1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T U.208SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(10/96)SERIE U: CONMUTACIN TELEGRFICAServicio tlex internacionalEl servicio tlex internacional Interfuncionamiento con el sistemaINMARSAT C utilizando la seleccin en unaetapaRecomendacin UIT-T
2、U.208(Anteriormente Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES DE LA SERIE U DEL UIT-TCONMUTACIN TELEGRFICAPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.Generalidades U.1U.10Planes de sealizacin e interfuncionamiento entre sistemas de sealizacin U.11U.19Sealizacin en canales radioelctri
3、cos y multiplexados U.20U.29Sealizacin gntex U.30U.39Facilidades particulares de sealizacin U.40U.59Interfuncionamiento radiotlex U.60U.69Interfuncionamiento entre los nuevos servicios de informacin y el tlex U.70U.79Almacenamiento y retransmisin tlex U.80U.99Servicio intex U.100U.139Definiciones U.
4、140U.199Servicio tlex internacional U.200U.299Recomendacin U.208 (10/96) iPREFACIOEl UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones) es un rgano permanente de la Unin Internacional deTelecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Reco
5、men-daciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos,establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez p
6、roducen Recomendacionessobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT (Helsinki, 1 al 12 de marzo de 1993).La Recomendacin UIT-T U.208 ha sido revisada por la Comisin de Estudio 1 (1993-1996) del
7、 UIT-T y fue aprobadapor la CMNT (Ginebra, 9-18 de octubre de 1996)._NOTAEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. UIT 1997Es propiedad. N
8、inguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.ii Recomendacin U.208 (10/96)NDICEPgina1 Introduccin. 12 Alcance. 13 Mtodos de interfuncio
9、namiento 24 Procedimientos de acceso desde el servicio tlex internacional. 24.1 Establecimiento de llamadas. 34.2 Determinacin de la direccin tlex llamante. 45 Depsito de mensaje 46 Liberacin 47 Reaccin de la MSSFU a condiciones anmalas durante la introduccin de un mensaje 57.1 Recepcin de un distin
10、tivo no procesable. 57.2 Pausa durante la introduccin del texto del mensaje 57.3 Recepcin de una seal WRU durante la introduccin de texto. 57.4 Recepcin de variantes nacionales de caracteres tlex (Combinaciones 6, 7 y 8 en serie de cifras) 57.5 Recepcin de la combinacin 10 del ITA2 en serie de cifra
11、s (Seal acstica). 67.6 Falta de capacidad de almacenamiento durante la introduccin de un mensaje. 67.7 Liberacin por el abonado tlex sin la seal EOT 67.8 Recepcin de caracteres despus de la seal EOT 67.9 Recepcin de una seal de liberacin despus de la seal EOT pero antes de la secuencia ITD. 67.10 In
12、disponibilidad del servicio prestado por el sistema INMARSAT C 68 Entrega de mensaje 69 Notificaciones de entrega. 69.1 Notificacin de no entrega 610 Llamadas desde una MES a un abonado al servicio tlex internacional 711 Llamadas de MES a MES utilizando el servicio tlex internacional7Recomendacin U.
13、208 (10/96) 1Recomendacin U.208Recomendacin U.208 (10/96)EL SERVICIO TLEX INTERNACIONAL INTERFUNCIONAMIENTO CON ELSISTEMA INMARSAT C UTILIZANDO LA SELECCIN EN UNA ETAPA(Helsinki, 1993, revisada en Ginebra en 1996)1 Introduccin1.1 Con el establecimiento del sistema INMARSAT C resultar ventajoso elabo
14、rar procedimientos normalizadosque permitan a los abonados al servicio tlex internacional enviar mensajes a las estaciones terrenas mviles (MES,mobile earth stations) que participen en dicho sistema.1.2 Esta Recomendacin forma parte del siguiente conjunto de Recomendaciones conexas que tratan de est
15、e tema: Recomendacin F.60 del CCITT (1992), Disposiciones relativas a la explotacin del servicio tlexinternacional. Recomendacin F.68 del CCITT(1988), Constitucin de la red intercontinental automtica del serviciotlex. Recomendacin UIT-T F.69 (1994), Servicio tlex internacional Disposiciones de servi
16、cio yoperacionales de cdigos tlex de destino y cdigos de identificacin de red tlex. Recomendacin UIT-T F.72 (1996), El servicio tlex internacional Principios generales y aspectosoperacionales de una facilidad de almacenamiento y retransmisin. Recomendacin F.74 del CCITT (1992), Dispositivos de almac
17、enamiento intermedios accedidos desde elservicio tlex internacional utilizando marcacin monoetapa Formato de los distintivos. Recomendacin F.120 del CCITT (1988), Identificacin de las estaciones de barco en los serviciosmviles martimos por ondas mtricas/decimtricas y por satlite. Recomendacin UIT-T
18、F.125 (1993), Plan de numeracin para el acceso desde el servicio tlexinternacional a los servicios mviles por satlite de INMARSAT. Recomendacin UIT-T F.127 (1996), Procedimientos operacionales para el interfuncionamiento entre elservicio tlex internacional y el servicio ofrecido por el sistema INMAR
19、SAT C. Recomendacin F.130 del CCITT (1988), Distintivos radiotlex martimos. Recomendacin F.131 del CCITT (1988), Cdigos del servicio radiotlex. Recomendacin U.60 del CCITT (1984), Condiciones generales que debe cumplir la interfaz entre la redtlex internacional y los sistemas martimos por satlite. R
20、ecomendacin UIT-T U.61 (1993), Condiciones especficas que ha de cumplir la interfaz entre la redtlex internacional y los sistemas martimos por satlite.1.3 Las definiciones de los trminos especficos utilizados en esta Recomendacin, en relacin con el serviciomvil por satlite, figuran en las citadas Re
21、comendaciones de la serie F.120.2 Alcance2.1 La descripcin resumida del sistema INMARSAT C y de los servicios que puede sustentar figuran en elSuplemento N. 3 al Fascculo II.4 del Libro Azul (Melbourne, 1988). Una de las caractersticas del servicio ofrecido porel sistema INMARSAT C es que el acceso
22、al y del servicio tlex internacional, es proporcionado por el proveedor delservicio, utilizando el abonado tlex de origen la seleccin en una o dos etapas, segn cual sea la implementacinconcreta de la MSSFU.2.2 Esta Recomendacin limita su aplicacin al acceso en una etapa desde el abonado tlex de orig
23、en. El accesoutilizando el procedimiento de seleccin en dos etapas se har de conformidad con las Recomendaciones F.72 y U.80.Las Administraciones pueden proporcionar un modo de funcionamiento o los dos.2.3 El acceso al sistema INMARSAT C puede proporcionarse va la red tlex internacional a travs de l
24、asfronteras internacionales, con carcter bilateral.2 Recomendacin U.208 (10/96)3 Mtodos de interfuncionamiento3.1 De acuerdo con las caractersticas del sistema INMARSAT C, los mensajes son reenviados por todo el sistemaen base al principio de almacenamiento y retransmisin cuando existe el interfunci
25、onamiento con el servicio tlexinternacional. Por eso no se sustentan las llamadas tlex conversacionales.3.2 El interfuncionamiento con el servicio tlex internacional se efecta utilizando una unidad de almacenamientoy retransmisin mvil por satlite (MSSFU, mobile satellite store-and-forward unit), que
26、 es la interfaz funcional entre elservicio tlex internacional y el sistema INMARSAT C. Proporciona las funciones siguientes: interfuncionamiento entre los sistemas de sealizacin utilizados en el sistema de transmisin de mensajesmvil por satlite y el servicio tlex internacional; interfuncionamiento e
27、ntre los sistemas de sealizacin utilizados en el sistema martimo por satlite detransmisin de mensajes; encaminamiento y control de las llamadas entre un abonado al servicio tlex internacional y una MES; transferencia de mensajes segn el principio de almacenamiento y retransmisin entre un abonado als
28、ervicio tlex internacional y una MES; tarificacin dentro del sistema INMARSAT.3.3 El modelo general de interfuncionamiento entre el servicio tlex internacional y el sistema INMARSAT Cser, por tanto, el que se muestra en la figura 1 en la que el servicio tlex internacional se detiene en el lmite con
29、laMSSFU. Las disposiciones de esta Recomendacin se refieren a los sucesos que tienen lugar a travs de ese lmite.T0900820-91/d01Red tlexinternacionalMSSFUSistemaINMARSAT CTerminaltlexEstacinterrena martimaRec. U.208Servicio tlex internacionalSatliteFigura 1/U.208 Modelo general para interfuncionamien
30、to entre el servicio tlexinternacional y el sistema INMARSAT CFIGURE 1/U.208.D01 = 3 CM4 Procedimientos de acceso desde el servicio tlex internacionalLa MES ser direccionada por un abonado tlex de origen utilizando la secuencia de numeracin 58SX1-X8(conexclusin de cualquier prefijo), donde:58S es el
31、 cdigo de destino tlex de acuerdo con la RecomendacinF.69 (S = 1-4)4 es la cifra T segn la Recomendacin F.125 o el fin de la seal de seleccin.X1-X8son parte de la identificacin de la MES, de acuerdo con la Recomendacin F.125.La figura 2 muestra los procedimientos de acceso recomendados cuando un abo
32、nado tlex de origen funciona en modointeractivo o no interactivo.El acceso desde una SFU tlex a una MSSFU se ajustar a la Recomendacin U.81.Recomendacin U.208 (10/96) 3T0900830-91/d02SistemaINMARSAT C(nota 1)(nota 2)(nota 3)(nota 4) (nota 5)Procedimientostlex normalesRed tlexinternacionalLlamadaCone
33、xin de llamadaWRUMES A/BWRUTlex A/BCIADDDireccin tlexGAMensajeEOT (+)ITD + nmero dereferencia de mensajeLiberacinNOTA 1 Estos procedimientos son de carcter nacional.NOTA 2 Vase 4.2.1.NOTA 3 El aviso ADD slo se enva si no puede determinarse la direccin tlex de devolucina partir del distintivo tlex re
34、cibido (vase 4.2). La direccin tlex llamante puede ir precedidapor una seal CI para indicar terminal automtico. La seal CI puede preceder a la direccin tlexllamante, como a continuacin se indica, porque la haya presentado voluntariamente el llamantesin ningn aviso generado por la MSSFU:a ) C IADD 50
35、032266b) ADD (de MSSFU, vase 4.2.3)C I50032266 oNOTA 4 Procedimiento EOT/ITD, vase 6.3.NOTA 5 Vase 6.5. Figura 2/U.208 Establecimiento de la llamada desde el servicio tlex internacional a una MES (caso de terminal manual o TAED)MSSFUFIGURE 2/U.208.D02 = 3 CM4.1 Establecimiento de llamadas4.1.1 El ab
36、onado tlex de origen selecciona la MES utilizando procedimientos tlex normales.4.1.2 Los procedimientos para el establecimiento de llamadas entre la red tlex de terminacin y la MSSFU son decarcter nacional.4.1.3 La informacin de seleccin recibida por la MSSFU de la red tlex ser verificada por la MSS
37、FU, paracomprobar que corresponde a una MES registrada a la sazn en la regin del satlite cubierta por ella. El mtodo segnel cual se efecta dicha verificacin no est sujeto a una normalizacin internacional. Si la verificacin falla, la MSSFUliberar hacia atrs la tentativa de llamada con la seal de serv
38、icio apropiada, de acuerdo con la Recomendacin F.131.4.1.4 Si el resultado es positivo, la MSSFU devolver la seal de conexin de llamada al abonado tlex de origen,utilizando los procedimientos de sealizacin tlex normales.4 Recomendacin U.208 (10/96)4.1.5 El distintivo MES devuelto por la MSSFU se aju
39、star a la Recomendacin F.74.4.1.6 Si la llamada procede de un dispositivo emisor automtico tlex, el abonado tlex llamante deber indicarlocomenzando el procedimiento con una peticin de servicio no interactivo (CI).4.1.7 Cuando la llamada a la MSSFU ha sido iniciada por una SFU tlex que funciona en no
40、mbre de un abonado delservicio tlex internacional, se aplicarn los procedimientos de entrega descritos en la Recomendacin U.81.4.2 Determinacin de la direccin tlex llamante4.2.1 Despus de la transmisin del distintivo de la MES, la MSSFU capturar el distintivo del abonado de origen,segn la Recomendac
41、in S.23.4.2.2 La MSSFU determinar la direccin tlex llamante del distintivo tlex recibido de acuerdo con las reglasestablecidas en la Recomendacin U.74.4.2.3 En otro caso la MSSFU esperar tres segundos tras el final del distintivo tlex llamante, para permitir que elabonado tlex introduzca la direccin
42、 tlex llamante. Al final de este periodo, si no puede determinarse la direccin tlexllamante a partir del distintivo tlex recibido, la MSSFU devolver la seal de aviso ADD.4.2.4 Si la direccin tlex llamante no se recibe en un periodo de 15 segundos a partir del aviso ADD se devolverotra seal de aviso.
43、 Si transcurren otros 15 segundos sin que se reciba la direccin tlex llamante, la MSSFU liberar laconexin. No obstante, la llamada puede ser aceptada por la MSSFU y el aviso GA devuelto si, en el caso de no entregade un mensaje aceptado, existen disposiciones alternativas para hacer llegar al abonad
44、o tlex de origen un mensaje denotificacin de no entrega, por ejemplo, el paso a una posicin auxiliar.4.2.5 El abonado tlex introducir la direccin tlex llamante con el siguiente formato: Cdigo de la Rec. F.69 Nmero tlex nacional ”La direccin tlex llamante puede ser precedida por ADD.4.2.6 La MSSFU en
45、viar el aviso GA si la introduccin del texto no ha comenzado cinco segundos despus de larecepcin de la direccin tlex llamante.5 Depsito de mensaje5.1 La introduccin de un mensaje por el abonado tlex de origen puede comenzar inmediatamente despus de:a) el reenvo de un distintivo tlex procesable; ob)
46、la introduccin de una direccin tlex; oc) la recepcin de un aviso GA.5.2 En principio, deben aplicarse las disposiciones de la Recomendacin F.60 a propsito de la longitud de losmensajes. Cualesquiera condiciones anmalas encontradas durante el depsito del mensaje sern tratadas de acuerdo conla clusula
47、 7.5.3 La MSSFU ser transparente a la recepcin de la seal fin de mensaje (NNNN) proveniente del abonadotlex de origen.6 Liberacin6.1 El mtodo de liberacin preferido a aplicar por el abonado tlex de origen es la utilizacin de la seal EOT,cuatro veces la combinacin 26 en series de cifras (+).6.2 La li
48、beracin sin EOT se considerar una condicin anmala y se tratar de conformidad con la clusula 7.Recomendacin U.208 (10/96) 56.3 La reaccin de la MSSFU a la recepcin de la secuencia EOT ser la siguiente:a) Si la llamada se origin en un terminal manual, la MSSFU estar pendiente de la recepcin de unaseal WRU durante un mximo de dos segundos. Si se recibe una seal WRU, la
