1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T S.33SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITTELEGRAFAEQUIPOS TERMINALES DE TELEGRAFAALFABTICAALFABETOS Y CARACTERSTICASDE PRESENTACIN PARAEL SERVICIO INTEXRecomendacin UIT-T S.33(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl Sec
2、tor de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo el estudio de las cuestiones tcnicas, de explotacin yde tarificacin y la formulacin de Recomendaciones al respecto con objeto de normalizar
3、las telecomunicaciones sobreuna base mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se rene cada cuatro aos,establece los temas que habrn de abordar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que preparan luego Recomendacionessobre esos temas.La Recomendacin UIT-T S.3
4、3, preparada por la Comisin de Estudio IX (1988-1993) del UIT-T, fue aprobada por laCMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993)._NOTAS1 Como consecuencia del proceso de reforma de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), el CCITTdej de existir el 28 de febrero de 1993. En su lugar se cre el 1 d
5、e marzo de 1993 el Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-T). Igualmente en este proceso de reforma, la IFRB y el CCIR han sido sustituidospor el Sector de Radiocomunicaciones.Para no retrasar la publicacin de la presente Recomendacin, no se han modificado en el texto las ref
6、erencias quecontienen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB o el nombre de sus rganos correspondientes, como la AsambleaPlenaria, la Secretara, etc. Las ediciones futuras en la presente Recomendacin contendrn la terminologa adecuada enrelacin con la nueva estructura de la UIT.2 Por razones de concisin, el
7、 trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designara una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1994Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni po
8、r cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.NDICERecomendacin S.33 (03/93)Pgina1 Modos de funcionamiento 11.1 Modo de interfuncionamiento tlex 11.2 Modo normal 21.3 Modo ampliado. 21.4 Modo transparente 22
9、 Juegos y estructura de caracteres . 23 Longitud de lnea 24 Mejoras de impresin. 24.1 Subrayado . 24.2 Impresin en negritas 45 Cambios del modo de funcionamiento. 4Recomendacin S.33 (03/93) i Recomendacin S.33Recomendacin S.33 (03/93)ALFABETOS Y CARACTERSTICAS DE PRESENTACINPARA EL SERVICIO INTEX(He
10、lsinki, 1993)El CCITT,considerando(a) que se estn introduciendo nuevas redes basadas en tcnicas de control por programa almacenado;(b) que estas redes pueden transportar adems del servicio tlex internacional, el servicio Intex que utilizaalfabetos distintos al Alfabeto Telegrfico Internacional N. 2
11、(ITA2) y que es esencial que estos serviciosinterfuncionen;(c) que el servicio Intex requiere el establecimiento de nuevos tipos de sealizacin y que estos tipos desealizacin permitirn el interfuncionamiento entre terminales Intex, entre terminales tlex y terminales Intex y entreterminales tlex y ter
12、minales capaces de funcionar tanto con terminales tlex como con terminales del servicio dobleIntex;(d) que la Recomendacin U.210 define los requisitos de interfuncionamiento de redes entre el servicio tlexinternacional y el servicio Intex;(e) que la Recomendacin S.34 describe los requisitos de los t
13、erminales Intex para efectuar el interfuncionamientocon el servicio tlex internacional;(f) que la Recomendacin S.35 define la codificacin de los distintivos para el servicio Intex;(g) que la Recomendacin F.150 define los requisitos operativos y de servicio del servicio Intex;(h) que la Recomendacin
14、F.82 define los requisitos operativos y de servicio para el interfuncionamiento entre elservicio Intex y el servicio tlex internacional,NOTA Puede que en el futuro se desarrollen servicios similares al Intex. Es posible que algunas de las disposiciones deesta Recomendacin tengan que aplicarse a tale
15、s servicios.recomienda por unanimidad1 Modos de funcionamientoSe prevn hasta cuatro modos de funcionamiento para los terminales conectados al servicio Intex, que son: modo tlex,modo normal, modo ampliado y modo transparente.La eleccin de los tres modos no tlex es una opcin del usuario, llamada por l
16、lamada o dentro de una llamada.1.1 Modo de interfuncionamiento tlexEn las llamadas a y de usuarios tlex slo se utilizar el modo de interfuncionamiento tlex, y un terminal Intex nogenerar peticiones de cambio de modo en estas llamadas. El funcionamiento en el modo interfuncionamiento tlex sedescribe
17、en la Recomendacin S.34.Un terminal Intex conectado a una red tipo 1 (vase la Recomendacin U.210) funcionar siempre por defecto en elmodo interfuncionamiento tlex en cualquier llamada, entrante o saliente, a menos que al principio de esta llamada sereciba de la red una secuencia de indicador de velo
18、cidad que indique la conexin a otro terminal Intex, segn se describeen la Recomendacin U.101.Un terminal Intex conectado a una red de tipo 2 (vase la Recomendacin U.210) conmutar al modointerfuncionamiento tlex cuando reciba una secuencia de indicador tlex carcter 5/1(Q) del IA5.Recomendacin S.33 (0
19、3/93) 1 1.2 Modo normalEl modo normal est destinado al intercambio de mensajes textuales universalmente, sin arreglo o conocimiento previosentre los terminales participantes. El juego de caracteres en este modo comprender un subjuego del AlfabetoInternacional N. 5 (vase la Recomendacin T.50).Un term
20、inal Intex conectado a una red tipo 2 (vase la Recomendacin U.210) funcionar siempre por defecto en elmodo normal en cualquier llamada, entrante o saliente, a menos que al principio de esa llamada se reciba de la red unasecuencia de indicador tlex segn se describe en la Recomendacin U.101.Un termina
21、l Intex conectado a una red de tipo 1 (vase la Recomendacin U.210) conmutar al modo normal cuandoreciba cualquier secuencia vlida de indicador de velocidad definida en el Cuadro 9/U.101.1.3 Modo ampliadoEl modo ampliado permite el intercambio de mensajes utilizando el juego completo de caracteres de
22、l AlfabetoInternacional N. 5 segn la Recomendacin T.50. Este modo se utilizar solamente cuando se haya establecido queambos terminales lo admitan, mediante el intercambio de las secuencias de peticin y respuesta descritas en 5.2 y 5.3.1.4 Modo transparenteEn este modo el alfabeto que ha de utilizars
23、e es definido por los usuarios participantes en la llamada, a reserva solamentede la restriccin de la estructura de caracteres detallada en 2.2 y 2.3. Este modo se utilizar solamente entre terminalesque se sabe son compatibles y despus del intercambio de las secuencias de peticin y respuesta descrit
24、as en 5.6 y 5.7.2 Juegos y estructura de caracteres2.1 En los modos normal y ampliado, cada carcter transmitido comprender un bit de arranque, 7 bits deinformacin, un bit de paridad (todo con una duracin de un intervalo unitario) ms una seal de parada con unaduracin no inferior a un intervalo unitar
25、io.2.2 En el modo transparente, cada carcter transmitido comprender un bit de arranque, 8 bits (todos con unaduracin de un intervalo unitario) ms una seal de parada con una duracin no inferior a un intervalo unitario.2.3 El bit de arranque es 0 binario; la seal de parada es 1 binario. Los bits se tr
26、ansmiten en el orden B1 o B7 y elbit de paridad (cuando proceda) se aade antes de la seal de parada. En los modos normal y ampliado, la paridad es parcon respecto a 1 binario.2.4 El juego de caracteres para los modos normal y ampliado se muestra en el Cuadro 1.3 Longitud de lneaEn modo normal un ter
27、minal Intex podr imprimir (o visualizar) 80 caracteres por lnea.4 Mejoras de impresinEn modo normal, un terminal Intex podr admitir el subrayado y la impresin en negritas como mejoras de impresin.Cuando un mensaje no se imprime pero se visualiza en una pantalla, el subrayado y la impresin en negrita
28、s puedesustituirse por la utilizacin de media intensidad, vdeo inverso u otras tcnicas de resalto en vdeo.4.1 Subrayado4.1.1 Cuando un terminal transmisor quiere que se subrayen caracteres transmitidos subsiguientemente transmitir lasecuencia de caracteres 1/11, 2/13, 3/1. Cuando un terminal transmi
29、sor quiere que cese el subrayado de caracterestransmitir la secuencia de caracteres 1/11, 2/13, 3/0.4.1.2 Cuando un terminal receptor recibe la secuencia de caracteres 1/11, 2/13, 3/1 subrayar (o visualizar conresalto) los caracteres recibidos subsiguientemente. Cuando un terminal receptor recibe la
30、 secuencia de caracteres 1/11,2/13, 3/0 cesar el subrayado (o la visualizacin con resalto) de los caracteres recibidos.4.1.3 Al comienzo de cualquier llamada entrante o saliente, un terminal Intex funcionar siempre por defecto en elmodo sin subrayado.2 Recomendacin S.33 (03/93) CUADRO 1/S.33Juego de
31、 caracteresB7 0 0 001111B6 0 0 110011B5 0 1 010101ColumnaB4B3B2B1Row 0 1 2345670 0 0 0 0 NUL (Nota 2) DLE (Nota 1) SP 0 P p0 0 0 1 1 SOH (Nota 1) DC1 (Nota 3) ! 1 A Q a q0 0 1 0 2 STX (Nota 1) DC2 (Nota 1) “ 2 B R b r0 0 1 1 3 ETX (Nota 1) DC3 (Nota 3) 3 C S c s0 1 0 0 4 EOT (Nota 1) DC4 (Nota 1) 4
32、D T d t0 1 0 1 5 ENQ (WRU) NAK (Nota 1) % 5 E U e u0 1 1 0 6 ACK (Nota 1) SYN (Nota 1) K k1 1 0 0 12 FF (Nota 1) FS (Nota 1) , L 11 1 0 1 13 CR GS (Nota 1) = Mm1 1 1 0 14 SO (Nota 1) RS (Nota 5) . N n1 1 1 1 15 SI (Nota 1) US (Nota 5) / ? O o DELNOTAS1 Estos caracteres no sern transmitidos por un te
33、rminal Intex en modo normal (salvo segn se detalla en la Nota 4). Si sereciben en modo normal se pasarn por alto (salvo segn se detalla en la Nota 4).2 Este carcter (NUL, 0/0) no ser transmitido por un terminal Intex en modo normal. Puede ser generado por redes tlexcomo una seal de comunicacin estab
34、lecida y cuando se recibe en la fase apropiada de una llamada puede ser interpretadocomo tal. Puede ser tambin generado por una red durante la liberacin de la llamada.3 Estos caracteres se utilizarn para el control de flujo XCERRADO/XABIERTO en los modos normal y ampliado. Unterminal Intex cesar la
35、transmisin cuando se reciba el carcter DC3 (1/3). La transmisin recomenzar cuando se reciba uncarcter DC1 (1/1).4 En modo normal este carcter (ESC, 1/11) se generar para mejorar la impresin (como impresin en negritas), parapedir cambios de modo o para responder a peticiones de cambio de modo, y ser
36、seguido de otros caracteres especficos paradefinir la accin en cuestin. Vanse las clusulas 4 y 5.5 Estos caracteres no sern generados por un terminal Intex en modo normal como no sea como parte del distintivo. Enllamadas a/de usuarios tlex, las redes tipo 1 realizarn la conversin entre estos caracte
37、res e inversiones letra/cifras (vanselas Recomendaciones U.210 y S.35). Cuando son recibidos en modo normal por un terminal Intex, estos caracteres se pasarnpor alto.6 En los modos normal y ampliado:BELL (seal acstica) es un carcter que hace funcionar una alarma audible.CR es retroceso del carro.LF
38、es cambio de rengln.BS es retroceso.SP es espacio.DEL es suprimir.7 En modo normal ENQ (WRU) es el carcter que provoca la transmisin de un distintivo.8 En los modos normal y ampliado los siguientes caracteres representan opciones nacionales. Se recomienda que estoscaracteres no se transmitan en llam
39、adas internacionales:2/3, 2/4, 4/0, 5/11, 5/12, 5/13, 5/14, 6/0, 7/11, 7/12, 7/13 et 7/14Recomendacin S.33 (03/93) 3 4.2 Impresin en negritas4.2.1 Cuando un terminal transmisor quiere que los caracteres transmitidos subsiguientemente se impriman ennegritas transmitir la secuencia de caracteres 1/11,
40、 4/5. Cuando un terminal transmisor quiere que cese la impresin decaracteres en negritas, transmitir la secuencia de caracteres 1/11, 4/6.4.2.2 Cuando un terminal receptor recibe la secuencia de caracteres 1/11, 4/5 imprimir en negritas (o visualizarcon resalto) los caracteres recibidos subsiguiente
41、mente. Cuando un terminal recibe la secuencia de caracteres 1/11, 4/6,cesar de imprimir en negritas (o de visualizar con resalto) los caracteres recibidos.4.2.3 Al comienzo de toda llamada entrante o saliente, el terminal Intex funcionar por defecto en el modo deimpresin sin negritas.5 Cambios del m
42、odo de funcionamiento5.1 Al comienzo de toda llamada entrante o saliente un terminal Intex funcionar por defecto en el modo normal.5.2 Cuando un terminal transmisor en modo normal tiene que pasar al modo ampliado, transmitir la secuencia depeticin de modo ampliado 1/11, 1/0, 2/2, detendr la transmis
43、in y esperar una respuesta.Si el terminal transmisor detecta la secuencia de respuesta positiva de modo ampliado 1/11, 0/6, 2/2 pasar al modoampliado. Si detecta la secuencia de respuesta negativa 1/11, 1/5, 1/5, el terminal transmisor permanecer en modonormal. Si no detecta ninguna de las dos secue
44、ncias de respuesta, el terminal retransmitir la secuencia de peticin demodo ampliado o liberar la llamada.5.3 Cuando un terminal receptor en modo normal o ampliado recibe la secuencia de peticin de modo ampliado, sipuede admitir el modo ampliado, responder transmitiendo la secuencia de respuesta pos
45、itiva 1/11, 0/6, 2/2 y pasardespus al modo ampliado o permanecer en l. Si el terminal receptor no puede admitir el modo ampliado respondertransmitiendo la secuencia de respuesta negativa 1/11, 1/5, 1/5 y permanecer en modo normal.5.4 Cuando un terminal transmisor en modo ampliado tiene que volver al
46、 modo normal transmitir la secuencia depeticin de modo normal 1/11, 1/0, 2/13, detendr la transmisin y esperar la respuesta.Si el terminal transmisor detecta la secuencia positiva de modo normal 1/11, 0/6, 2/13 volver al modo normal. Si nodetecta la respuesta positiva de modo normal, el terminal ret
47、ransmitir la secuencia de peticin de modo normal oliberar la llamada.5.5 Cuando un terminal receptor en modos normal o ampliado recibe la secuencia de peticin de modo normalresponder transmitiendo la secuencia de respuesta positiva de modo normal 1/11, 0/6, 2/13 y volver al modo normal opermanecer en l.5.6 Cuando un terminal transmisor en modo normal o ampliado tiene que pasar al modo transparente, transmitirla secuencia de peticin de modo transparente 1/11, 1/0, 2/7, detendr la transmisin y esperar una respuesta.Si el terminal transmisor detecta la secuencia de res
