1、AFN1 NF 850-002 bL W 1012372 0035543 T25 m 5 c I S O 3 6 2 o a 2 O 2 W n BOIS B 50-002 VOCABULAIRE NF NORME FRANAISE HOMOLOGUE AoOt 1961 - SOMMAIRE 1. - GdnCralitds II. - Morphologie de larbre . t . 111. - Caractdristiques technologiques du bois . 111. 1. EIdments de lorganisation normale du bois IV
2、. - Caractdristiques physiques et mdcaniques . V. - Exploitation - Bois abattus . V. 1. Termes relatifs aux opdrations . V. 2. Termes relatifs aux bois abattus . VI. - Cubage. VII. - Faonnage VII. I. Termes relatifs aux opdrations . VIL 2. Termes relatifs aux bois ddbitds Liste alphabtitique . 111.
3、2. Anomalies et nuds. . Pages 3 4 6 6 8 21 22 22 23 26 28 28 30 35 OBJET DE LA NORME La presente norme a pour objet de definir les termes relatifs au bois, couramment employes dans lexploitation forestihre, le sciage, le ndgoce et lindustrie du bois, qui ne sont definis dans aucune autre norme, et d
4、e reprendre ou de rappeler ceux qui sont ddfinis par ailleurs. Les termes relatifs aux travaux de sylviculture de mme que ceux relatifs au liage ne figurent pas dans cette norme. Les termes relatifs aux produits semi-finis ou finis en bois tels que lames parquet, contre- plaques, meubles, emballages
5、, portes, etc., nont pas 4th repris ici. On se reportera aux documents de terminologie concernant ces produits et en particulier : NF B 50-004 : pour les contreplaquds. NF B 54-000 : pour les lames parquet en bois massif. NF B 54-007 : pour les panneaux en fibre de bois dits . NF B 54-008 : pour les
6、 panneaux de parquet mosaque. NF B 54-050 : pour les panneaux de fibres. NF B 54-100 : pour les panneaux de particules. NF D 60-001 : pour les meubles. NF D 67-002 : pour les meubles de bureau. NF H 03-001 : pour les emballages. NF H 03-004 : pour les emballages en bois armes. NF H 50-000 : pour les
7、 palettes. NF P 23-302 : pour les portes planes. L m n P) z S W Homologube 0 AFNOR 1974 La prsente norme remplace les normes 6 50-002 le 31 ao0t 1961 et B 50403, homologues respectivement les 31 juillet Droits de reproductlon et de traduction reserves pour tous pays. J.O. du 1961-10-17 1937 et 31 ja
8、nvier 1940. . J. BRARD - 601 10 Meru NF B 50-002 8“ TIRAGE 78-09 COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesI. - GNRALITS NF B 50-002 3 4 e 5 6 7 O 8 9 IO II STRUCTURE Ensemble des particularites dorganisation du bois. PLAN LIGNEUX Ensemble des car
9、actres de structure du bois tenant la nature, la forme et au groupement des cellules constitutives. Ces caractres sont constants pour une essence dCtermin6e. ESSENCE Ensemble des arbres ayant le mme plan ligneux. Ils appartiennent normalement une mme espce, quelquefois plusieurs espces voisines, ou
10、des varietes dune mme esphce. PROPRIETES SPECIFIQUES Proprietes du bois lides lessence. IDENTIFICATION DU BOIS Determination de la dCnomination normale de lessence dun bois dapres ses caracteres de structure. DENOMINATION OFFICIELLE OU NOM OFFICIEL DUN BOIS Cest le nom officiellement adopt6 dans la
11、norme NF B 50-001 pour designer, en franais ou dans la langue ou lun des idiomes du pays dorigine, lessence laquelle appartient le bois. On se rdfkrera au nom scientifique en cas de contestation. PROVENANCE Ensemble des circonstances, des situations geographiques et des facteurs de milieu (climat, s
12、ol, peuplement) conditionnant la vie de larbre qui a produit le bois. ORIGINE Situation gCographique de larbre qui a produit le bois. Bois du Nord. Bois provenant darbres resineux ayant cr en Europe au-del du 570 de latitude nord. Bois tropicaux. Bois provenant darbres ayant crO sous climat de type
13、intratropical. FEUILLU i 1. i 1 12 Nom couramment donne aux arbres du groupe des dicotyldones en raison de leurs feuilles Par extension, ce terme designe egalement leur bois. plates d nervation ramifide. RESINEUX Nom couramment donne aux arbres du groupe des conifres, en raison de la prCsence Par ex
14、tension, ce terme designe galement leur bois. chez un grand nombre dentre eux, de cellules ou de canaux rsinifres. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF B5O-Oq2 b1 m $012372 0015545 8TB :. 13 14 IS . I6 I7 18 . 19 20 21 22 23 24 -4- II
15、. - MORPHOLOGIE DE LARBRE BRANCHE RamifKatiOn principale de la tige. TRONC Partie. marchande de la tige dun arbre. FT Partie du tronc de larbre sitube sous le houppier. SOUCHE Ensemble de la base du tronc et des grosses racines qui sy instirent. Elle reste dans le sol aprb abattage culde blanche, et
16、 reste attachee partiellement au fOt aprh abattage d cuke noire. PATTE Partie inf4rieure du tronc, renflhe, o le bois offre certains caracteres particuliers de structure, Synonyme : empattement. dus il linsertion des racines principales. JUMELLES Arbres soudes au voisinage de la patte. FOURCHE Regio
17、n correspondant d la division du fOt en deux tiges. COURONNE (de branches) R4gion correspondant linsertion sur le tronc de plusieurs grosses branches, sensiblement au mme niveau. REDENT Endroit dune tige o, par suite de lexistence dune couronne, grosse branche ou anomalie Par extension, ce terme est
18、 applique galement la partie de larbre situde au-del dans le cas contraire, le diambtre est compte pour la moiti de la plus grande. On distingue : - trs petit nud, egal ou infrieur 5 mm de diamtre - petit nud : de 6 mm 15 mm de diam elle se manifeste par un changement peu accentue de consistance, ac
19、compagne dun changement de coloration et elle entrane une modification sensible des propriets. CHANCRE Excroissance irrCgulire du tronc provoque par laction dun champignon parasite et au niveau de laquelle le bois est de structure madrde. CHAUDRON Tumeur deformant le tronc de sapin cause par un cham
20、pignon. Synonyme : dorge. TRACES DE GUI Petites galeries groupees provenant de la perforation du bois par les racines du gui ou autres vCgCtaux parasites. Attaque de gui. Tumeur prdsentant des galeries provoquees par la p6netration des racines du gui ou autres vegetaux parasites. GRAISSE DU CHeNE Re
21、nflement rrAgulier du tronc du chne, interessant une hauteur de lordre du mtre et provoque par une action parasitaire. QUEUE DE VACHE Coloration anormale provoquee dans le bois de chne et certains bois tropicaux, par un champignon se propageant partir des sections sous forme de flamme dans la direct
22、ion du fil du bois. POURRITURE Modification profonde de la composition chimique du bois provoquee par des champignons, soit dans le bois sur pied, soit, au-dessus dune certaine humidit elle constitue alors une pour une provenance determinde. alteration. Bleuissement. Coloration bleutre de caractere
23、special provoqude par des champignons dans laubier de certains bois, notamment resineux et feuillus tropicaux, nentranant pas de changement appreciable de consistance et de proprietds. Les bois atteints de bleuissement sont dits . Bleuissement lger. Coloration ple ne masquant pas la structure du boi
24、s. Bleuissement intense. Coloration foncie masquant la structure du bois. Bleuissement superficiel. Bleuissement dont la profondeur ne ddpasse pas 2 mm. Bleuissement profond. Bleuissement dont la profondeur depasse 2 mm. Taches colores. Coloration orange, jaune, rose, violet clair ou brun, due d lac
25、tion de microorganismes sur laubier ou le bois parfait, pouvant entrainer une modification plus ou moins marque de certaines propriCtCs. Moisissure. Taches colores la surface du bois humide, ghbralement de couleur bleu- verdtre, provoques par des champignons inferieurs, nentranant pas de modificatio
26、n profonde de la couleur ni de la structure du bois. I COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNl NF 850-002 hl W 1012372 0015562 987 m 144 I 45 146 I 47 148 I 49 I50 151 I52 I53 I54 I55 - 21 - NF B 50-002 IV. - CARACTRISTIQ.UES PHYSIQUES ET M
27、CANIQUES HUMIDITE Quantit deau renferme dans le bois, exprime en pourcentage de sa masse anhydre. BOIS VERT Etat du bois vivant rcemment abattu. Synonyme : Bois de coupe frache. BOIS SATURI! Bois dont lhumidit est gale ou suprieure lhumidit de saturation. HUMlDlTI! DE SATURATION Humidit du bois au-d
28、essus de laquelle les variations des dimensions en fonction de Ihumidit4 sont gnralement trs faibles; au-dessous, les dimensions varient de faon sensible et dans le mme sens que lhumidit. BOIS FRAIS DE SCIAGE Bois sci nayant subi aucune manipulation en vue de son schage. BOIS RESSUYI! Bois dont lhum
29、idit est comprise entre celles du bois frais de sciage et du bois mi-sec. BOIS Ml-SEC Bois dont lhumidit est comprise entre lhumidit de saturation et 22 yo. BOIS COMMERCIALEMENT SEC Bois dont Ihumidit6 est comprise entre 22 % et 17 yo. BOIS SEC A LAIR Bois dont lhumidit est comprise entre 17 yo et 1
30、3 %. BOIS DESSCCHC Bois dont lhumidit est infrieure 13 yo. BOIS ANHYDRE Terme de rfrence permettant la comparaison des divers tats dhumidit du bois et corres- pondant la masse constante du bois aprs schage Ituve (voir norme NF B 51-004). RTRACTIBILITI! Proprit que possde le bois de varier dans ses d
31、imensions lorsque son humidit varie en-dessous de lhumidit de saturation. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesI56 I 57 I58 I 59 160 161 I 62 I63 164 I 65 166 I 67 AFNL NF 850-002 b1 9 1012372 00155b3 813 9 - 22 - Gonflement. Augmentation vol
32、umique ou lineique dune pice de bois, r6sultant de laccrois- sement de son humidit. -Retrait. Diminution volumique ou linique dune pice de bois, rCsultant de labaissement de son humidite. COEFFICIENT DE RIETRACTIBILITE pour chaque variation de I % dhumidite. Variation relative du volume, ou de lune
33、des dimensions fondamentales dune pike de bois, DENSITE NORMALE DE ReFeRENCE Densite dun bois 12 % dhumidite. HUMIDITE NORMALE DE REFERENCE Par convention internationale, humidit6 de 12 %. DENSITE A H POUR CENT Densite dun bois une humidite donnee. V. - EXPLOITATION - BOIS ABATTUS v. I. - TERMES REL
34、ATIFS AUX OPERATIONS. COUPE Ensemble des produits livres lexploitation sur une surface donnee de fort, denommee parterre de la coupe. ELAGAGE Operation culturale consistant en lablation de branches dun arbre sur pied. EBRANCHAGE Ablation des branches dun arbre aussitt avant ou aprh abattage. ABATTAG
35、E A CULIEE BLANCHE la souche restant en terre. Abattage dans lequel larbre est coupe au-dessus ou au niveau de la naissance des racines, ABATTAGE A CULEE NOIRE Abattage effectue en sectionnant les racines laterales et le pivot, une partie de la souche restant attenante larbre abattu. EGOBELAGE Reduc
36、tion de la patte de larbre avant abattage. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesI70 171 I I72 I73 174 I75 I76 I77 I 78 I 79 180 181 I82 ENTAILLE DAB - 23 - NF 6 50-002 ATTAG E Entaille faite par le bcherun au pied de larbre pour orienter la c
37、hute de celui-ci TRAIT DABATTAGE Section pratique loppos de lentaille dabattage pour provoquer la chute de larbre VIDANGE Ensemble des oprations destines vacuer les produits du parterre de la coupe. DCBARDAGE stockage ou dembarquement, par des moyens appropris. DBUSQUAGE Opration qui consiste amener
38、 les bois du point de chute jusqu un emplacement de Phase preliminaire du debardage qui consiste, lorsque cest ncessaire, dplacer les bois du point de chute jusqu lendroit o ils peuvent tre pris en charge par les moyens de dbardage. TRANAGE Proced de dbbardage consistant tirer les bois mme le sol. L
39、ANAGE ou dans des couloirs amnags. Proced de dbardage employ en montagne, le bois glissant par gravit, sur un sol nu. CABLACE Mode de transport akrien des bois au moyen de cbles. V. 2. - TERMES RELATIFS AUX BOIS ABATTUS. ”2 . GRUME Tronc dun arbre abattu, Bbranch, et recouvert ou non de son corce (*
40、). GRUME DQUVRE Grume propre la production de bois duvre (les normes de cubage fixent les dimensions minimales des grumes duvre). ECLATS Fragments de bois produits par les outils de coupe au moment de Iabaftage des arbres. BOIS kCORCE FORESTIkREMENT (OU DEMI-IkORCk) Bois dont Icorce na pas te totale
41、ment enleve. BOIS ECORC dhsigne, par extension, la partie dun arbre abattu cule noire, comprenant la souche et une courte portion de la bille de pied. Surbilles. Billes situes au-del de la bille de pied et avant la decoupe marchande. Billon. Bille courte. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Nor
42、malisationLicensed by Information Handling ServicesI 97 I 98 199 200 20 I 202 203 204 205 206 207 208 209 2 10 21 I AFNl NF 850-002 bl m LOI12372 0035566 522 m - 25 - NF B 50-002 BOIS ,ROND Tout produit de lexploitation forestire, en Itat. Bois dindustrie. Bois rond en principe non apte au sciage, d
43、roulage ou tranchage, et destin6 normalement I des emplois industriels. Pilot, Bois rond de bonne rectitude, gnralement long, de 30 40 cm de diamtre au gros bout, employ6 dans la construction douvrages de gnie civil. Synonyme : , EQUARRISSAGE Operation consistant equarrir une grume cest=-dire la bla
44、nchir ou la laver sur quatre faces sensiblement dequerre et sensiblement egales, de manihre d lui donner une forme generale de parall4lpipde rectangle (Ieghrement pyramidal ou avec redent si la grume est longue). Terme aussi employ6 improprement pour designer la section. DROULAGE OpQration consistan
45、t d transformer une bille en placage en principe continu, en lattaquant tangentiellement aux couches annuelles, au moyen dune lame coupante plache parallblement laxe de la bille, celle-ci &ant montee entre pointes et animde dun mouvement de rotation. TRANCHAGE Opdration consistant debiter une bille
46、en placages au moyen dune lame coupante travail- lant d la manihre dune lame de rabot, parallelement laxe de la pike de bois. FENDAGE Operation consistant d debiter une piece de bois en provoquant la sdparationdes Bldments du bois dans le sens de la longueur. SCIAGE Operation consistant faonner une
47、piece de bois avec une scie. - plus spkcialement, debit la scie. - nom generique des bois debites B la scie. Trononnage. Operation consistant sectionner transversalement une grume ou une piece de bois quelconque. Dlignage. Operation consistant d 4liminer le bord generalement flacheux dun debit, par
48、un trait de scie rectiligne perpendiculaire ses faces. Ddoublage. Opr,ation consistant B diviser des sciages en deux ou plusieurs Blements dans le sens de Idpaisseur (sciage par traits hauts). Lopdration consistant diviser des sciages en deux ou plusieurs elements dans le sens de la largeur (sciage par traits bas) sappelle , ou sciages de deuxieme transformation, tires de bois ddjd debit& BOIS DEBITE DE FIL Bois debite par sciage, parall&lement 6 la direction generale du fil. BOIS PURGC DAUBIER Sciage dont laubier a et4 complet
