[外语类试卷]大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷172（无答案）.doc

1、大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷 172（无答案）一、Part Translation1 红包，又叫“ 压岁钱”，是用红色信封或纸包着钱的红纸包儿。红包，通常是用于中国农历新年或喜庆时馈赠的礼金。派“红包” ，是中国人过年的一种重要习俗。中国人喜爱红色，因为红色象征吉祥与好运，所以，红包总是用红色的信封或纸来包。派红包，或给压岁钱，是长辈们给未成年的晚辈。据说，压岁钱可以祛邪压祟，因为“岁”与“祟”谐音，晚辈得到压岁钱，就可以平平安安地度过一岁。2 北京是有着三千多年建城史和八百五十多年建都史的历史文化名城。它荟萃(blend)了元、明、清以来的中华文化，拥有众多名胜古迹和人文景观，是

2、世界上拥有世界文化遗产(heritage sites) 最多的城市。北京每年有超过一亿四千万的国内和国外旅客。北京城市面积为 164 万平方公里，常住人口约 2000 万。3 相传在 4000 多年前的夏朝，即中国历史上第一个奴隶制王朝就开始有了历法(calendar)，后人把当时中国古老的传统历法叫“夏历”。夏历是按月亮的运行周期(rotating cycle)制定的，故又称作“阴历”。由于夏历中有一年四季节气的变化和农事安排，所以后世又习惯称之为“农历” ，字面上的意思是农事月相日历 (moon calendar)，也就是今天所说的“中国阴历”。4 中国传统婚俗源于中国几千年的文化积淀。古

3、时候结婚时，新郎先要把新娘接回家，然后举行结婚仪式，俗称“拜天地” 。“拜天地”时，一要先拜天地，二拜高堂，然后夫妻对拜，最后喝交杯酒。中国传统婚礼总爱以明亮的大红色来烘托喜庆、吉祥、热烈的气氛。吉祥、祝福、孝敬因此成为婚礼的主旨。婚礼中的每一项礼仪都渗透着中国人浓浓的传统哲学思想。5 故宫，也就是今天的中国故宫博物院(the National Palace Museum ofChina)，位于北京市中心，天安门以北，又称紫禁城，曾是明清两代皇宫。故宫始建于明永乐四年，历经十八年建成。紫禁城曾是中国五个多世纪以来的最高权力中心，它以园林景观(landscape) 和容纳了家具及工艺品的 9000 个房间的庞大建筑群。成为明清时代中国文明无价的历史见证。紫禁城宫城周围环绕着高 10 米、长 3400 米的宫墙，南、东、西、北共有四个宫门。宫墙外有 52 米宽的护城河(moat)，独成体系。