1、 KSKSKSKSKSKSKSK KSKSKS KSKSK KSKS KSK KS KS X ISO/IEC TR 19764 , KS X ISO/IEC TR 19764:2008 2008 11 30 http:/www.kats.go.krKS X ISO/IEC TR 19764:2008 : ( ) ( ) SJ ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) : (http:/www.standard.go.kr) ： ：2008 11 30 2008-0830 ： ： (ISO/JTC1/SC35) ( 02-509-7262) (http:/www.kats.go.kr).
2、10 5 , . KS X ISO/IEC TR 19764:2008 i ii iii 1 1 2 1 3 .1 4 (CLA ) .2 4.1 . 2 4.2 3 4.3 3 4.4 . 5 4.5 ( ) 5 4.6 6 7 KS X ISO/IEC TR 19764:2008 ii 2005 1 ISO/IEC TR 19764, Information technology Guidelines, methodology and reference criteria for cultural and linguistic adaptability in information tec
3、hnology products . ISO( ) IEC( ) . ISO IEC (TC) . ISO IEC . ISO IEC . ISO IEC ISO/IEC JTC 1 . ISO/IEC Directives Part 2 . JTC 1 . JTC 1 . 75% . , JTC 1 . 1： , 2： 3： ( , ) 1 2 3 . 3 . . ISO IEC . ISO/IEC TR 19764 3 JTC 1/SC 35 . KS X ISO/IEC TR 19764:2008 iii “ ” . “ ( )” . . , IT . , . TR . . , . ,
4、. . . TR , . , . TR (Quebec) 4 OQLF . BETEL . TR . TR . KS X ISO/IEC TR 19764:2008 , Information technology Guidelines, methodology and reference criteria for cultural and linguistic adaptability in information technology products 1 (TR) , (IT) . , . 2 . . ( ) . KS X ISO/IEC 14651, ( ) 3 . 3.1 / (cu
5、ltural and linguistic adaptability) CLA , , . , . 3.2 (culture) , KS X ISO/IEC TR 19764:2008 2 4 (CLA )Benchmark (Guidelines and criteria for evaluating CLA) CLA . . , CLA ( ) CLA . , . 4.1 (Product identification and enviroment data for the evaluation report) , 4.1.1 4.1.8 . 4.1.1 , (Producer name,
6、 address and other coordinates) URL . 4.1.2 , Product name, language(s) and version ( ( ) ) . . 4.1.3 (Product category) . 4.1.4 (Evaluation date) . . . 4.1.5 (Evaluation team) . . , . 4.1.6 (Test environment) KS X ISO/IEC TR 19764:2008 3 , , . 4.1.7 (Method used for acquiring the product) . , . 4.1
7、.8 (Remarks on evaluation conditions) . 4.2 (General cultural and linguistic profile of the product) . CLA . 4.2.1 (Packaging and product presentation in general) , . . . . 4.2.2 (Install) , . . , . , , ( , “README” “This File Should Be Deleted” ). , . ( , ). , . , ( ) . 4.2.3 (General elements to b
8、e evaluated) . , , , , 4.3 (Local language and culture support) KS X ISO/IEC TR 19764:2008 4 , . . , . , , , . 4.3.1 (Input method) . ( KS X ISO/IEC 9995) ( KS X ISO/IEC 14755) , . . 4.3.2 ( )Input(read) . ( , .) ( ). (KS X ISO/IEC 10646) , , . . . 4.3.3 ( )Output(write) ( , EURO EURO ). 4.3.4 (Prin
9、ting) ( ). 4.3.5 (Searching) . . , , (KS X ISO/IEC 14651 ) . 4.3.6 ： (Character properties： how well taken into account in porcessing) KS X ISO/IEC TR 19764:2008 5 . . 4.3.7 (Sorting) , . , . ( ) KS X ISO/IEC 14651 . ( CAN/CSA Z243.4.1 ) . (KS X ISO/IEC 14651 ) . 4.3.8 (Special word processing) . 4.
10、3.8.1 (Openness) . , , ( “ ” ), , . , . , ( ). . , , . 4.4 (Linguistic quality in general) , , ( 500 10 % , 500 5 % .) . , . 4.5 ( )Artistic qualities (if applicale) KS X ISO/IEC TR 19764:2008 6 4.5.1 (Cultural colour bias) . , , . . . 4.5.2 (Symbolism) . 4.5.3 (Layout) ( , ). . 4.5.4 (Miscellaneous
11、 artistic cultural requirements) . . 4.6 (Legal considerations) , , . . KS X ISO/IEC TR 19764:2008 7 1 KS X ISO/IEC 9995, 2 KS X ISO/IEC 10646, (UCS) , 3 KS X ISO/IEC 14755, KS X ISO/IEC 10646 4 CAN/CSA Z243.4.1 1998, Canadian Alphanumeric Ordering Standard, A National Standard of Canada, Canadian S
12、tandards Association 5 Banc dessai technolinguistique, Grille devaluation: http:/www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/ti/grille_betel01.html 6 Banc dessai technolinguistique, Guide dutilisation: http:/www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/ti/guide_betel01.html 7 Banc dessai technolinguistique, Jeu de tests: http
13、:/www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/ti/jeuxtests/index_jeux.htm , 135513 7017 (02)60094114 (02)600948878 http:/ Korean Agency for Technology and Standards http:/www.kats.go.kr KS X ISO/IEC TR 19764:2008 KSKSKS SKSKS KSKS SKS KS SKS KSKS SKSKS KSKSKS Information technologyGuidelines, methodology and reference criteria for cultural and linguistic adaptability in information technology products ICS 01.120； 35.240.20
