1、NF EN ISO 17660-1December 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga We
2、b customers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga WebFor SHANGHAI INTERNAT SCIENCE longueur minimale de la soudure, l W 0,5 dmin.Si plusieurs barres transversales sont utilises sur le mme ct
3、de la barre longitudinale, lcartement des barres transversales doit reprsenter au moins trois fois le diamtre nominal de la barre transversale. a) Soud des deux cts b) Soud dun seul ct Lgende 1 barre longitudinale 2 barre transversale F force ancrer par la barre transversale Figure 4 Assemblage en c
4、roix soud avec les procds 111, 114, 135 ou 136 ISO 17660-1:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 96.5.3 Assemblages en croix pour procds 21 et 23 Les assemblages en croix raliss par les procds 21 et 23 doivent tre excuts conformment la Figure 5. Figure 5 Assemblages en croix souds avec les procds 21 e
5、t 23 6.6 Assemblages souds entre barres en acier pour armatures et autres lments en acier 6.6.1 Gnralits Les paisseurs des lments en acier indiques aux Figures 6 9 sont prescrites sur la base de critres de soudage. Des paisseurs plus fortes peuvent tre exiges aprs analyse dtaille de la structure. Si
6、 les exigences relatives la longueur des soudures ou lpaisseur des lments en acier sont diffrentes des valeurs prescrites aux Figures 6, 7, 8 et 9, les nouvelles exigences doivent tre vrifies partir de rsultats dessais en conditions relles. Les dtails de ces essais doivent tre spcifis et documents.
7、Le choix du matriau, du calcul et de la conception des lments en acier doit tre effectu conformment la spcification de conception pertinente. Les assemblages souds entre barres pour armatures, en acier conforme 7.1.1, en aciers inoxydables ou en aciers de construction grains fins, sont autoriss. 6.6
8、.2 Types dassemblages 6.6.2.1 Assemblages recouvrement avec soudures latrales Les assemblages transmettant des efforts comportant des soudures recouvrement latrales sont illustrs aux Figures 6 et 7. Les assemblages recouvrement avec une seule soudure latrale doivent tre souds conformment aux dimensi
9、ons de lassemblage soud recouvrement (voir 6.3) et les assemblages avec deux soudures latrales doivent tre souds conformment aux dimensions des assemblages souds clisses (voir 6.4). ISO 17660-1:2006(F) 10 ISO 2006 Tous droits rservs0,4 d u t, avec tmin = 4 mm a) Assemblage recouvrement, une seule so
10、udure latrale 0,4 d u t, avec tmin = 4 mm b) Assemblage recouvrement, deux soudures latrales Lgende 1 soudure d diamtre nominal des barres soudes e distance entre les barres t paisseur de lme dun profil ou dune plaque souder tmin paisseur minimale de lme dun profil ou dune plaque souder Figure 6 Ass
11、emblage recouvrement sur barres droites ISO 17660-1:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 110,4 d u t, avec tmin = 4 mm Lgende 1 soudure d diamtre nominal de la barre soude t paisseur de lme dun profil ou dune plaque souder Figure 7 Assemblages recouvrement sur barres plies Pour lpaisseur des lments e
12、n acier, la longueur de soudure et lcartement entre les soudures, les dimensions des Figures 6 et 7 doivent tre respectes. Pour le soudage des assemblages recouvrement sur barres plies, ralis avec deux soudures latrales conformment la Figure 7, les exigences de 13.2 sappliquent galement. Lors du sou
13、dage, une accessibilit suffisante pour effectuer le soudage doit tre assure. Les soudures latrales recouvrement doivent tre ralises comme illustr la Figure 8. a 0,3 d etauminimum 3 mm Lgende a gorge du cordon w largeur du cordon NOTE 0,7awFigure 8 Configuration de la soudure latrale recouvrement 6.6
14、.2.2 Assemblages comportant une plaque dextrmit transversale Les assemblages comportant une plaque dextrmit transversale doivent tre raliss selon la Figure 9. Dans le cas o plusieurs barres en acier pour armatures sont soudes une plaque ou un profil, lespace entre les barres doit tre au moins gal 3d
15、.NOTE Un tel assemblage peut tre utilis pour lancrage des extrmits de barres. ISO 17660-1:2006(F) 12 ISO 2006 Tous droits rservsPour les assemblages raliss par des soudures dangle avec barre pose, comme illustr la Figure 9 c), lextrmit de la barre darmature doit tre coupe perpendiculairement laxe de
16、 la barre. Il convient quaucun jeu ne prenne place entre la face de lextrmit de la barre darmature et llment en acier. Les ddoublures et larrachement lamellaire des tles des lments en acier doivent tre vits en utilisant un matriau de base adquat. Les plaques en acier doivent tre vrifies par contrle
17、ou inspection, par exemple conformment lEN 10164. a = 0,4 db W d0,4 d u t, avec tmin = 4 mm W 45 a = 0,4 dt W da) Barre traversante b) Barre pntrante a = 0,4 d0,4 d u t, avec tmin = 4 mm Dans le cas o il existe un jeu, la dimension du cordon dangle doit tre augmente de la dimension du jeu. c) Barre
18、pose Lgende a gorge du cordon b dpassement de la barred diamtre nominal de la barre soudet paisseur de la plaque tmin paisseur minimale de lme dun profil ou dune plaque souderangle inclus Figure 9 Assemblage comportant une plaque dextrmit transversale ISO 17660-1:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs
19、137 Matriaux 7.1 Mtaux de base 7.1.1 Aciers pour armatures Les aciers ordinaires pour armatures et les aciers inoxydables pour armatures, soudables selon les normes ou les spcifications techniques pertinentes, peuvent tre utiliss. Pour la rnovation ou lagrandissement de constructions, la soudabilit
20、des aciers pour armatures en place doit tre vrifie. 7.1.2 Autres types daciers Dautres types daciers (aciers de construction ou aciers inoxydables soudables) peuvent tre souds des aciers pour armatures. Les tats de livraison de lacier doivent tre dcrits dans le certificat de contrle. 7.1.3 Documents
21、 de contrle Pour les armatures en acier, le certificat de contrle na pas tre fourni dans le cas o le fabricant darmatures est certifi selon la norme produit pertinente correspondant au march. La valeur du carbone quivalent (CEV), la mthode de fabrication et ltat de livraison doivent tre connus avant
22、 soudage. Cette exigence relative au CEV ne sapplique pas dans lun ou lautre cas suivant: a) si la valeur maximale du carbone quivalent autorise par la norme produit pertinente est vrifie laide dune preuve de qualification de mode opratoire de soudage; b) sil peut tre vrifi que lacier fourni prsente
23、 une valeur de carbone quivalent gale ou infrieure la valeur de carbone quivalent de lacier utilis dans lpreuve de qualification de mode opratoire de soudage. Dans le cas des aciers pour armatures et des aciers de construction, le CEV doit tre en conformit avec la norme produit et doit tre calcul co
24、nformment lquation suivante: MnCrMoVNiCuCEVC6515 (1) 7.2 Produits consommables de soudage Les produits consommables de soudage utiliser doivent tre qualifis conformment la norme pertinente. Pour les assemblages souds transmettant des efforts, les produits consommables de soudage doivent avoir une li
25、mite dlasticit au moins gale 70 % de la limite dlasticit de larmature. Pour les assemblages souds bout bout transmettant les efforts, la limite dlasticit des produits consommables de soudage doit tre gale ou suprieure celle de lacier pour armatures souder. NOTE Dans certains pays, les produits conso
26、mmables de soudage sont dsigns conformment la charge de rupture. 8 Exigences relatives la qualit Les fabricants ralisant, en atelier ou sur chantier, des travaux de soudage dassemblages souds transmettant des efforts, dans des aciers pour armatures, doivent satisfaire aux exigences de qualit selon l
27、ISO 3834-3, dans la mesure o elle est applicable, ainsi quaux exigences de la prsente partie de lISO 17660 (voir galement Annexe D). ISO 17660-1:2006(F) 14 ISO 2006 Tous droits rservs9 Personnel de soudage 9.1 Coordination en soudage Le fabricant ralisant des assemblages souds sur armatures en acier
28、 doit, conformment aux exigences de lISO 14731, disposer dau moins un coordinateur en soudage possdant la comptence technique spcifique pour le soudage des aciers pour armatures (voir Annexe B). Le personnel de coordination en soudage doit tre responsable de la qualit des assemblages souds en acier
29、pour armatures raliss aussi bien en atelier que sur chantier. Le personnel de coordination en soudage doit sassurer que le soudage en totalit est excut conformment aux descriptifs de modes opratoires de soudage qualifis en respectant, selon le cas, lISO 15609-1, lISO 15609-2 ou lISO 15609-5. Le desc
30、riptif de mode opratoire de soudage doit tre disponible des fins dinspection sur le lieu de travail (voir Article 10). Le personnel de coordination en soudage doit prendre des mesures correctives dans le cas dimperfections. Le coordinateur en soudage peut faire passer les preuves de qualification au
31、x soudeurs sous sa supervision lors du soudage des aciers pour armatures (voir Annexe D). Le coordinateur en soudage est galement habilit dlivrer et prolonger les certificats de qualification des soudeurs pour le soudage des aciers pour armatures. NOTE Pour la surveillance des travaux de soudage, le
32、 coordinateur en soudage peut tre assist par des employs du fabricant ayant une formation ou une exprience suffisantes en soudage. Cela ne diminue pas la responsabilit du coordinateur en soudage. 9.2 Qualification des soudeurs et des oprateurs 9.2.1 Soudeurs Pour chaque procd de soudage utilis en at
33、elier ou sur chantier, le fabricant doit disposer dun nombre suffisant de soudeurs qualifis ayant reu une formation spciale pour le soudage des aciers pour armatures. Pour raliser les assemblages souds en aciers pour armatures transmettant des efforts, les soudeurs doivent tre titulaires dun certifi
34、cat de qualification de base sur soudure dangle conformment lISO 9606-1 ou quivalent. Le soudeur doit avoir reu une formation complmentaire en soudage pour les assemblages concerns et il doit les avoir souds avec succs. Le nombre dassemblages de qualification doit tre en conformit avec le Tableau 3,
35、 qui doit couvrir les conditions les plus critiques rencontres en production (par exemple les dimensions, les positions de soudage). Lvaluation des assemblages de qualification doit tre effectue conformment au Tableau 3, et le rsultat positif doit tre confirm par le coordinateur en soudage (voir Ann
36、exe E). ISO 17660-1:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 15Tableau 3 Nombre dassemblages de qualification et domaines de validit de la qualification du soudeur Assemblages Nombres dassemblages de qualification Domaine de validit Type dessai pour lassemblage de qualification conformment la prsente par
37、tie de lISO 17660 Bout bout 3 a Assemblage bout bout Essai de traction recouvrement 3 b Assemblages recouvrement, clisses, autres assemblages Essai de traction clisses 3 c Assemblages recouvrement, clisses, autres assemblages Essai de traction Assemblage en croix 3 d Assemblage en croix Essai de cis
38、aillement, essai de traction Autres assemblages 3e Assemblages recouvrement, clisses, autres assemblages Essai de traction a Conformment la Figure 1. b Conformment la Figure 2. c Conformment la Figure 3. d Conformment la Figure 4 ou 5. e Conformment la Figure 7, 8, 9 ou 10. 9.2.2 Oprateurs soudeurs
39、et rgleurs, en soudage par rsistance Les oprateurs soudeurs et les rgleurs de machines de soudage par rsistance pour le soudage entirement mcanis ou automatique doivent tre titulaires dun certificat de qualification doprateur soudeur en cours de validit, conformment lISO 14732, obtenu sur acier pour
40、 armatures. 9.3 Validit dune preuve de qualification de soudeur Un soudeur qualifi pour le soudage des aciers pour armatures conformment 9.2.1 conserve sa qualification dans le domaine de validit original, durant une priode de deux ans. lissue de cette priode, le soudeur doit tre requalifi ou sa qua
41、lification peut tre prolonge. Dans le cas de la prolongation de la qualification de soudeur, des procs-verbaux supplmentaires dessais de soudures de production (voir Article 12), raliss dans la position la plus difficile, doivent tre documents (cest-dire au moins huit essais sur une dure de 24 mois,
42、 au cours de laquelle au moins deux essais doivent dater de moins de six mois). La priode de confirmation de six mois ainsi que lessai de renouvellement, conformment lISO 9606-1 ou quivalent, ne sont pas ncessaires dans le cas o le soudeur ne soude que des armatures en acier et que la prolongation e
43、st dlivre pour le soudage des armatures en acier. 10 Descriptifs de modes opratoires de soudage (DMOS) Les modes opratoires de soudage doivent tre prpars conformment lISO 15609-1, lISO 15609-2, lISO 15609-5 ou lISO 15620, selon le cas. Toutefois, les DMOS doivent tre complts avec les paramtres essen
44、tiels supplmentaires indiqus lArticle 11. LAnnexe A donne un exemple de formulaire de DMOS. ISO 17660-1:2006(F) 16 ISO 2006 Tous droits rservs11 Modes opratoires de soudage 11.1 Gnralits Pralablement toute opration de soudage de production, tous les modes opratoires de soudage doivent tre qualifis laide dune preuve de qualification de mode opratoire de soudage. 11.2 Assemblages de qualification Les assemblages de qualification doivent tre slectionns de manire approprie dans lAnnexe C, les dimensions doivent tre choisies partir du Tableau
