1、NF EN 50504septembre 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web cus
2、tomers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE b) sources de courant c.c. avec courant constant (caractristique tombante); c) sources de courant c.c. avec ten
3、sion constante (caractristique plate). AVERTISSEMENT Il convient de ne pas court-circuiter la sortie dune source de courant tension constante, car un courant trs lev va circuler; utiliser une rsistance de charge. 9 EN 50504:2008 Les sources de courant de soudage peuvent tre quipes dappareils de mesu
4、re analogiques ou digitaux. La pratique gnrale est dquiper dinstruments analogiques donnant une moyenne arithmtique les sources de courant courant continu et dinstruments analogiques donnant la valeur efficace les sources de courant courant alternatif. Les instruments analogiques moyenne arithmtique
5、 mesurent la valeur moyenne du paramtre instantan par rapport au temps. Les instruments analogiques valeur efficace donnent plutt une valeur indique quune valeur efficace vraie, voir 9.3.Les appareils de mesure digitaux peuvent donner des valeurs efficaces vraies ou indiques. Pour certains matriels
6、un seul appareil digital peut tre utilis pour mesurer la tension et le courant c.a. et c.c. La connaissance dun expert peut tre requise pour valider un tel matriel et il convient de consulter le fabricant. Les mthodes standard de mesure sont les suivantes: a) les alimentations de soudage en courant
7、continu doivent tre mesures avec des techniques de calcul de la moyenne; b) les alimentations en courant alternatif doivent tre mesures avec des mthodes de la moyenne quadratique utilisant des appareils de mesure valeur efficace vraie ou valeur efficace indique ( savoir en admettant une forme pureme
8、nt sinusodale). NOTE Pour les sources de courant avec formes dondes non-sinusodales, par exemple des ondes carres, les techniques de calcul de la moyenne peuvent tre utilises et il convient de consulter le fabricant (voir 9.3).8.2 Soudage manuel larc avec lectrodes enrobes Les sources de courant pou
9、r soudage manuel larc avec lectrodes enrobes ont une caractristique courant constant avec une sortie c.a. ou c.c. Il convient que la commande du courant soit, lorsquelle est marque en units absolues, valide aux tensions conventionnelles en charge. Il convient quune chelle marque en units arbitraires
10、 soit vrifie pour sa consistance. Le procd du soudage manuel larc avec lectrodes enrobes est souvent contrl par mesure de la longueur de consommables utiliss o la mesure du courant de soudage nest pas ncessaire. Toutefois, si une mesure prcise du courant de soudage est requise, il est prfrable dutil
11、iser un ampremtre calibr (mont sur la source de courant ou spar) ou dutiliser un quipement indpendant de surveillance. Les sources de courant pour soudage manuel larc avec lectrodes enrobes nont pas de commandes de la tension mais pourraient tre quipes de voltmtres qui peuvent tre talonns. 8.3 Souda
12、ge avec lectrode de tungstne et gaz inerte Les sources de courant TIG (en: Tungsten Inert Gas) ont une caractristique de courant constant avec une sortie c.a. ou c.c. Il convient que la commande du courant soit marque en units absolues et elle peut tre valide aux tensions conventionnelles en charge.
13、 En gnral, les sources de courant TIG sont quipes dampremtres et peut-tre de voltmtres qui peuvent tre talonns. Les sources de courant TIG nont pas de commandes de tension. Les sources de courant de soudage TIG sont utilises dans les systmes de soudage TIG complexes et il peut tre ncessaire de valid
14、er le systme sous des conditions en charge, qui reproduisent presque les conditions de larc en charge. La rsistance de la charge est calcule pour une condition de soudage spcifique en utilisant lintensit et la tension de larc de soudage relatives ce courant. Les conditions de soudage pourraient tre
15、celles de la procdure de soudage. Autrement on peut utiliser un arc stable avec une torche tenue mcaniquement avec ou sans commande de la tension de larc. EN 50504:2008 10 AVERTISSEMENT Il convient de prendre soin ce que linstrumentation ne soit pas endommage. Voir lAnnexe D pour les prcautions reco
16、mmandes. Une mthode de validation pour les sources de courant TIG pulses est recommande lAnnexe C.8.4 Soudage MIG/MAG et soudage larc avec fil fourr Les sources de courant MIG/MAG (en: Metal Inert/Active Gas) et fil fourr ont gnralement une caractristique de tension constante avec une sortie c.c. La
17、 commande de la tension peut tre gradue en units absolues ou arbitraires. La commande de la tension rgle la tension vide et la tension tombera lgrement lorsque le courant circule (typiquement 3 V 5 V par 100 A). Certaines sources de courant ont un contrle de pente qui peut tre utilis pour ajuster la
18、 caractristique statique et il convient de noter le rglage de ce contrle dans le certificat de validation. Il convient que la commande de la tension soit, lorsquelle est marque en units absolues, valide aux tensions vide. Il convient de vrifier une chelle marque en units arbitraires pour sa reproduc
19、tibilit / consistance. Les sources de courant MIG/MAG et fil fourr nont pas gnralement des commandes dintensit. Lintensit de sortie dune telle source de courant de soudage est en rgle gnrale commande par le rglage de la vitesse du dvidoir qui est indique sur panneau de commande du dvidoir. Lintensit
20、 varie automatiquement pour rgler la vitesse de fusion de llectrode fusible. Voir lAnnexe B sur la consistance de la vitesse davance du fil et valider le dvidoir si ncessaire. Lorsquune mesure prcise du courant et de la tension de soudage est requise, il est prfrable dutiliser un ampremtre et voltmt
21、re (monts sur la source de courant ou spars) qui peuvent tre talonns ou dutiliser un quipement indpendant de surveillance. AVERTISSEMENT Ne pas court-circuiter la sortie dune source de courant tension constante, car un courant trs lev va circuler; utiliser une rsistance de charge. Pour les sources d
22、e courant MIG pulses et commandes synergiquement, une mthode de validation est recommande lAnnexe C. 8.5 Composants auxiliaires Pour la validation des composants auxiliaires, voir lAnnexe E.9 Techniques de validation 9.1 Gnralits Il est reconnu que les fabricants ont dvelopp de nombreuses mthodes sp
23、cialises de validation de leurs matriels qui peuvent imposer une connaissance dtaille de la construction ou de laccs lintrieur du matriel. Les mthodes de validation dcrites dans la prsente Norme Europenne sont destines permettre lutilisateur de vrifier que le matriel est quip pour lusage prvu sans l
24、a connaissance du spcialiste du fabricant. Toutefois certaines des mthodes de mesurage dcrites peuvent imposer une connaissance de spcialiste ou du matriel. 11 EN 50504:2008 9.2 Prcautions de scurit Il convient que le personnel de validation observe toutes les prcautions normales de scurit en soudag
25、e. Il convient que le matriel de soudage soit install et utilis conformment la CLC/TS 62081. Lorsquune source de courant TIG est valide en utilisant un arc de soudage comme charge de la source de courant, il convient de porter des vtements de protection et une protection pour les yeux. Il convient q
26、ue le personnel de validation prte particulirement attention aux recommandations de scurit concernant la mise la terre. Une attention particulire devrait tre donne la connexion des instruments de mesure et du circuit du courant de soudage afin dempcher quun courant lev ne passe travers les instrumen
27、ts. 9.3 Instrumentation La rgle gnrale pour la slection des instruments de mesure utiliser pour les tches de validation est quils devraient tre conformes ce qui suit: a) ils devraient tre en bon tat; b) ils devraient tre talonns par un personnel dtalonnage reconnu avec des normes pouvant tre relis u
28、ne norme nationale; c) ils devraient tre au moins deux fois et de prfrence cinq fois plus prcis que la prcision requise pour la classe de validation. Le type de mesure et lappareil de mesure seront spcifis pour la classe de prcision et le type de sortie lectrique de la source de courant. Il est prop
29、os dutiliser seulement trois termes de mesure pour dcrire les techniques de base de la mesure lectrique: a) valeur instantane; b) valeur moyenne; c) valeur efficace. NOTE La valeur efficace peut tre vraie ou indique. Certains appareils de mesure mesurent directement la valeur efficace (valeur effica
30、ce vraie) mais beaucoup mesurent la valeur moyenne et indique 1,11 fois la valeur moyenne afin de donner un quivalent la valeur efficace pour une onde sinusodale vraie. La mesure directe des paramtres de soudage est complique par les facteurs suivants: a) la forme donde du courant est en gnral compl
31、exe, savoir le courant continu a certaines composantes variables et le courant alternatif nest pas sinusodal; b) la mesure du courant de sortie des sources de courant avec une grande ondulation, spcialement quelques types donduleurs de soudage courant continu produiront des rsultats diffrents en fon
32、ction du type dappareil de mesure utilis; c) la forme donde affectera la prcision de la mesure lorsque la forme donde contient des composantes de frquence leve, par exemple les impulsions donde carre TIG, et les appareils de mesure contiennent des composants inductifs, par exemple quelques types de
33、shunts. Ceci peut tre limit en utilisant des shunts non inductifs; d) la forme des ondes du courant et de la tension pour les sources de courant c.a. est prsume sinusodale. Des erreurs apparatront lorsque la forme donde sloigne de manire significative de la sinusode, surtout lorsquon utilise des app
34、areils de mesure digitaux et des moniteurs de soudage portables. Cest le cas, par exemple, avec la tension darc qui est plus proche dune onde carre que dune onde sinusodale; e) on utilise aujourdhui une plage plus vaste dappareils de mesure et de capteurs, qui permettent des mesures plus complexes e
35、t des oprations et calculs instantans sur les mesures; EN 50504:2008 12 f) le but de la mesure peut tre comparatif afin de transfrer une procdure de soudage ou absolue afin de faire les calculs de lapport dnergie. Ceci peut influencer la mthode de mesurage; g) la rsistance du circuit de soudage aura
36、 un effet sur lapplication des paramtres de la procdure de soudage (voir lAnnexe F);h) dans tous les cas o le personnel de validation a des doutes sur la forme de londe et sur leffet sur la validation, il convient de demander le conseil du spcialiste auprs du fabricant du matriel ou auprs dun spcial
37、iste similaire. 9.4 Charges des sources de courant Il convient de charger la source de courant avec une charge conventionnelle conformment la EN 60974-1, dpendant du procd. 9.4.1 Soudage manuel larc avec lectrodes enrobes I2 jusqu 600 A: U2 = (20 + 0,04 I2) V; I2 plus de 600 A: U2 = 44 V. 9.4.2 Soud
38、age avec lectrode de tungstne et gaz inerte I2 jusqu 600 A: U2 = (10 + 0,04 I2) V; I2 plus de 600 A: U2 = 34 V. Une charge darc est permise pour le soudage TIG pourvu que la torche soit guide mcaniquement. 9.4.3 Soudage MIG/MAG et soudage larc avec fil fourr I2 jusqu 600 A: U2 = (14 + 0,05 I2) V; I2
39、 plus de 600 A: U2 = 44 V. Les tensions vide pour les sources de courant MIG devraient tre mesures sans charge connecte et il convient de noter que ces valeurs pourraient ne pas tre conformes avec la tension vide assigne qui apparat sur la plaque signaltique. La tension vide indique sur la plaque si
40、gnaltique est donne pour des raisons de scurit sur les sources de courant tant conformes la EN 60974-1 et elle est la tension crte mesure avec un circuit de charge spcifi. Toutefois, il convient que la tension vide pour les sources de courant conformes la EN 60974-1 soit donne comme valeur moyenne o
41、u valeur efficace. 9.4.4 Soudage larc sous flux en poudre I2 jusqu 600 A: U2 = (20 + 0,04 I2) V; I2 plus de 600 A: U2 = 44 V. 9.4.5 Coupage plasma I2 jusqu 165 A: U2 = (80 + 0,4 I2)V;I2 entre 165 A et 500 A: U2 = (130 + 0,1 I2) V; I2 suprieur 500 A: U2 = 180 V. Pour le coupage plasma utilisant lair
42、le fabricant peut spcifier la tension de charge comme dtermin sous des conditions de coupage typiques. NOTE La tension vide du fabricant est permise en fonction de la nature du procd de plasma, savoir linteraction de la conception de la torche plasma, du gaz plasma recommand, de la technique de coup
43、age, etc. Tout cela peut influencer la tension laquelle une performance satisfaisant survient. 13 EN 50504:2008 9.4.6 Soudage plasma I2 jusqu 600 A: U2 = (25 + 0,04 I2) V; I2 plus de 600 A: U2 = 49 V. 9.4.7 Gougeage plasma I2 jusqu 300 A: U2 = (100 + 0,4 I2) V; I2 plus de 300 A: U2 = 220 V. 9.5 Mtho
44、de 9.5.1 Gnralits 9.5.1.1 Mesurer la temprature ambiante pour garantir quelle observe les caractristiques assignes de la source de courant et de linstrumentation dessai. Enregistrer la temprature ambiante dans le certificat de validation. 9.5.1.2 Mesurer la tension dentre pour garantir quelle soit c
45、onforme la valeur spcifie pour la source de courant. Enregistrer le rsultat de cette mesure dans le certificat de validation. Vrifier que les branchements corrects ont t raccords lintrieur de la source de courant, le cas chant. 9.5.1.3 En ce qui concerne les groupes lectrognes de soudage, vrifier la
46、 vitesse de la charge nominale assigne et la vitesse assigne en charge afin de garantir que la source de courant satisfasse aux valeurs assignes. 9.5.1.4 Raccorder la rsistance de charge sur les bornes de sortie de la source de courant, si pratiquement possible. Raccorder linstrumentation utilise pour la validation de la tension sur la rsistance de charge et le capteur de courant dans le circuit.
