[外语类试卷]大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷1（无答案）.doc

1、大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷 1（无答案）一、Part Translation1 围棋(the game of go)起源于中国，是世界上最古老的棋类。围棋是一种智力型运动，学围棋既可锻炼提高人们的逻辑思维能力，又能陶冶性情，培养人们顽强、冷静、沉着的性格。因此，它越来越受到现代人的欢迎。现在，世界上已有 40 多个国家和地区开展了围棋运动。其中，以中国、日本、韩国的围棋运动水平最高。围棋已发展成为一种重要的国际体育竞赛项目。2 中国各地的古典园林，风景优美，建筑奇特，是中外游人向往的游览胜地。中国古典园林的最大特点是讲究自然天成。古代的园林设计家在建园时，巧妙地把大自然的美景融合

2、在人造的园林中，使人能从中欣赏到大自然的奇峰、异石、流水、湖面、名花、芳草，感觉就像在画中游览。中国古典园林的另一个特点，是巧妙地将诗画艺术和园林融为一体。3 中国是个礼仪(amenity)之邦，凡事注重规矩。就拿喝酒来说，也有很多有意思的事儿。比如在宴席上，如果想表示对长辈或者上级的尊重，晚辈就会主动举杯敬酒(toast)，在喝掉酒之前，两个人会碰一下酒杯表示亲近，碰杯的时候，晚辈举杯不能比长辈高，这表示尊重。主动敬酒的人会把一杯酒全部喝完，以此来表示自己的诚意。中国人喝酒一般比较热闹，大家说说笑笑，气氛融洽。4 儒家思想由孔子(Confucius) 在春秋时期创立，并迅速成为中国文化的核心

3、内容之一。儒家重视道德和人与人之间的关系，着力于关注人类社会的秩序的和谐安定；对于虚无飘渺的神灵(illusory divine)世界，尽量采取回避的态度，或按照自己的观念加以改造而得到强化。儒学对中国文化产生了巨大的影响，其价值观念渗透在中国人民的生活、思想和习俗中。5 天坛(the Temple of Heaven)坐落在北京南城正门内东侧，是世界级的艺术珍品之一。天坛建于明朝，是明清两朝皇帝用以“祭天”(worship)的建筑。天坛现在已经成为对外开放的公园，深受游客和市民的喜爱。天坛是一个优美而令人愉悦的地方，在这儿可以放松和消遣时间。公园一整天都充满生机：清晨游客可以看到行家练太极：傍晚时人们则在天坛公园里放风筝、弹琴、跳舞或是玩游戏。6 庭院是胡同中的一种独特的传统民居。庭院民居也被称作是“四合院” 。由于它特别的布局，四合院被比拟成一个中心带花园的盒子。四合院只有一个门通向外面的胡同，所以当这扇门被关闭的时候，这所庭院就和外面的世界失去了联系。因此，家庭成员们能完全沉浸在宁静中并享受安宁的家庭团圆之乐。这种住宅形式符合中国古代的家庭传统及其发展方式。