea
36、ux de fibres . pour les fibragglo . pour lameublement pour les emballages pour les palettes pour les menuiseries en bois pour les parquets . pour les panneaux de particules pour le mobilier de bureau pour les emballages arms pour la preservation du bois . B 50-004 NF B 50-005 (en prparation) NF B 54
37、-050 NF B 54-100 NF B 56-010 NF D 60-001 NF D 67-002 NF H 03-001 NF H 03-004 NF H 50-000 NF P 23-101 NF X 40-002 -7- NF B 50-003 33 Bois amlior (autre appellation : bois densifi) Bois dont la densit, la duret et les qualits mcaniques sont amliores soit par une compression de flanc, soit par compress
38、ion et imprgnation de rsine en mme temps. 34 Bois dont les proprits sont transformes par ladjonction de rsine plastique par diffrents procds. Note : On a coutume, tort, dutiliser soit le nom de la rsine, soit le procd pour nommer le bois ainsi transform. Bois plastifi (synonyme : Bois plastique) 35
39、Produits en bois ou base de bois, assembls fil sur fil par collage reconstituant des pices aptes un usage dtermin, dont les lments proviennent, aprs sciage, tranchage, droulage, de pices qui, lorigine, taient inaptes un emploi dtermin, en raison de leur dimension, de leur constitution, ou de la posi
40、tion des anomalies ou dfauts qui composent les produits. On emploie les termes de bois massif reconstitu, bois de placage reconstitu, etc 36 Bois lamell-coll Elment compos de lamelles de bois de mme paisseur (ou dpaisseur voisine pour chaque couche), colles plat entre elles, disposes fil parallle su
41、r plusieurs couches (ou plis) et souvent plusieurs longueurs, les extrmits des lments tant aboutes ou non. Produits en bois ou base de bois, reconstitu(s) 8 37 Lamibois Matriau gnralement en plaque ou en pice section carre ou rectangulaire, constitu de placage ou de lamelles de bois colles fil sur f
42、il. 38 Panneau surfac mlamin Panneau base de bois conform en usine dont les faces sont constitues dune ou plusieurs couches de papiers imprgns de rsines thermodurcies sous pression. (1 ) 39 Placage reconstitu EIments ayant lapparence dun placage, rsultant de plusieurscompositions habiles successives
43、 de bois ayant subi plusieurs oprations de collage et de dcoupage par tranchage, sciage ou droulage par exemple, tentant dobtenir par reconstitution laspect dun placage dune essence de bois. e) (1) Les panneaux composs dune plaque de stratific! dcoratif haute pression colls en parement ainsi que les
44、 produits pais pouvant tre utiliss directement comme panneaux (ex : stratifis compacts auto- portants ) ne doivent pas tre confondus avec les panneaux surfacs mlamins. Leurs dfinitions sont donnes dans la norme NF T 54-301. AFN1 NF B50-003 NF B 50-003 A About Aboutage . Aboutage (aboutement) . About
45、age enture multiple ou sifflet multiple Absorption deau par le bois . B Bois Bois about . Bois amlior (ou bois densifi) Bois blanchi . Bois calibr . Bois juvnile Bois lamell-coll Bois plastifi (ou bois plastique) Bois trait Bouchonnage . C Calibrage Classement visuel du bois ou Classement selon lasp
46、ect . Classement mcanique du bois . D Df ormabilit . Dressage Duramen diffrenci . Duramen non diffrenci E Eau de saturation (Eau lie) . Eau libre . Equilibre hygromtrique . Enture . NO Pages F Finition 22 15 25 26 12 1 23 33 27 28 6 36 34 29 18 17 30 31 14 16 4 5 7 8 13 24 5 4 5 5 4 2 5 7 6 6 3 7 7
47、6 4 4 6 6 4 4 3 3 3 3 4 5 85 1012372 0015588 193 = -8- LISTE ALPHABETIQUE H Hygroscopicit Hygromtricit I Impression L Lameilation . Lamibois Largeur dune couche annuelle ou largeur dun cerne annuel . M Matire ligneuse . P Panneau surfac lamin . Panneautage Pastillage Placage reconstitu Point de saturation des parois cellu- laires Prpeinture - Prvernis Produits en bois ou base de bois. reconstitu(s) No Pages 20 10 11 20 21 37 3 2 38 32 19 39 9 20 35 5 3 4 5 5 7 3 2 7 6 5 7 3 5 7
