1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T M.1045SECTOR DE NORMALIZACIN (05/96)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITMANTENIMIENTO:CIRCUITOS INTERNACIONALES ARRENDADOSINTERCAMBIO PRELIMINARDE INFORMACIN PARA LA PROVISINDE CIRCUITOS INTERNACIONALESARRENDADOS Y SISTEMASINTERNACIONALES DE TRANSMISINDE D
2、ATOSRecomendacin UIT-T M.1045(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones) es un rgano permanente de la Unin Internacional deTelecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomen-dac
3、iones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos,establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen
4、 Recomendacionessobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT (Helsinki, 1 al 12 de marzo de 1993).La Recomendacin UIT-T M.1045 ha sido revisada por la Comisin de Estudio 4 (1993-1996) del UIT-T
5、 y fue aprobadapor el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 12 de mayo de 1996._NOTAEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. U
6、IT 1996Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.Recomendacin M.1045 (05/96) 1Recomendacin M.1045Recomendacin M.1045
7、(05/96)INTERCAMBIO PRELIMINAR DE INFORMACIN PARA LA PROVISINDE CIRCUITOS INTERNACIONALES ARRENDADOSY SISTEMAS INTERNACIONALES DE TRANSMISIN DE DATOS(Ginebra 1980; revisada en 1984, 1988, 1993 y 1996)En vista de la necesidad de una estrecha coordinacin y cooperacin entre las Administraciones durante
8、la provisin yajuste de los circuitos internacionales arrendados y de los sistemas internacionales de transmisin de datos, y de laimportancia que las Administraciones conceden a tales circuitos, es esencial que las autoridades competentes de lasAdministraciones interesadas intercambien informacin per
9、tinente lo antes posible despus de la solicitud hecha por elfuturo arrendatario, de la provisin de un circuito arrendado.Tal intercambio preliminar de informacin, que debe hacerse preferentemente por tlex (o mediante acuerdointernacional, utilizando otra forma de intercambio de la informacin, como f
10、acsmil o correo electrnico), debecomprender:a) el nombre y la direccin del arrendatario en ambos extremos del circuito;b) las caractersticas del circuito; por ejemplo, Recomendacin M.1020 1;c) el nmero telefnico y tlex de los puntos de contacto dentro de la Administracin para discutir yconvenir: la
11、fecha y hora del ajuste global; la fecha de disponibilidad para el servicio (RFS, ready-for-service);d) toda consideracin especial aplicable; por ejemplo, restriccin de acceso a las instalaciones de abonado;tipo de servicio que se cursar, ubicacin de cualquier ecualizador necesario;e) propuestas sob
12、re: la designacin del circuito (indicada en la clusula 3/M.1400 2) e informaciones adicionalescontenidas en la informacin asociada, definida en la clusula 4/M.1400; las estaciones directora y subdirectora; las fechas y horas de ajuste global; la fecha de disponibilidad para el servicio.Para evitar c
13、ualquier retraso, la informacin indicada en los apartados 1 a 5 del Anexo A, si est disponible en esemomento, debe enviarse a la Administracin distante tan pronto como se reciba la peticin. Al recibir este mensaje, laAdministracin distante, previa consulta con el arrendatario (si es necesario), conf
14、irmar o rechazar la peticin deconexin.La informacin anterior puede ser responsabilidad de una o ms fuentes dentro de un determinado pas.A fin de que puedan tomarse las disposiciones necesarias en materia de personal y de otra ndole, es particularmenteimportante que las Administraciones interesadas l
15、leguen pronto a un acuerdo sobre la fecha de disponibilidad para elservicio y la fecha y hora del ajuste global. Para ste y otros fines, es esencial la informacin sobre el punto de contacto(vanse los apartados 8 y 9 del Anexo A) que debe intercambiarse en todos los casos. Debe permitirse un tiemposu
16、ficiente entre el ajuste de las secciones nacionales e internacionales de circuito, el ajuste global del circuito y la fechade disponibilidad para el servicio, a fin de que sta pueda observarse en el caso de que falle el primer intento de ajusteglobal del circuito y haya que acordar una nueva fecha
17、y hora para un segundo intento. Cuando las Administracionesinteresadas no puedan convenir las fechas de disponibilidad para el servicio ni de ajuste global en el momento deproceder al intercambio preliminar de informacin, estos asuntos deben discutirse y convenirse, cuanto antes, entre lospuntos de
18、contacto.El Anexo B muestra una lista similar de datos que se pueden utilizar para intercambiar informacin al poner en servicioun sistema internacional de transmisin de datos.El Anexo C muestra el ejemplo de un mensaje que confirma una peticin de un nuevo circuito internacional arrendadoen respuesta
19、 a la peticin originada en la lista mostrada en el Anexo A.2 Recomendacin M.1045 (05/96)El Anexo D contiene una explicacin de la informacin que se puede incluir en los campos de los formularios de laRecomendacin M.1045 para la provisin de circuitos internacionales arrendados y sistemas internacional
20、es detransmisin de datos.Anexo AInformacin que se ha de utilizar para los mensajes relativos a la provisin de un nuevocircuito internacional arrendado(Este anexo es parte integrante de esta Recomendacin)ADMINISTRACIN/COMPAA DE EXPLOTACIN FECHA:N. REF.:HEMOS RECIBIDO LA SIGUIENTE PETICIN DE UN NUEVO
21、CIRCUITOINTERNACIONAL ARRENDADO:1 ARRENDATARIO NACIONAL:2 ARRENDATARIO EXTREMO DISTANTE:3a) FECHA Y HORA DE DISPONIBILIDAD PARA EL SERVICIO:3b) FECHA DE DESCONEXIN (CUANDO SEA NECESARIO):PROPONEMOS LO SIGUIENTE:4 DESIGNACIN:5 INFORMACIN ASOCIADA (VASE LA RECOMENDACIN M.1400)RI 1 URGENCIA DEL RESTABL
22、ECIMIENTO 1 ;RI 2 PASES TERMINALES 2 ; ;RI 3 NOMBRES DE LAS EMPRESAS DE EXPLOTACIN 3 ; ;RI 4 ESTACIN DIRECTORA Y ESTACIN OESTACIONES SUBDIRECTORA(S)4CS : ;SCS1: ;SCS2: ;RI 5 PUNTOS DE AVISOS DE AVERAS 5 ;RI 6 ENCAMINAMIENTO (TRAYECTO PRINCIPAL) 6 ;RI 7 ASOCIACIN 7 ;RI 8 INFORMACIN SOBRE EQUIPOS 8 ;R
23、I 9 UTILIZACIN 9 ;RI 10 INFORMACIN SOBRE MEDIOS DE TRANSMISIN 10 ;RI 11 COMPOSICIN DE LA TRANSMISIN 11 ;RI 12 ANCHURA DE BANDA O VELOCIDAD BINARIA 12 ;RI 13 INFORMACIN DE SEALIZACIN 13 ;RI 14 RECOMENDACIONES APLICABLES 14 ;Recomendacin M.1045 (05/96) 36 REQUISITOS DE INTERFAZ PARA:ARRENDATARIO NACIO
24、NAL:ARRENDATARIO EXTREMO DISTANTE:POR FAVOR, TOME NOTA DE LO SIGUIENTE:7 FECHA Y HORA DE AJUSTE GLOBAL: SECCIN INTERNACIONAL:EXTREMO A EXTREMO:8 PUNTO DE CONTACTO ADMINISTRATIVO PARA FIJAR LAS FECHAS Y HORASDE AJUSTE:TEL.: TLEX: FAX:9 PUNTO DE CONTACTO ADMINISTRATIVO PARA FIJAR LA FECHA DE DISPONIBI
25、LIDADPARA EL SERVICIO:TEL.: TLEX: FAX:10 PUNTO DE CONTACTO TCNICO PARA LA PUESTA EN SERVICIO DEL CIRCUITO:TEL.: TLEX: FAX:11 PUNTO DE CONTACTO ADMINISTRATIVO PARA FIJAR EL ENCAMINAMIENTO DE RED:TEL.: TLEX: FAX:12 HORAS DE ACCESO A LOS LOCALES DEL ARRENDATARIO NACIONAL:LOS LOCALES DEL ARRENDATARIO DE
26、L EXTREMO DISTANTE:13 OBSERVACIONES ADICIONALES:ESPERAMOS SUS COMENTARIOS, SALUDOS4 Recomendacin M.1045 (05/96)Anexo BInformacin que se ha de utilizar para los mensajes relativos a la provisin de un nuevosistema internacional de transmisin de datos(Este anexo es parte integrante de la presente Recom
27、endacin)ADMINISTRACIN/COMPAA DE EXPLOTACIN FECHA:N. REF.:HEMOS RECIBIDO LA SIGUIENTE PETICIN DE UN NUEVO SISTEMAINTERNACIONAL DE TRANSMISIN DE DATOS:1 ARRENDATARIO NACIONAL:2 ARRENDATARIO DEL EXTREMO DISTANTE:3a) FECHA Y HORA DE DISPONIBILIDAD PARA EL SERVICIO:3b) FECHA DE DESCONEXIN (CUANDO SEA NEC
28、ESARIO):PROPONEMOS LO SIGUIENTE:4 DESIGNACIN:5 INFORMACIN ASOCIADA (VASE LA RECOMENDACIN M.1400)RI 1 URGENCIA DEL RESTABLECIMIENTO 1 ;RI 2 PASES TERMINALES 2 ; ;RI 3 NOMBRES DE LAS EMPRESAS DE EXPLOTACIN 3 ; ;RI 4 ESTACIONES DIRECTORA Y SUBDIRECTORAS 4 CS : ;SCS1: ;SCS2: ;RI 5 PUNTOS DE AVISOS DE AV
29、ERAS 5 ;RI 6 ENCAMINAMIENTO (TRAYECTO PRINCIPAL) 6 ;RI 7 ASOCIACIN 7 ;RI 8 INFORMACIN SOBRE EQUIPOS 8 ;RI 9 UTILIZACIN 9 ;RI 10 INFORMACIN SOBRE EL MEDIO DE TRANSMISIN 10 ;RI 11 COMPOSICIN DE LA TRANSMISIN 11 ;RI 12 ANCHURA DE BANDA O VELOCIDAD BINARIA 12 ;RI 13 OCUPACIN 13 ;6 TIPO DE SUPERVISIN EN
30、SERVICIO:PROPONEMOS LO SIGUIENTE:7 FECHA Y HORA DE AJUSTE GLOBAL:8 PUNTO DE CONTACTO ADMINISTRATIVO PARA FIJAR LAS FECHAS DE AJUSTE:TEL.: TLEX: FAX:9 PUNTO DE CONTACTO ADMINISTRATIVO PARA FIJAR LA FECHA DE DISPONIBILIDADPARA EL SERVICIO:TEL.: TLEX: FAX:Recomendacin M.1045 (05/96) 510 PUNTO DE CONTAC
31、TO TCNICO PARA LA PUESTA EN SERVICIO DEL SISTEMA:TEL.: TLEX: FAX:11 PUNTO DE CONTACTO ADMINISTRATIVO PARA FIJAR EL ENCAMINAMIENTO DE RED:TEL.: TLEX: FAX:12 OBSERVACIONES ADICIONALES:ESPERAMOS SUS COMENTARIOS, SALUDOSAnexo CMensaje de respuesta tpico(Este anexo es parte integrante de la presente Reco
32、mendacin)TELEGLOBE CANAD A NETWORK CONTROL DIVISION LONDON24/03/1700 G/DOC/2/KHNUEVO CIRCUITO ARRENDADO PARA AB SMITH por ejemplo, Recomendaciones V.24, X.24, V.10,V.11, etc.7 Fecha/hora de ajuste global: Seccin internacional/extremo a extremo La Administracin/empresa deexplotacin de origen indicar
33、las fechas y horas propuestas para las pruebas de seccin internacional y de extremo aextremo a la Administracin/empresa de explotacin de destino.8, 9, 11 Contactos administrativos Se pueden proporcionar varios puntos de contacto en la empresa de origen paratratar de cuestiones, tales como las fechas
34、 de ajuste, las fechas de disponibilidad para el servicio y el encaminamiento dered. Los detalles de los puntos de contacto deben incluir un nombre y un nmero de telfono.10 Contacto tcnico Un punto de contacto para convenir aspectos tcnicos, como la prueba del circuito. Losdetalles del punto de cont
35、acto deben incluir un nombre y nmero de telfono.12 Horas de acceso a los locales del arrendatario Este campo proporciona informacin sobre la hora en que laAdministracin/empresa de explotacin puede acceder a los locales del cliente para realizar cualquier prueba que serequiera.13 Observaciones adicio
36、nales Este campo puede incluir informacin adicional especfica de unaAdministracin/empresa de explotacin y proporciona la informacin suplementaria requerida para establecer ymantener el circuito. Como ejemplos de informacin adicional, cabe citar la empresa de explotacin coordinadora,cuando se utiliza
37、n ventanilla nica, garantas de servicio al cliente, etc.Recomendacin M.1045 (05/96) 7Anexo B: Informacin que se ha de utilizar para los mensajes relativos a la provisin de un nuevo sistemainternacional de transmisin de datos1 Punto de terminacin nacional Este campo proporciona el punto de terminacin
38、 del sistema internacionalde transmisin de datos en el pas de origen.2 Punto de terminacin de extremo distante Este campo proporciona el punto de terminacin del sistemainternacional de transmisin de datos en el pas de extremo distante.3a) Fecha y hora de disponibilidad para el servicio La Administra
39、cin/empresa de explotacin de origenpropondr una fecha y/u hora de disponibilidad para el servicio. La Administracin de empresa de explotacin laaprobar o propondr otra.3b) Fecha de desconexin (cuando sea necesario) Este campo se utiliza para proponer la fecha de desconexincuando el sistema internacio
40、nal de transmisin de datos debe cesar o un sistema internacional de transmisin de datostemporal debe terminar.4 Designacin El originador del mensaje de la Recomendacin M.1045 debe proponer una designacin a laotra Administracin/empresa de explotacin. Con respecto a la designacin se deben aplicar los
41、procedimientos de laRecomendacin M.1400 para asignar la identificacin de los circuitos.5 Informacin asociada La informacin que se puede incluir en los campos de informacin conexos figura enla Recomendacin M.1400.6 Tipo de supervisin en servicio Este campo se puede utilizar para indicar qu tipo de su
42、pervisin enservicio se aplica, en su caso, para el sistema internacional de transmisin de datos. Como ejemplo de posiblesupervisin en servicio, cabe citar CRC4.7 Fecha/hora de ajuste global La Administracin/empresa de explotacin de origen indicar las fechaspropuestas para las pruebas internacionales
43、 a la Administracin/empresa de explotacin de destino.8, 9, 11 Contactos administrativos Se pueden proporcionar varios puntos de contacto en la empresa de origen paratratar de cuestiones tales como las fechas de ajuste, las fechas de disponibilidad para el servicio y el encaminamiento dered. Los deta
44、lles de los puntos de contacto deben incluir un nombre y un nmero de telfono.10 Contacto tcnico Un punto de contacto para convenir aspectos tcnicos, como la prueba del sistema. Losdetalles del punto de contacto deben incluir el nombre y nmero de telfono.12 Observaciones adicionales Este campo puede
45、incluir informacin adicional especfica de unaAdministracin/empresa de explotacin y proporciona la informacin suplementaria requerida para mantener el sistema.Referencias1 Recomendacin UIT-T M.1020 (1993), Caractersticas de los circuitos internacionales arrendados de calidadespecial con acondicionamiento especial en la anchura de banda.2 Recomendacin CCITT M.1400 (1992), Designaciones para las redes internacionales.
