1、 UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS UIT-T V.18 SECTEUR DE LA NORMALISATION DES TLCOMMUNICATIONS DE LUIT (11/2000) SRIE V: COMMUNICATIONS DE DONNES SUR LE RSEAU TLPHONIQUE Interfaces et modems pour la bande vocale Prescriptions dexploitation et dinterfonctionnement des ETCD fonctionnant en mod
2、e textophone Recommandation UIT-T V.18 (Antrieurement Recommandation du CCITT) RECOMMANDATIONS UIT-T DE LA SRIE V COMMUNICATIONS DE DONNES SUR LE RSEAU TLPHONIQUE Considrations gnrales V.1V.9 Interfaces et modems pour la bande vocale V.10V.34 Modems large bande V.35V.39 Contrle derreur V.40V.49 Qual
3、it de transmission et maintenance V.50V.59 Transmission simultane de donnes et dautres signaux V.60V.99 Interfonctionnement avec dautres rseaux V.100V.199 Spcifications de la couche interface pour les communications de donnes V.200V.249 Procdures de commande V.250V.299 Modems sur circuits numriques
4、V.300V.399 Pour plus de dtails, voir la Liste des Recommandations de lUIT-T. UIT-T V.18 (11/2000) i Recommandation UIT-T V.18 Prescriptions dexploitation et dinterfonctionnement des ETCD fonctionnant en mode textophone Rsum La prsente Recommandation dcrit les procdures modem respecter pour linterfon
5、ctionnement automatique avec les textophones. Ceux-ci utilisent diverses technologies de modem. La prsente Recommandation spcifie lanalyse du signal, la transmission du signal et la logique ncessaire pour dterminer le type de textophone prsent dans une connexion. Elle spcifie aussi les actions ncess
6、aires pour communiquer dans le mode pris en charge par chaque type de terminal. La prsente Recommandation est destine tre utilise dans les textophones, les units dinterconnexion, dans les services relais de texte dans les centres de secours et dans les ordinateurs utiliss pour la tlphonie en mode te
7、xte sur le RTPC. La prsente Recommandation spcifie la transmission des signaux didentification lorsque la connexion est tablie entre deux terminaux quips en V.18. Dans ce cas, la modulation par dfaut utilise est la V.21. Pour linterfonctionnement en conversation textuelle entre humains, il ne suffit
8、 pas de spcifier la modulation. Cest pourquoi la prsente Recommandation spcifie que, lorsque que la communication en mode V.18 est tablie, le protocole de prsentation spcifi par UIT-T T.140 doit tre utilis, avec utilisation dun jeu de caractres dusage international. Les types de textophones pris en
9、charge par la prsente Recommandation sont les suivants: EDT, 5 bits (ou Baudot), DTMF, V.21, V.23, Bell 103 et V.18. En mode appel, les signaux didentification V.18 et les signaux de stimulation V.23 sont transmis jusqu rception dun signal tlphonique en mode texte reconnu et ltablissement dune conne
10、xion dans ce mode. En mode rponse, la prsente Recommandation spcifie de stimuler la connexion en envoyant les squences dessai des diffrents types de textophones et en surveillant larrive de signaux tlphoniques en mode texte. Une fois le mode de communication dtermin, celui-ci est adopt. Lorsquil nes
11、t pas clair si la connexion doit tre tablie en mode appel ou en mode rponse, des procdures sont prvues pour rsoudre la question et tablir la communication. Un mode de surveillance avec commutation automatique des modes est prvu pour les cas o lon souhaite avoir un textophone prt sur la mme ligne quu
12、n tlphone vocal et indiquer quun textophone actif est prsent sur la ligne. Pour les types de textophones DTMF et 5 bits utilisant un codage de caractres qui nest pas habituel pour les modems, la conversion entre ces codes et UIT-T T.50 est spcifie dans la prsente Recommandation. Pour le choix entre
13、les protocoles multimdias et la prsente Recommandation, ainsi que pour les procdures de ngociation en ce qui concerne la transmission simultane de la voix et du texte, les procdures de connexion de modems bases sur UIT-T V.8 bis sont indiques. Source La Recommandation V.18 de lUIT-T, rvise par la Co
14、mmission dtudes 16 (2001-2004) de lUIT-T, a t approuve le 17 novembre 2000 selon la procdure dfinie dans la Rsolution 1 de lAMNT. ii UIT-T V.18 (11/2000) AVANT-PROPOS LUIT (Union internationale des tlcommunications) est une institution spcialise des Nations Unies dans le domaine des tlcommunications
15、. LUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent de lUIT. Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de tarification, et met ce sujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommunications lchelle mondiale. LAssemble mondiale de n
16、ormalisation des tlcommunications (AMNT), qui se runit tous les quatre ans, dtermine les thmes dtude traiter par les Commissions dtudes de lUIT-T, lesquelles laborent en retour des Recommandations sur ces thmes. Lapprobation des Recommandations par les Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure d
17、finie dans la Rsolution 1 de lAMNT. Dans certains secteurs des technologies de linformation qui correspondent la sphre de comptence de lUIT-T, les normes ncessaires se prparent en collaboration avec lISO et la CEI. NOTE Dans la prsente Recommandation, lexpression “Administration“ est utilise pour ds
18、igner de faon abrge aussi bien une administration de tlcommunications quune exploitation reconnue. DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE LUIT attire lattention sur la possibilit que lapplication ou la mise en uvre de la prsente Recommandation puisse donner lieu lutilisation dun droit de proprit intellect
19、uelle. LUIT ne prend pas position en ce qui concerne lexistence, la validit ou lapplicabilit des droits de proprit intellectuelle, quils soient revendiqus par un Membre de lUIT ou par une tierce partie trangre la procdure dlaboration des Recommandations. A la date dapprobation de la prsente Recomman
20、dation, lUIT avait t avise de lexistence dune proprit intellectuelle protge par des brevets acqurir pour mettre en uvre la prsente Recommandation. Toutefois, comme il ne sagit peut-tre pas de renseignements les plus rcents, il est vivement recommand aux responsables de la mise en uvre de consulter l
21、a base de donnes des brevets du TSB. UIT 2001 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lUIT. UIT-T V.
22、18 (11/2000) iii TABLE DES MATIRES Page 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 2 3 Dfinitions 3 4 Prescriptions de fonctionnement. 4 5 Connexion en mode textophone incluant les procdures dinterfonctionnement avec la base installe de textophones existants. 4 5.1 Appel avec commutation automat
23、ique de mode. 5 5.2 Rponse avec commutation automatique de mode. 7 5.3 Mode de surveillance avec commutation automatique des modes . 9 6 Connexion en mode textophone au moyen des procdures V.8 et V.8 bis. 12 6.1 Procdures V.8 12 6.1.1 Mode appel 12 6.1.2 Mode rponse 13 6.1.3 Procdure V.8 entame par
24、le terminal rpondant 13 6.1.4 Passage du mode vocal au mode texte. 13 6.2 Tlphonie en mode texte et voix simultans (SVT, simultaneous voice and text telephony) 13 6.3 Procdures de connexion fondes sur lUIT-T V.8 bis . 14 7 Bibliographie 16 Annexe A Mode de fonctionnement 5 bits 17 A.1 Mode de foncti
25、onnement 17 A.2 Modulation 17 A.3 Essai 17 A.4 Conversion de caractres 17 A.5 Informations gnrales concernant les conventions . 17 Annexe B Mode de fonctionnement DTMF . 21 B.1 Mode de fonctionnement 21 B.2 Conversion de caractres 21 B.3 Temporisation . 21 Annexe C Mode de fonctionnement EDT 24 C.1
26、Mode de fonctionnement 24 C.2 Modulation 24 C.3 Caractres en mode EDT 24 iv UIT-T V.18 (11/2000) Page Annexe D Mode Bell 103 . 25 D.1 Mode de fonctionnement 25 D.2 Modulation 25 D.3 Codage des caractres et encadrement 25 D.4 Commande de prsentation. 25 D.5 Conventions 25 Annexe E Terminaux Vidotex V
27、.23 . 25 E.1 Terminaux Minitel 26 E.1.1 Mode de fonctionnement. 26 E.1.2 Terminal Minitel “Dialogue“. 26 E.1.3 Terminal Minitel “Normal“ . 26 E.2 Terminaux Prestel. 26 Annexe F Mode textophone V.21. 27 F.1 Mode de fonctionnement 27 F.2 Modulation 27 F.3 Slection de canal . 27 F.4 Codage des caractre
28、s et encadrement 27 F.5 Commande de prsentation. 27 F.6 Conventions 27 Annexe G Mode textophone V.18 28 G.1 Mode de fonctionnement 28 G.2 Protocole de prsentation pour le mode V.18. 28 G.3 Encadrement et transmission 28 Appendice I Arrangement reprsentatif destin la dtermination automatique de mode
29、28 Appendice II Procdures communes recommandes pour les terminaux utilisant lETCD V.18 . 29 II.1 Affichage de ltat de la ligne . 29 II.2 Mode de connexion. 29 Appendice III Spcification des essais dimplmentations de lUIT-T V.18 29 III.1 Introduction. 30 III.2 Dfinitions 30 III.3 Rsum des essais. 30
30、III.3.1 Essais dinterfonctionnement . 30 III.3.2 Essais dimplmentations. 31 UIT-T V.18 (11/2000) v Page III.4 Description des essais dinterfonctionnement. 34 III.4.1 Introduction . 34 III.4.2 Mthodologie des essais 34 III.4.3 Cas dessais 34 III.5 Description des essais dimplmentations de lUIT-T V.18
31、 34 III.5.1 Introduction . 34 III.5.2 Mthodologie des essais 34 III.5.3 Numros identificateurs des cas dessais . 35 III.5.4 Cas dessais 35 vi UIT-T V.18 (11/2000) Introduction La prsente Recommandation, rvise par la Commission dtudes 16 de lUIT-T (1997-2000), a t approuve le 6 fvrier 1998 selon la p
32、rocdure dfinie dans la Rsolution 1 de la CMNT. Les travaux concernant la troisime version de la prsente Recommandation ont dbut en fvrier 2000. Ils avaient pour objet les points suivants: 1) introduire toutes les modifications recueillies dans les manuels destins aux ralisateurs; 2) rsoudre la quest
33、ion laisse en suspens dans le manuel destin aux ralisateurs sur le contenu du signal XCI. Il a t dcid que celui-ci serait 0x“FF“, 0x“FF“; 3) spcifier les procdures entires de connexion en mode V.8, afin de permettre une initiation sans heurts par un terminal rcepteur et une ngociation en ce qui conc
34、erne la modulation (en conservant encore linterfonctionnement avec les procdures de connexion utilisant le mode “TXP“ des versions antrieures). Cela rend caduques dimportantes parties de lAppendice III; 4) rappeler lexistence de risques de dtection errone de signaux DTMF en tant que signaux tlphoniq
35、ues en mode texte lors du fonctionnement en un mode de surveillance qui sadapte au mode de transmission; 5) prciser que la liste dessai peut contenir de zro six lments; 6) transfrer les procdures V.8 bis spcifies lAppendice III vers le corps de la Recommandation; 7) attribuer au nouvel Appendice III
36、 les textes sur la mise en uvre du mode V.18. UIT-T V.18 (11/2000) 1 Recommandation UIT-T V.18 Prescriptions dexploitation et dinterfonctionnement des ETCD fonctionnant en mode textophone Historique LUIT-T, considrant a) que les textophones imposent des conditions de fonctionnement spciales pour lut
37、ilisation des ETCD; b) que, pour des raisons dordre historique, beaucoup de textophones existants nutilisent pas de modulation conforme aux Recommandations de la srie V; c) quil est souhaitable que tous les futurs textophones du RTGC utilisent une modulation conforme aux Recommandations de la srie V
38、; d) quun programme de transition sera ncessaire pour assurer linterfonctionnement avec les diffrents textophones existants; e) que, pour assurer cet interfonctionnement, les ETCD devront convertir les caractres cods sur 5 bits ou le jeu de caractres multifrquences DTMF conforme UIT-T Q.23, utiliss
39、par certains textophones existants, selon le jeu de codes 7 bits indiqu dans UIT-T T.50; f) que cette conversion de caractres dans les ETCD sera exclusivement utilise pour assurer linterfonctionnement avec les textophones existants, sans imposer de contraintes sur lutilisation de jeux de caractres p
40、ar les futurs textophones; g) que de nouvelles techniques qui pourraient servir fournir des modes textophones additionnels sont actuellement mises au point, recommande lapplication de la procdure ci-aprs 1 Domaine dapplication La prsente Recommandation dfinit les fonctions dont devront tre dots les
41、ETCD qui fonctionneront ou communiqueront avec les textophones essentiellement utiliss par les sourds ou les malentendants. Elle a pour objectif dtablir une base pour llaboration dun systme universel de textophone. Elle spcifie pour cela, dans le paragraphe 5, les procdures ncessaires linterfonction
42、nement avec les appareils existants identifis. La prsente Recommandation a en outre comme objectif didentifier des procds par lesquels les Recommandations traitant du multimdia peuvent tre utilises pour prendre en charge de nouveaux modes de fonctionnement ou crer de nouveaux quipements de textophon
43、es multimode. Compte tenu de ce nouvel objectif, le paragraphe 6 identifie quelques utilisations possibles de cette technologie pour la prise en charge de la tlphonie en mode texte et spcifie en outre des prescriptions pour des quipements de textophones multimdias. Pour offrir un maximum de soupless
44、e, il est envisag que tout mode de fonctionnement textophone spcifi par la prsente Recommandation sera invoqu la demande au moyen des commandes spcifies dans UIT-T V.250 ou dun mcanisme quivalent. 2 UIT-T V.18 (11/2000) La prsente Recommandation: dfinit les signaux didentification dappel; spcifie la
45、bsence de dconnexion sur initiative de lETCD; prcise les procdures dtablissement dappel; prcise les procdures dinterfonctionnement avec les textophones existants; spcifie les prescriptions dutilisation de textophones dans un environnement multimdia. 2 Rfrences normatives La prsente Recommandation se
46、 rfre certaines dispositions des Recommandations UIT-T et textes suivants qui, de ce fait, en sont partie intgrante. Les versions indiques taient en vigueur au moment de la publication de la prsente Recommandation. Toute Recommandation ou tout texte tant sujet rvision, les utilisateurs de la prsente
47、 Recommandation sont invits se reporter, si possible, aux versions les plus rcentes des rfrences normatives suivantes. La liste des Recommandations de lUIT-T en vigueur est rgulirement publie. UIT-T H.324 (1998), Terminal pour communications multimdias faible dbit. UIT-T Q.23 (1988), Caractristiques techniques des appareils tlphoniques clavier. UIT-T T.50 (1992), Alphabet international de rfrence (ancien alphabet international n 5 ou AI5) Technologies de linformation Jeux de caractres cods 7 bits pour lchange dinformations. UIT-T T.140 (1998), Protocole de conversation en mode tex
