1、2014 年武汉大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、单项选择题1 1778 年 1 月 26 日，英国流放到澳大利亚的第一批犯人抵达（ ）。英国开始在澳大利亚建立殖民地。（A）基茨港（B）悉尼湾（C）皮里港（D）卡奔塔利亚湾2 英国殖民扩张开始于（ ）。（A）纽芬兰的殖民化（B）东印度公司的建立（C） 英国北美法案确定加拿大为自治领土（D）巴黎条约将加拿大割让给英国3 （ ）通常被看作是现代世界史的开端。（A）百年战争（B）英国内战（C）第一次工业革命（D）第二次工业革命4 英国君主立宪制是从（ ）后开始的。（A）英国内战（B）光荣革命（C）宪章运动（D）宗教改革5
2、 美国罗斯福新政是最先从（ ）着手的。（A）工业（B）农业（C）第三产业（D）金融业6 下列哪个典故不是出自战国时期（ ）。（A）六月飞霜（B）毛遂自荐（C）一言九鼎（D）一箭双雕7 清李渔蜃中楼传书“若问起牧羊之事呵，不但小妇人要哭倒长城，连你这司马青衫只怕也要湿透了一半”中的“ 司马青衫”用以形容悲伤，源自古代（ ）典故。（A）司马相如（B）杜街（C）白居易（D）陶渊明8 下列选项中，不正确的是（ ）。（A）“百折不挠 ”形容意志坚定，源自东汉桥玄的故事。（B） “负荆请罪” 表示向人认错道歉，源自战国时期赵国重臣蔺相如与廉颇的故事。（C） “老骥伏枥” 形容人虽年老但仍有雄心壮志，源自东
3、汉末年曹操的步出夏门行。（D）“百步穿杨 ”形容箭术高超或比喻料事准确，源自春秋战国时期鲁国名将养由基的故事。9 周恩来题词“ 千古奇冤，江南一叶；同室操戈，相煎何急” 中的“同室操戈”指兄弟相残的内部纷争，该典故源自（ ）的故事。（A）春秋郑国公孙黑与公孙楚（B）三国魏曹植与曹丕（C）三国魏司马昭与司马师（D）后汉何休与郑玄10 下列关于古代科学成就的选项中，不正确的是（ ）。（A）亚里士多德的物理学被视为世界上最早的物理学专著。（B）阿基米德被后人誉为“静力学之父”，通过实验和数学推理提出和证明了杠杆原理和浮力定律。（C）欧几里得以几何学的方法研究光学问题，开创了物理学“几何光学” 的新领
4、域。（D）托勒密系统总结了古罗马天文学的优秀成果，写出了流传千古的 13 卷本天文学大成。11 下列关于火药的陈述中，不正确的是（ ）。（A）火药是唐代炼丹术士在炼丹过程中偶然发现的。（B）北宋时火药已开始用于战争，制成了火箭、火球等武器。（C）元代时发明的“突火枪”已是以火药爆力射出“子窠” 的管形火器。（D）明代以后发明出手榴弹、地雷、水雷、定时炸弹、子母炮等新型火药兵器。12 下列关于中国古代建筑技术的陈述中，不正确的是（ ）。（A）唐代长安城代表了我国古代都市建筑的高超水平。（B）山西应县宋代木塔，历经千年仍完好屹立，是世界现存最高的木构架结构建筑。（C）河北隋代赵州桥，采用了“敞肩拱
5、”桥形，比国外要早 1200 多年。（D）南宋李诫编著的营造法式系统全面总结了中国古代建筑经验。13 下列关于中世纪大学教育的陈述中，不正确的是（ ）。（A）学位制最初只是教师行会的一种自我保护措施，起着决定职业标准和保证学生学习质量的作用。（B）学士最初根本就不是一种学位，只是教师行会新招学徒的一种身份。（C）硕士和博士学位并无程度上的差别，区别在于硕士考试不公开，合格者发给证书，取得教学资格，而博士考试公开举行，有隆重仪式。（D）只有取得博士学位者，才可以成为教授。14 下列关于工具性翻译的特点中，不正确的是（ ）。（A）发现文本的其他功能（B）取代原文的表达（C）与原文保持神似（D）取代
6、原文的效果15 下列关于翻译研究文化转向的陈述中，不正确的是（ ）。（A）出现于 20 世纪 40 年代（B）其倡导人为巴斯内特等人（C）其标志是翻译研究文化模式的产生（D）强调学科的自足性、学科范式的规律性和开放性16 在勒费弗尔看来，文学系统内制约翻译功能的因素不包括（ ）。（A）主流诗学（B）系统外赞助人（C）系统内专业人士（D）价值观念17 下列陈述中，不属于雪莉西蒙的观点的（ ）。（A）翻译研究应该从女性语言着手（B）应打破传统的等级序列差异、文化偏见和二元对立的绝对性（C）主张从构建主义观点出发、指出翻译的衍生性和女性的从属性（D）女性主义译者挑战了传统文本意义生成的方式18 巴斯
7、内特提出的翻译学基本内容不包括（ ）。（A）结构语言学研究（B）翻译史研究（C）目的语文化中的翻译研究（D）翻译与诗学研究19 下列有关与作者为中心的女性主义翻译策略的陈述中，不正确的是（ ）。（A）流畅翻译的概念应该重构（B）实现原作者的意图（C）女性译者是合法的文本生产者（D）“注解”是具体操作方式之一20 英国杰出汉学家阿瑟韦利遵循的翻译原则之一是（ ）。（A）译文必须通顺流畅，给人以自然优美的感受（B）译作的风格和语法应和原作属于同一性质（C）译作应具备原作所具有的通顺（D）译文必须立足于读者，不必拘泥原文风格21 （ ）认为，翻译一是求知、求真理，二是抓重点，抓“急需” ，并能从哲学
8、方法论角度着眼。（A）严复（B）梁启超（C）林则徐（D）徐光启22 量子力学和相对论分别是描述（ ）运动规律的。（A）天体和高速运动物质（B）宏观物体和低速运动物质（C）物体内部和物体之间（D）微观粒子和高速运动物质23 （ ）被认为是“ 问题小说 ”的代表作家，写下了众多充满 “爱的哲学”的文本。（A）萧红（B）丁玲（C）冰心（D）张爱玲24 下列行为中（ ）可以构成伪证罪。（A）在民事诉讼中证人作伪证的（B）在刑事诉讼中辩护人伪造证据的（C）在刑事诉讼中诉讼代理人帮助当事人伪造证据的（D）在刑事诉讼中证人故意作虚假证明意图陷害他人的25 （ ）是林纾的第一本译作。（A）茶花女（B） 十字军
9、英雄记（C） 巴黎茶花女遗事（D）西利西郡生别传二、应用文写作26 武汉大学外语学院翻译系近日将举办“第三届全国口译大赛(英语)湖北区复赛” ，请撰写一份组织复赛的计划书，上报院领导审批。三、命题作文27 阅读下列短文，并根据短文内容撰写一篇评论，要求观点明确、论述充分，言之有物，字数不得少于 800。根据中国新闻出版研究院在今年 4 月发布的中国第十次国民阅读调查结果，2012 年，中国 18 周岁至 70 周岁的国民图书阅读率为 54g(阅读率，一般是指经常有阅读行为的国民在全体国民中所占的比例)。也就是说，在中国有 4 成多的人很少阅读。同样的调查，来自国际出版蓝皮书的统计显示，即便是在
10、出版业发展比较成熟的发达国家，也有大概 4 成以上人不读或很少读书。从数量上看。2012 年，中国人均纸质图书的阅读量为 439 本，而来自联合国教科文组织的统计显示，北欧国家国民每年读书 24 本左右，几乎是中国的 6 倍。美国人年均阅读 7 本书，韩国人 11 本，日本、法国国民每年读书数量在 84 本左右，新加坡 5 本，中国的国民人均读书数甚至还落后于泰国的 5 本。即便算上电子书，数据仍然不乐观。算上电子书，中国去年年龄在 18 周岁至 70 周岁的国民平均读了67 本书，而来自皮尤(Pew)调查显示，若包括电子书， 2012 年美国人平均读了105 本书。再看种类，美国整个图书市场
11、销售的图书，40是虚构类的小说。法国、德国、英国等国的情况也同样，图书 35到 38都是小说类。中国的情况也类似。可见，全球都面临“ 阅读和学习”问题，为了应对，联合国教科文组织甚至还把每年的 4月 23 日定为了“ 世界阅读日 ”。而中国人的读书情况虽然不如传言中的那么差，但仍和不少国家存在差距。(节选自http：/viewnews qqcom/intouchtoday/index Htm2559)28 请根据下列标题撰写一篇议论文，字数不得少于 800。论低调2014 年武汉大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、单项选择题1 【正确答案】 B【试题解析】 1770
12、年，英国航海家詹姆斯库克抵达澳大利亚东海岸，宣布英国占有这片土地。1778 年 1 月 26 日，英国流放到澳的第一批犯人抵悉尼湾，英国开始在澳大利亚建立殖民地。这个地方后来人口不断增长而成为澳大利亚的第一大城市悉尼，这个名字是为了纪念当时的英国内政大臣悉尼(Sydney)。2 【正确答案】 B【试题解析】 英国东印度公司创立于 1600 年，它由欧洲军官指挥，对英国占领印度等海外殖民地起到了极其重要的作用。3 【正确答案】 B【试题解析】 英国内战是 1642 年至 1651 年在英国议会派与保皇派之间发生的一系列武装冲突及政治斗争，英国辉格党称之为清教徒革命。此事件对英国和整个欧洲都产生了
13、巨大的影响，并由此将革命开始的 1640 年作为世界近代史的开端。4 【正确答案】 B【试题解析】 世界上最早的君主立宪制国家是英国。1688 年，英国爆发光荣革命，在确立议会主权的同时保留了君主。国王开始逐渐处于“统而不治”的地位。5 【正确答案】 D【试题解析】 由于大萧条是由疯狂投机活动引起的金融危机而触发的。罗斯福总统的新政也先从整顿金融入手。6 【正确答案】 D【试题解析】 六月飞霜：战国时期，燕昭王姬平请齐国的邹衍等贤人来帮助治理国家，燕国的部分人对邹衍不满，在燕王面前进谗言，让邹衍蒙冤入狱，当时正值盛夏六月，天降大风雪。燕王意识到邹衍的冤屈，就释放了他。毛遂自荐：战国时期，王命平
14、原君赵胜赴楚求救，毛遂自荐随同前往。既至楚，平原君与楚王谈判，自日出迄日中不决。毛遂按剑上阶，直陈利害，终使楚王歃血定盟，决定楚赵联合抗秦。一言九鼎：“一言九鼎”和“毛遂自荐”出自同一个典故。平原君夸奖毛遂“一言九鼎”的本意是烘托出他的口才好。一箭双雕：典故出自北周时期，讲的是北周大将长孙晟在护送公主前往突厥途中的骁勇事迹。7 【正确答案】 C【试题解析】 司马青衫出自白居易琵琶行诗：“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿。”用来形容极度悲伤。8 【正确答案】 D【试题解析】 养由基是春秋时期楚国名将。9 【正确答案】 A【试题解析】 典出徐吾犯之妹有美色，公孙楚与其兄公孙黑争相娶之。泛指内部斗争。
15、10 【正确答案】 D【试题解析】 托勒密总结了希腊的天文学成就，写成天文学大成。11 【正确答案】 A【试题解析】 火药由晋朝葛洪发明。12 【正确答案】 D【试题解析】 该书是北宋官方颁布的一部建筑设计、施工的规范书，这是我国古代最完整的建筑技术书籍。13 【正确答案】 B【试题解析】 欧洲中世纪大学对符合教师条件的人加以认可，由基督教教会当局批准，授予硕士学位。这种学位仅仅是“教师”的代名词。因此 B 表述错误，不应该是学士。14 【正确答案】 D【试题解析】 翻译只是桥梁，不能改变原文的效果。15 【正确答案】 A【试题解析】 “文化转向”是翻译研究两大主将勒菲弗尔和巴斯内特共同提出的
16、，即翻译研究所要关注的不仅仅是语言问题，它必须在更广阔的历史文化视野中展开自己的讨论。出现于 20 世纪 70 年代。16 【正确答案】 C【试题解析】 Andre Lefevere 的翻译研究范畴包括“赞助人”、“诗学规范”和“意识形态”。17 【正确答案】 C【试题解析】 雪莉西蒙是女性主义翻译观的代表人物。女性主义翻译以解构主义为理论依据，因此 C 表述错误。18 【正确答案】 A【试题解析】 苏珊巴斯内特把翻译研究划分为四个范畴：一、翻译史(History of Translation)；二、目的语文化中的翻译研究(Translation in TL culture)；三、翻译和语言学
17、(Translation and Linguis 一 tics)；四、翻译与诗学(Translation and Poetics)。因此答案为 A。19 【正确答案】 B【试题解析】 女性主义翻译观认为翻译的“忠实”不是忠于原文作者，也不是忠于目的语读者，而是忠于女性主义写作方案。因此 B 的表述是错误的。20 【正确答案】 D【试题解析】 阿瑟韦利在自己译著的前言中多次提到翻译的出发点是为了普通读者。21 【正确答案】 D【试题解析】 徐光启的翻译思想有两大特点：一是求知，求真理，“裨益当世”；二是抓重点，抓“急需”，并能从哲学方法论角度着眼。22 【正确答案】 D【试题解析】 量子力学是研
18、究微观粒子的运动规律的物理学分支学科。相对论是以光速为研究主体。23 【正确答案】 C【试题解析】 问题小说是为探讨某种社会问题而创作的小说。其代表作家是冰心，她的文章内容主要涉及人生意义、社会问题、家庭问题。24 【正确答案】 D【试题解析】 伪证罪是指在刑事诉讼中，证人、鉴定人、记录入和翻译人对与案件有重要关系的情节，故意作虚假证明、鉴定、记录、翻译，意图陷害他人或者隐匿罪证的行为。解答该题要注意伪证罪的主体。25 【正确答案】 C【试题解析】 林纾翻译小说始于光绪二十三年，与精通法文的王寿昌合译法国小仲马巴黎茶花女遗事，光绪二十五年一月在福州由畏庐刊行。这是中国介绍西洋小说的第一部。二、
19、应用文写作26 【正确答案】 【范文】“第三届全国口译大赛湖北区复赛” 计划书为增强广大学生英语学习与竞争意识，激发同学们学习英语的积极性，培养学生的拼搏精神和应赛技能，丰富校园文化，在初赛的基础上进一步挖掘优秀人才，我系拟办第三届全国英语口译大赛湖北区复赛。通过这一平台提高学生参赛积极性，提升英语学习与运用水平。一、复赛时间：2014 年 12 月 11 日二、参赛对象：第三届全国口译大赛湖北区初赛优胜者三、主办单位：武汉大学外语学院翻译系四、复赛流程(一)赛前准备阶段1宣传发动：通过海报、网络宣传等方式提高比赛知名度，扩大比赛影响力。2资料整理：整理初赛入围者资料并分为两组。(二)大赛评比
20、规则复赛共三轮：1第一轮由小组成员共同作战，本轮得分最高的小组成员可获得下一轮优先权。2第二轮为对决战，优胜的小组成员可随机挑选自己的对手，并抽签决定出场次序，两两对决。优胜者可进入第三轮。3第三轮为车轮战，由评委决定出场顺序并一一打分进行车轮对抗赛。最终胜出者可代表湖北区参与全国口译大赛。五、评分标准口译反应速度快、内容完整且无重要遗漏、语言流畅优美。六、奖项设置一等奖一名，二等奖三名。【试题解析】 活动计划书撰写需注意计划的可操作性，可以按照流程顺序、细化每个环节。切忌大、空、泛。三、命题作文27 【正确答案】 【范文】文化大国阅读小国如何审视中国阅读现状泱泱大国，文明昌盛，五千年的灿烂文
21、明养育了尚礼重文的炎黄子孙。自古中国人多信奉“腹有诗书气自华” ，而现如今的中国却被国民的低阅读现状所困扰。各类比较让“不阅读 ”成了“中国人”新的定语。调查表明，无论是从阅读率还是人均读书量来看，中国人的读书情况虽然不如传言中的那么差，但仍和不少国家存在一定的差距。而在读书内容方面，也面临着读书领域窄、内容空泛等方面的问题。是什么大大削减了中国人的阅读热情呢？有专家认为，导致中国人读书越来越少的原因在于，中国人的生活节奏越来越快，生活匆忙只好压缩了读书读报的时间。这不仅仅是中国，也是世界与这个时代的现状。由于工作学习的压力巨大，自由发展空间狭小，热衷于静心读书的人越来越少。与此同时，大多数人
22、把矛头指向娱乐方式的“多元化” 。随着电视机、网络等多种娱乐方式的增加，对于很多人来说，阅读自然不再是他们获得信息的唯一方式。娱乐吞噬了人们大多数的空余时间，“阅读已不再重要” 的思想也日益增长。当然，书籍质量的参差不齐也成了人们与阅读渐行渐远的原因之一。目前的中国图书市场的读物装帧、设计越来越精美，种类越来越丰富，阅读途径越来越广泛，但真正贴近人民大众的生活、能使人们产生心灵共鸣、起到潜移默化作用的文化作品却越来越少。有学者指出，一个人的精神发育史，应该是一个人的阅读史，一个社会到底是向上提升还是向下沉沦，就看阅读能植根多深。读书不仅影响到个人，还影响到整个民族与社会。一个不爱读书的民族是可
23、怕的，是没有希望的民族。如何改变我国阅读现状就成了一个迫在眉睫的问题。社会需要创建良好的读书环境。实际上，读书对于社会有很高的正面效应。而现如今我国文化设施和科普投入明显不足，整体情况令人担忧。提高图书馆服务质量也迫在眉睫。可见，只有提高与读书相关的阅读意识，才能吸引更多人读书，才能让中国人的文化积累跟上时代发展的步伐。纵观我国阅读现状，并不乐观。如何激发人们的阅读热情，培养公众阅读习惯，成为中国，也成为现今世界的重要课题。【试题解析】 作者从中国阅读的现状着手，先谈中国人阅读量降低的原因，再谈亟待提高阅读的重要性，最后提出问题引人深思。28 【正确答案】 【范文】论低调带有些许寒意的春夜，孤
24、星一般躲在雾气里若隐若现的路灯，这条道路时而穿过呼啸的汽车，时而迎来踽踽独行的行人。这是一个偌大的孤独的城市，但是只消寄予它的时间，当太阳初升白昼来临，那紧张臃肿的生活程序将压得人喘不过气。然而在这处处充满竞争和混乱的世界里，该如何与外界和平相处呢？我认为，把自己变得低调不失为一个让自己少些烦扰的好方法。因为，低调，是一种优雅的生活态度。首先要强调的是，要想拥有这优雅的生活态度，人们必先有某些过人之处或者是与生俱来的人格魅力，在此不一而论。然而这就是为什么低调二字并不是放在所有普罗大众身上都能尽显其力。如果是一个碌碌无为，仅仅为了吃饭而生活的人要强行给自己加上低调的标签，这未免过于愚钝，因为他
25、本身就连低调的标准都未触及，或者说，他已经过于“低调”，必然的，这无异于东施效颦，只会让人避而远之。低调，是一种优雅的生活态度。在高速发展的信息和媒体时代，这句话在某些暴露于大众眼球的明星身上用得恰到好处，可以说至少是博得了很大一部分民众对于这优雅的生活态度用于真实存在的个体之上的期盼和羡慕之情：因为大多数人始终是无法如此明显地突出低调的最大效用。近几年，微博可谓成了信息传播的重要媒介。然而有些红透半边天的艺人们在微博上却不使用真名而且没有加上高人一等的“V”字符号，如章子怡、孙俪等。无疑，她们拥有能吸引万众瞩目焦点的能力，她们拥有千万人梦寐以求的生活，然而她们在公众面前显示出来的这一行为，我
26、们便可称之为低调。在这酷似枪林弹雨的社会，许多人都不懈地为这种对生活态度的优雅的追求而努力着，对于某些明星来说亦然。为社会做出贡献而默默无闻，这不仅是为了博得外界一个“低调行善 ”的美名，更是为了自己对优雅的生活态度的追求。其实，低调二字在各个阶级和社会都是一个重要的行为准则，而也正是这准则，成为人们拥有优雅生活态度必不可少的一环。早在中国古代就有“枪打出头鸟” 这一俗语。仰仗自己的某些才能和名气便肆无忌惮地招摇过市，必将惹祸上身。相反的，往往是那些能将自己的过人之处沉淀下来稳稳地化为一种处事方式的人，才能真正为人所敬仰，也就应了那句“大隐隐于市” 。诸葛亮足智多谋，运筹帷幄，但却隐居山林，无关世间波澜。用现代的话来说，他不正是低调的最佳代言人吗？流水香竹，若梅妻鹤子，低调二字是诸葛亮优雅生活的重要体现。低调，是暴雨过后的艳阳，是石砾落水后的平静，也是一个人在弱肉强食的社会里浴血奋战得到能够低调的资本后，想要获得的优雅的生活态度。【试题解析】 作者从首段即表明自己的态度：低调是一种优雅的生活态度。随即用现代明星、古代文人的例子进行论证，语言流畅、论据充实。
