1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONSUIT-T T.611SECTEUR DE LA NORMALISATION (11/94)DES TLCOMMUNICATIONSDE LUITTERMINAUX POUR LES SERVICES TLMATIQUESINTERFACE DE COMMUNICATIONPROGRAMMABLE APPLI/COM POUR LESSERVICES DE TLCOPIE DU GROUPE 3,DE TLCOPIE DU GROUPE 4, TLTEX,TLEX DE MESSAGERIE LECTRONIQU
2、EET DE TRANSFERT DE FICHIERSRecommandation UIT-T T.611(Antrieurement Recommandation du CCITT)AVANT-PROPOSLUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent de lUnion internationale destlcommunications (UIT). Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation
3、 et de tarification, et met cesujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommunications lchelle mondiale.La Confrence mondiale de normalisation des tlcommunications (CMNT), qui se runit tous les quatre ans, dtermineles thmes dtudes traiter par les Commissions dtudes de lUIT-T lesquel
4、les laborent en retour desRecommandations sur ces thmes.Lapprobation des Recommandations par les Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans laRsolution n 1 de la CMNT (Helsinki, 1er-12 mars 1993).La Recommandation rvise UIT-T T.611, que lon doit la Commission dtudes 8 (1993-1996) de l
5、UIT-T, a tapprouve le 11 novembre 1994 selon la procdure dfinie dans la Rsolution n 1 de la CMNT._NOTEDans la prsente Recommandation, lexpression Administration est utilise pour dsigner de faon abrge aussi bienune administration de tlcommunications quune exploitation reconnue de tlcommunications. UI
6、T 1995Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque formeque ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccordcrit de lUIT.TABLE DES MATIRESRecommandation T.611 (11/94)PagePA
7、RTIE I DESCRIPTION GNRALE. 11 Champ dapplication. 12 Dfinitions et rfrences. 12.1 Dfinitions de linterface. 12.2 Dfinition de fichiers 22.3 Rfrences. 32.4 Abrviations et acronymes 42.5 Systmes dexploitation. 62.6 Marques dposes. 63 Structure de la prsente Recommandation . 63.1 Extension de la Recomm
8、andation. 74 Principes gnraux . 74.1 Modle 74.2 Echange dinformations 84.3 Environnement de configuration dinterface (ICE). 104.4 Principe de soumission . 115 Caractristiques de fonctionnement . 115.1 Classes fonctionnelles et profils de service 115.2 Traitement des erreurs 125.3 Applications locale
9、s multiples et applications de communication multiples 135.4 Moyens didentification 135.5 Service de distribution des fichiers reus (DRF) 155.6 Commande dappel Enregistrement de CA 156 Descriptions de donnes relatives aux tches (TDD). 236.1 Prsentation gnrique des descriptions TDD 236.2 Description
10、des lments TDD . 256.3 Identificateur de code (Code-ID) 256.4 Codage en mode texte. 256.5 Traitement de documents 356.6 Fonctionnalit des descriptions TDD . 367 Mthode dchange. 557.1 Vue densemble des fonctions de la mthode dchange de base 557.2 Fonctions de la mthode dchange de base 587.3 Mise en o
11、euvre des fonctions de la mthode dchange de base. 688 Formats de transfert 708.1 Formats de transfert APPLI/COM: ASCII tendu ou normalis 728.2 Format de transfert APPLI/COM: T.61 738.3 Format de transfert APPLI/COM: TIFF . 738.4 Contraintes de service sappliquant aux formats de transfert 829 ICE (en
12、vironnement de configuration dinterface). 839.1 Prsentation de lICE. 859.2 Obtention de laccs lICE 859.3 ICE matre. 859.4 Descripteur de CA 869.5 Composantes du descripteur de CA 86Recommandation T.611 (11/94) i Page10 Classes et profils fonctionnels 8810.1 Classe fonctionnelle A 8810.2 Classe fonct
13、ionnelle B 8810.3 Fonctions supplmentaires 9010.4 Profils de services . 90PARTIE II ENTITS DPENDANTES DU SERVICE . 9111 Service: Tlcopie du groupe 3 9111.1 Elments syntaxiques propres au service 9111.2 Codage de type texte. 9111.3 Fonctionnalits additionnelles 9711.4 Valeurs du descripteur de lappli
14、cation de communication (CA-Descriptor) . 10012 Service: Tlcopie du groupe 4 10212.1 Elments syntaxiques propres au service 10212.2 Codage de type texte. 10312.3 Fonctionnalits additionnelles 10712.4 Valeurs du descripteur de lapplication de communication (CA-Descriptor) . 10713 Service: Tltex 10713
15、.1 Elments syntaxiques propres au service 10713.2 Codage de type texte. 11213.3 Fonctionnalits additionnelles 11513.4 Valeurs du descripteur de lapplication de communication (CA-Descriptor) . 11814 Service: Tlex par tltex. 11914.1 Elments syntaxiques propres au service 11914.2 Codage de type texte.
16、12014.3 Fonctionnalits additionnelles 12214.4 Valeurs du descripteur de lapplication de communication (CA-Descriptor) . 12315 Service: Tlex. 12515.1 Elments syntaxiques propres au service 12515.2 Codage de type texte. 12515.3 Fonctionnalits additionnelles 12715.4 Valeurs du descripteur de lapplicati
17、on de communication (CA-Descriptor) . 13016 Service: Courrier lectronique . 13116.1 Elments syntaxiques propres au service 13216.2 Codage de type texte. 13316.3 Messagerie de personne personne 14216.4 Notification de personne personne. 15316.5 Rapport de remise . 15416.6 Correspondance avec lments d
18、e service des systmes de messagerie. 15616.7 Profils du courrier lectronique 15816.8 Valeurs du descripteur de lapplication de communication (CA-Descriptor) . 15917 Service: Transfert de fichiers . 15917.1 Elments syntaxiques propres au service 16317.2 Codage de type texte. 16417.3 Fonctionnalits ad
19、ditionnelles 16717.4 Valeurs du descripteur de lapplication de communication (CA-Descriptor) . 169ii Recommandation T.611 (11/94) PagePARTIE III BINARY ENCODING SCHEME (SYSTME DE CODAGE BINAIRE) 17018 Description gnrique en langage C. 17018.1 Codage binaire des description TDD 170PARTIE IV PLATFORM
20、DEPENDENCIES (DPENDANCE DES PLATES-FORMES) . 19419 Facteurs de dpendance lgard de la mise en oeuvre 19419.1 Mise en correspondance des types de donnes des descriptions TDD codage binaire 19419.2 Mthode dchange par dfaut 19419.3 Mise en oeuvre de la mthode dchange de primitives 195Annexe A Syntaxe po
21、ur la prsentation et le codage . 204A.1 Syntaxe forme de Backus-Naur (BNF) 204A.2 Notation en langage C 205Annexe B Emplacement de lenvironnement de configuration dinterface (ICE). 205Annex C Liste des codes derreur APPLI/COM. 207Annexe D Exemples dchanges de description TDD 209D.1 Exemple de sessio
22、n dmission. 209D.2 Exemple de session de rception 210D.3 Exemple de session de suivi (Trace). 212Annex E Exemple denvironnement de configuration dinterface (ICE) 214Annexe F Mthode dchange dans la version 1992. 216F.1 Fonctions de la mthode dchange selon la version 1992 . 216Annexe G Informations sp
23、cifiques des services . 222G.1 Ligne didentification dappel (CIL) des services de tlcopie G4 et de tltex . 222G.2 Identificateur de terminal 222Annexe H Relev des formats de transfert et dmission 223H.1 Formats de transfert en fonction des formats dmission 223H.2 Formats dmission associs un service
24、. 223Recommandation T.611 (11/94) iii RSUMLa prsente Recommandation, telle quelle a t approuve en 1992, dfinit une interface de communicationprogrammable appele APPLI/COM, assurant un accs unifi aux services de tlcopie du groupe 3, de tlcopie dugroupe 4, de tlex et de tltex.Les auteurs de la rvision
25、 de la prsente Recommandation cherchent en rendre le texte plus clair et y inclure lesservices de messagerie lectronique en gnral, les systmes de messagerie (MHS), tels quils sont dcrits dans la sriedes Recommandations X.400 de lUIT-T, en particulier et les services de transfert de fichiers.Une disp
26、osition spciale a t prise afin dassurer la compatibilit amont avec la version de 1992 de la prsenteRecommandation.iv Recommandation T.611 (11/94) Recommandation T.611Recommandation T.611 (11/94)INTERFACE DE COMMUNICATION PROGRAMMABLE APPLI/COMPOUR LES SERVICES DE TLCOPIE DU GROUPE 3,DE TLCOPIE DU GR
27、OUPE 4, TLTEX, TLEX DE MESSAGERIELECTRONIQUE ET DE TRANSFERT DE FICHIERS(rvise en 1994)PARTIE I DESCRIPTION GNRALE1 Champ dapplicationLa prsente Recommandation dfinit linterface de communication programmable (PCI) appele APPLI/COM.Les concepts gnraux des interfaces PCI sont dfinis dans la Recommanda
28、tion UIT-T F.581 (1992).La PCI fournit un accs unifi diffrents services de tlcommunication tels que les services de tlcopie du groupe 3ou dautres services de tlmatique.Actuellement, la prsente Recommandation spcifie laccs aux services de tlmatique suivants: tlcopie du groupe 3; tlcopie du groupe 4;
29、tltex; tlex1); services de courrier lectronique; services de transfert de fichiers.Le principe de cette interface consiste transfrer des messages entre deux entits ( savoir lapplication locale etlapplication de communication). La prsente Recommandation dcrit la structure et le contenu de ces message
30、s ainsi quele procd dchange. Deux systmes de codage de message sont dfinis, lun, en mode texte, lautre, en mode binaire.Il nest pas obligatoire de disposer de linterface APPLI/COM pour accder un service tlmatique. Cependant,lutilisation de cette interface garantit la compatibilit binaire entre les d
31、eux entits susmentionnes. En consquence, lesutilisateurs finals bnficieront de la compatibilit dinterconnexion entre des produits provenant de diffrents fabricants.La prsente Recommandation fournit un cadre de travail pour les extensions futures, ce cadre conservant la cohrencedes fonctionnalits et
32、leur compatibilit amont.En rsum, la prsente Recommandation constitue une API (interface de programmation dapplication) de haut niveauqui occulte toutes les particularits de tlcommunication, mais donne aux concepteurs dapplications un puissant moyende commande et de surveillance des activits de tlcom
33、munication.2 Dfinitions et rfrences2.1 Dfinitions de linterfaceLes dfinitions suivantes sappliquent linterface.2.1.1 application de communication (CA) (communication application): Application de communication fourniepar un matriel et/ou un logiciel, permettant daccder des services de tlcommunication
34、 normaliss. Les services detlcommunication auxquels la prsente Recommandation spcifie laccs sont numrs dans larticle 1._1)Laccs au service tlex ninclut pas la possibilit de dialogue.Recommandation T.611 (11/94) 1 2.1.2 application locale (LA) (local application): Une application locale est une appli
35、cation capable de crer desfichiers ou des documents et de grer ventuellement des dialogues de communication. Les applications locales peuventtre des traitements de texte, des tableurs, des diteurs graphiques, des diteurs de fichiers, etc. Lapplication locale doitmettre des messages conformes la prse
36、nte Recommandation.2.1.3 description de donnes relatives aux tches (TDD) (task data description): Les descriptions de donnesrelatives aux tches dcrivent la structure des messages changs entre une application locale et une application decommunication (et non la mthode pratique dchange de ces messages
37、). Une description TDD de demande correspond un transfert lanc par une application locale vers une application de communication. Une description TDD de rponsecorrespond un transfert lanc par une application de communication vers une application locale.2.1.4 mthode dchange (EM) (exchange method): La
38、mthode dchange dcrit comment les descriptions dedonnes relatives aux tches sont changes entre une application de communication et une application locale. Laprsente Recommandation dfinit une mthode dchange gnrique qui doit tre adapte au systme dexploitation ciblepar les moyens dcrits dans la prsente
39、Recommandation. Les environnements de rseaux locaux et de rseaux tendussont grs par la mthode dchange gnrique.2.1.5 descripteur dapplication de communication: Ensemble dinformations concernant lutilisation delapplication de communication. Le descripteur de CA dcrit les fonctions et les caractristiqu
40、es dune application decommunication donne afin que toute application locale qui utilise cette application de communication sache commentprocder. Le descripteur de CA est un lment de lenvironnement de configuration dinterface.2.1.6 environnement de configuration dinterface (ICE) (interface configurat
41、ion environment): Environnementde configuration dinterface compos de lenvironnement ICE de rfrence et des descripteurs dapplication decommunication qui lui sont associs. Lenvironnement ICE de rfrence numre toutes les applications decommunication qui peuvent tre jointes partir dune application locale
42、 donne. Le but de lenvironnement ICE estdaider lapplication locale choisir une application de communication adapte ses besoins.2.2 Dfinition de fichiersLa prsente Recommandation traite des divers types de fichiers, savoir ceux qui sont transfrs entre une applicationlocale et une application de commu
43、nication et ceux qui sont changs par lintermdiaire dun rseau detlcommunication. Les dfinitions suivantes sont utilises dans le texte de la prsente Recommandation.2.2.1 fichiers de transfert: Comme le montre la Figure 1, les fichiers de transfert sont les fichiers changs entreune application locale e
44、t une application de communication. Le format de ces fichiers (format de transfert) est dfini plusen dtail dans la prsente Recommandation.T0823360-95/d01LA CARseau detlcommunicationFichier entrant Fichier reuFichier sortant Fichier misFichiers de transfert Fichiers de transmissionFIGURE 1/T.611Les d
45、ivers types de fichiers dfinis par linterface APPLI/COMFIGURE 1/T.611.D01 = 7 CM2 Recommandation T.611 (11/94) 2.2.1.1 fichier sortant: Fichier que lapplication locale transmet lapplication de communication afin que celle-ci leretransmette par un rseau de tlcommunication. Le format de ce fichier est
46、 lun des formats de transfert possibles.2.2.1.2 fichier entrant: Fichier transmis lapplication locale par lapplication de communication. En gnral, ilcorrespond aux fichiers reus du rseau. Le format de ce fichier est lun des formats de transfert possibles.2.2.1.3 format de transfert: Le format de transfert dfinit la structure des fichiers de transfert. Selon les se
