1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS5)4 4 4 SECTEUR DE LA NORMALISATION (03/93)DES TLCOMMUNICATIONSDE LUIT3%26)#%3 4 , -!4)15%315)0%-%.43 4%2-).!58 %4 02/4/#/,%30/52 ,%3 3%26)#%3 4 , -!4)15%34%#(./,/)%3 $% , ). structures des documents; profil de document; format ouvert de transfert de document
2、s; architecture de contenu de type caractres; architecture de contenu graphique en points; architecture de contenu graphique gomtrique; spcifications formelles de larchitecture des documents ouverte (FODA) (formal specification of the opendocument architecture).(Les spcifications formelles ne sont a
3、pplicables qu lISO/CEI 8613.)Dautres Recommandations | Normes internationales pourront complter cette liste.A lorigine, cette srie de Recommandations UIT-T | Normes internationales a t labore paralllement la Norme 101de lECMA: Architecture de document ouverte.Cette srie de Recommandations UIT-T | No
4、rmes internationales remplace la srie T.410 (1988) du CCITT et lesNormes 8613 de lISO (1989).Les principales modifications techniques dcides par lUIT-T et lISO/CEI portent sur les points suivants: variante de reprsentation; utilisation du MHS/MOTIS (Annexe); couleur; tests de conformit (Annexe); pro
5、fil dapplication de document, formulaire et notation associs; scurit; flux dinformation; styles; contenu graphique en pavs.De plus, un certain nombre de rectificatifs techniques ont t apports la prsente Recommandation UIT-T | Normeinternationale.La prsente Recommandation UIT-T | Norme internationale
6、 contient les quatre annexes suivantes: Annexe A (intgrale): SGML representation of character content specific attributes for ODL; Annexe B (non intgrale): Rsum des classes darchitecture de contenu; Annexe C (non intgrale): Reprsentations codes des fonctions de commande; Annexe D (non intgrale): Rsu
7、m des identificateurs dobjets.ISO/CEI 8613-6 : 1994 (F)Rec. UIT-T T.416 (1993 F) 1NORME INTERNATIONALEISO/CEI 8613-6 : 1994 (F)Rec. UIT-T T.416 (1993 F)RECOMMANDATION UIT-TTECHNOLOGIES DE LINFORMATION ARCHITECTURE DE DOCUMENT OUVERTE (ODA) ETFORMAT DE TRANSFERT: ARCHITECTURE DE CONTENUDE TYPE CARACT
8、RES1 Domaine dapplicationLes Recommandations UIT-T de la srie T.410 | ISO/CEI 8613 visent faciliter lchange de documents.Dans le cadre de ces Recommandations | Normes internationales, par documents on entend des mmorandums, deslettres, des factures, des formulaires et des rapports pouvant comporter
9、des images et des tableaux. Les lments decontenu utiliss lintrieur des documents peuvent inclure des caractres graphiques, des lments graphiquesgomtriques et des lments graphiques en points qui peuvent tous faire partie dun document.NOTE Ces Recommandations | Normes internationales sont conues de ma
10、nire permettre des extensions, concernantnotamment les caractristiques des hypermdias, les tableurs et des types additionnels de contenu (son et vido, par exemple).Larchitecture de document ouverte (ODA) (open document architecture) fournit, outre les types de contenu dfinis dansces spcifications, d
11、es types de contenu arbitraires destins tre inclus dans les documents.Ces Recommandations | Normes internationales sappliquent lchange de documents au moyen de transmissions dedonnes ou de lchange de supports de stockage.Ces Recommandations | Normes internationales concernent lchange de documents po
12、ur lune ou lautre des finssuivantes: permettre la prsentation voulue par lexpditeur; permettre un traitement tel que ldition et le reformatage.La composition dun document destin lchange peut revtir des formes diverses: forme formate, qui permet la prsentation du document; forme retraitable, qui perm
13、et le traitement du document; forme retraitable et formate, qui permet la fois la prsentation et le traitement du document.Ces Recommandations | Normes internationales prvoient galement lchange dinformations de structures ODAutilises pour le traitement des documents changs.La prsente Recommandation
14、de lUIT-T | Norme internationale dfinit une architecture de contenu de caractre susceptible dtre conjointement utilise aveclarchitecture de document dfinie dans la Rec. UIT-T T.412 | ISO/CEI 8613-2; dfinit la srtucture interne du contenu conforme la prsente architecture de contenu de caractre; dfini
15、t les aspects de reproduction applicables la prsentation du contenu de caractre; dfinit les attributs des parties contenu et prsentation applicables la prsente architecture de contenu decaractre; dcrit le processus de mise en page du contenu de caractre qui, associ au modle de traitement dedocument
16、dcrit dans la Rec. UIT-T T.412 | ISO/CEI 8613-2, dtermine la mise en page du contenu decaractre en objet de mise en page de base.2 Rfrences normativesLes Recommandations UIT-T et les Normes internationales suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de larfrence qui y est faite, constituen
17、t des dispositions valables pour la prsente Recommandation | Norme internationale.Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toutes Recommandations et Normes sontISO/CEI 8613-6 : 1994 (F)2 Rec. UIT-T T.416 (1993 F)sujettes rvision et les parties prenantes aux accords fonds
18、sur la prsente Recommandation | Norme internationalesont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des Recommandations et Normesindiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de lISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur. LeSecrtariat de lUIT-T tient j
19、our une liste des Recommandations UIT-T en vigueur.2.1 Recommandations | Normes internationales identiques Recommandation UIT-T T.411 (1992) | ISO/CEI 8613-1:1994, Technologies de linformation Architecture de document ouverte et format dchange Introduction et principes gnraux. Recommandation UIT-T T
20、.412 (1992) | ISO/CEI 8613-2:1994, Technologies de linformation Architecture de document ouverte et format dchange Structures des documents. Recommandation UIT-T T.414 (1992) | ISO/CEI 8613-4:1994, Technologies de linformation Architecture de document ouverte et format de transfert Profil dun docume
21、nt. Recommandation UIT-T T.415 (1992) | ISO/CEI 8613-5:1994, Technologies de linformation Architecture de document ouverte et format dchange Formats ouverts dchange des documents. Recommandation UIT-T T.417 (1992) | ISO/CEI 8613-7:1994, Technologies de linformation Architecture de document ouverte e
22、t format dchange Architecture de contenu graphique par points. Recommandation UIT-T T.418 (1992) | ISO/CEI 8613-8:1994, Technologies de linformation Architecture de document ouverte et format dchange Architecture de contenu graphique gomtrique.2.2 Paires de Recommandations | Normes internationales q
23、uivalentes par leur contenu technique Recommandation X.208 du CCITT (1988), Spcification de la syntaxe abstraite numro un (ASN.1).ISO/CEI 8824:1990, Technologies de linformation Interconnexion de systmes ouverts Spcificationde la notation de syntaxe abstraite numro un (ASN.1).2.3 Rfrences additionne
24、lles ISO 2022:1986, Traitement de linformation Jeux ISO de caractres cods 7 et 8 lments Techniques dextension de code. ISO 2375:1985, Traitement de linformation Procdures pour lenregistrement des squencesdchappement. ISO/CEI 6429:1992, Technologies de linformation Fonctions de commande pour les jeux
25、 de caractrescods. ISO 6937-1:1983, Traitement de linformation Jeux de caractres cods pour la transmission de texte Partie 1: Introduction gnrale. ISO 6937-2:1983, Traitement de linformation Jeux de caractres cods pour la transmission de texte. ISO/CEI 7350:1991, Technologies de linformation Enregis
26、trement des rpertoires de caractresgaphiques de lISO 10367. ISO/CEI 8613-10:1991, Traitement de linformation Bureautique Architecture des documents debureau et format dchange Partie 10: Spcifications formelles. ISO 8879:1986, Traitement de linformation Systmes bureautiques Langage normalis de balisa
27、gegnralis (SGML). ISO/CEI 9541-1:1991, Technologies de linformation Echange dinformations sur les fontes Partie 1:Architecture.3 DfinitionsPour les besoins de la prsente Recommandation | Norme internationale, les dfinitions donnes dans laRec. UIT-T T.411 | ISO/CEI 8613-1 sappliquent.ISO/CEI 8613-6 :
28、 1994 (F)Rec. UIT-T T.416 (1993 F) 34 AbrviationsBPH Coupure autorise ici (break permitted here)BS Espace arrire (backspace)CR Retour chariot (carriage return)GCC Composition des caractres graphiques (graphic character composition)HPB Retour arrire de caractre (character position backward)HPR Avance
29、 relative de caractre (character position relative)IGS Identification du sous-rpertoire graphique (identify graphic subrepertoire)JFY Pas de justification (no justify)LF Changement de ligne (line feed)NBH Pas de coupure ici (no break here)PLD Interligne partiel vers le bas (partial line down)PLU Int
30、erligne partiel vers le haut (partial line up)PTX Textes parallles (parallel texts)SACS Etablissement dun cart supplmentaire entre les caractres (set additional character separation)SCS Etablissement de lespacement des caractres (set character spacing)SGR Choix de mise en valeur graphique (select gr
31、aphic rendition)SHS Choix de lespacement des caractres (select character spacing)SLS Etablissement de lespacement de ligne (set line spacing)SOOS Dbut de chane originale (start of original string)SOS Dbut de chane (start of string)SRCS Etablissement dun cart rduit entre les caractres (set reduced ch
32、aracter separation)SRS Dbut de chane inverse (start reverse string)ST Fin de chane (string terminator)SSW Etablissement de la largeur du caractre espace (set space width)STAB Tabulation slective (selective tabulation)SUB Caractre de remplacement (substitute character)SVS Choix de lespacement de lign
33、e (select line spacing)VPB Position de ligne en arrire (line position backward)VPR Position de ligne en avant (line position relative)5 ConventionsPour les besoins de la prsente Recommandation | Norme internationale, les conventions nonces dans laRec. UIT-T T.411 | ISO/CEI 8613-1 sappliquent.6 Princ
34、ipes gnraux6.1 Classes darchitecture de contenuDans le cadre de la prsente Rec. UIT-T de la srie T.410 | ISO/CEI 8613, trois classes darchitectures de contenu decaractre sont dfinies: une architecture de contenu de caractre pour des contenus formats qui permet de prsenter le contenudu document (par
35、exemple, sur papier ou sur cran) de la manire souhaite par lauteur du document. Lecontenu format peut tre utilis dans tout composant de base;ISO/CEI 8613-6 : 1994 (F)4 Rec. UIT-T T.416 (1993 F) une architecture de contenu de caractre pour les contenus retraitables, qui permet de traiter le contenu d
36、udocument (par exemple, dition ou formatage). Le contenu retraitable peut tre utilis dans toutcomposant logique de base; une architecture de contenu de caractre pour le contenu retraitable format, qui permet de traiter etgalement de prsenter le contenu dun document comme le souhaite lauteur de celui
37、-ci. Le contenuretraitable format peut tre utilis dans tout composant de base.6.2 ContenuLe contenu dun composant de base conforme une architecture de contenu de caractre est une chane de caractres.Cette chane de caractres est forme par la concatnation de chanes de caractres dans les portions de con
38、tenu ducomposant de base.La chane de caractres du contenu se compose dune combinaison de caractres graphiques, de fonctions de commandeet de caractres espace.6.3 Attributs de prsentationLes attributs de prsentation sappliquent aux composants logiques et aux composants de mise en page de base. Ilscon
39、tiennent des informations qui spcifient les conditions initiales relatives la mise en page, la restitution et la slectiondes caractres graphiques du contenu de ces composants de base. Certaines de ces conditions peuvent tre modifies laide des fonctions de commande intgres au contenu.Les attributs de
40、 prsentation sont classs comme suit: attributs de prsentation logiques qui peuvent tre associs des contenus caractres retraitables etretraitables formats. Ces attributs interviennent pendant le processus de mise en page du contenu mais nesont pas pris en compte pendant le processus de restitution du
41、 contenu; attributs de prsentation de mise en page qui peuvent tre associs des contenus caractres formats etretraitables formats. Ces attributs interviennent au cours du processus de restitution du contenu. Ils sontcrs soit par un processus de mise en page du contenu soit par un processus qui cre ou
42、 dite le contenuformat ou le contenu retraitable format; attributs de prsentation communs qui peuvent tre associs toutes les architectures de classes decontenu de caractre.Ces attributs interviennent pendant la mise en page du contenu ou le processus de restitution.Tous les attributs de prsentation
43、de la prsente Spcification peuvent prendre des valeurs par dfaut.6.4 Fonctions de commandeLes fonctions de commande, avec ou sans paramtres, peuvent spcifier linformation relative la mise en page ou larestitution des caractres graphiques suivants. Une fonction de commande peut galement tre utilise p
44、our complter ouremplacer le jeu de caractres graphiques utilis. Leffet de toutes les fonctions de commande est limit au composant debase dans lequel elles interviennent et, dans le cas de composants logiques de base, tout composant logique de baseconcatn avec ce composant (voir 14.2.3).La classifica
45、tion des fonctions de commande est semblable celle des attributs de prsentation: fonctions de commande logiques qui peuvent tre utilises dans les contenus caractres retraitables etretraitables formats.Ces fonctions de commande interviennent pendant le processus de formatage du contenu, mais il nen e
46、stpas tenu compte pendant le processus de restitution de contenu; fonctions de commande de prsentation qui peuvent tre utilises dans les contenus caractres formats etles contenus caractres retraitables formats.Ces fonctions de commande interviennent pendant le processus de restitution du contenu. El
47、les sontcres par le processus de formatage du contenu. Par ailleurs, elles peuvent tre insres par un processus(non dcrit dans les Rec. UIT-T de la srie T.410 | ISO/CEI 8613) de cration ou ddition du contenuformat ou retraitable format; fonctions de commande communes qui peuvent tre utilises dans tou
48、tes les classes darchitecture decontenu de caractre. Ces fonctions de commande interviennent pendant la mise en page du contenu ou leprocessus de restitution ou pendant les deux.ISO/CEI 8613-6 : 1994 (F)Rec. UIT-T T.416 (1993 F) 5En outre, le contenu retraitable format peut contenir des fonctions de commande appeles dlimiteu
