1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-TI.251.10SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(07/96)SERIE I: RED DIGITAL DE SERVICIOS INTEGRADOSCapacidades de servicio Servicios suplementarios enuna RDSIServicios suplementarios de nmeros:Restriccin de identificacin del nombrellamante
2、Recomendacin I.251.10 del UIT-T(Anteriormente Recomendacin del CCITT)ORGANIZACIN DE LAS RECOMENDACIONES DE LA SERIE I DEL UIT-TRED DIGITAL DE SERVICIOS INTEGRADOSPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.ESTRUCTURA GENERAL I.100I.199Terminologa I.110I.119Descripcin de las RDSI I
3、.120I.129Mtodos generales de modelado I.130I.139Atributos de las redes de telecomunicaciones y los servicios de telecomunicacin I.140I.149Descripcin general del modo de transferencia asncrono I.150I.199CAPACIDADES DE SERVICIO I.200I.299Alcance I.200I.209Aspectos generales de los servicios en una RDS
4、I I.210I.219Aspectos comunes de los servicios en una RDSI I.220I.229Servicios portadores soportados por una RDSI I.230I.239Teleservicios soportados por una RDSI I.240I.249Servicios suplementarios en una RDSI I.250I.299ASPECTOS Y FUNCIONES GLOBALES DE LA RED I.300I.399Principios funcionales de la red
5、 I.310I.319Modelos de referencia I.320I.329Numeracin, direccionamiento y encaminamiento I.330I.339Tipos de conexin I.340I.349Objetivos de calidad de funcionamiento I.350I.359Caractersticas de las capas de protocolo I.360I.369Funciones y requisitos generales de la red I.370I.399INTERFACES USUARIO-RED
6、 DE LA RDSI I.400I.499Aplicacin de las Recomendaciones de la serie I a interfaces usuario-red de laRDSII.420I.429Recomendaciones relativas a la capa 1 I.430I.439Recomendaciones relativas a la capa 2 I.440I.449Recomendaciones relativas a la capa 3 I.450I.459Multiplexacin, adaptacin de velocidad y sop
7、orte de interfaces existentes I.460I.469Aspectos de la RDSI que afectan a los requisitos de los terminales I.470I.499INTERFACES ENTRE REDES I.500I.599PRINCIPIOS DE MANTENIMIENTO I.600I.699ASPECTOS DE LOS EQUIPOS DE RDSI-BA I.700I.799Equipos del modo de transferencia asncrono I.730I.749Gestin de equi
8、pos del modo de transferencia asncrono I.750I.799OrgenesLa Recomendacin UIT-T I.251.10 ha sido preparada por la Comisin de Estudio 1 (1993-1996) delUIT-T y fue aprobada por el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 19 de juliode 1996.RECOMENDACIN UIT-T I251.10SERVICIOS SUPLEMENTARIOS DE NM
9、EROS:RESTRICCIN DE IDENTIFICACIN DEL NOMBRE LLAMANTEii Recomendacin I.251.10 (07/96)PREFACIOLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidasen el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de laUIT
10、) es un rgano permanente de la UIT. En el UIT-T, que es la entidad que establece normas mundiales(Recomendaciones) sobre las telecomunicaciones, participan unos 179 pases miembros, 84 empresas deexplotacin de telecomunicaciones, 145 organizaciones cientficas e industriales y 38 organizacionesinterna
11、cionales.Las Recomendaciones las aprueban los Miembros del UIT-T de acuerdo con el procedimiento establecido enla Resolucin N. 1 de la CMNT (Helsinki, 1993). Adicionalmente, la Conferencia Mundial deNormalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, aprueba lasRecomendaci
12、ones que para ello se le sometan y establece el programa de estudios para el periodo siguiente.En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia delUIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI.NOTAEn esta Recomendacin, la
13、expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tantouna administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida detelecomunicaciones. UIT 1996Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o porningn medio,
14、 sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escritapor parte de la UIT.Recomendacin I.251.10 (07/96) iiiNDICEPgina1 Definicin 12 Descripcin 12.1 Descripcin general . 12.2 Terminologa especfica. 13 Procedimientos. 23.1 Prestacin/supresin 23.2 Procedimientos norm
15、ales. 23.2.1 Activacin/desactivacin/registro. 23.2.2 Invocacin y operacin. 33.3 Procedimientos excepcionales . 34 Capacidades de red para la tarificacin 35 Consideraciones de interfuncionamiento. 45.1 Interfuncionamiento con redes distintas a la RDSI 45.2 Interfuncionamiento con RDSI privadas 46 Int
16、eracciones con otros servicios suplementarios 46.1 Servicios de aviso del importe de la comunicacin. 46.1.1 Informacin de tarificacin al establecerse la llamada (AOC-S, charginginformation at call set-up time) 46.1.2 Informacin de tarificacin durante la llamada (AOC-D, charginginformation during the
17、 call) . 46.1.3 Informacin de tarificacin al final de la llamada (AOC-E, charginginformation at the end of the call) 46.2 Retencin de llamadas (HOLD, call hold). 46.3 Servicios de transferencia de llamada 46.3.1 Transferencia de llamada explcita (ECT, explicit call transfer) . 46.3.2 Transferencia d
18、e llamada normal (NCT, normal call transfer) 56.4 Llamada en espera (CW, call waiting) 56.5 Grupo cerrado de usuarios (CUG, closed user group). 56.6 Servicios de complecin de llamadas 56.6.1 Complecin de llamadas en caso de ausencia de respuesta (CCNR,completion of call on no reply). 56.6.2 Compleci
19、n de llamadas en caso de ocupado (CCBS, completion of calls tobusy subscriber) 56.7 Servicios de conferencia 56.7.1 Comunicacin conferencia (CONF, conference calling) . 56.7.2 Conferencia con cita (MMC, meet-me conference) 5iv Recomendacin I.251.10 (07/96)Pgina6.7.3 Comunicacin conferencia prefijada
20、 (PCC, preset conference calling). 56.7.4 Servicio tripartito (3PTY, three-party service) 66.8 Servicios con desviacin de llamada . 66.8.1 Reflexin de llamadas (CD, call deflection) 66.8.2 Reenvo de llamada en caso de ocupado (CFB, call forwarding busy) 66.8.3 Reenvo de llamada en caso de ausencia d
21、e respuesta (CFNR, callforwarding no reply). 66.8.4 Reenvo de llamada incondicional (CFU, call forwarding unconditional) 66.8.5 Reenvo de llamada selectivo (SCF, selective call forwarding). 66.9 Marcacin directa de extensiones (DDI, direct-dialling-in) 66.10 Modificacin en el curso de la llamada (IM
22、, in-call modification) . 66.11 Servicio de cobro revertido automtico en la RDSI (IFS, ISDN freephone service). 66.12 Captura de lnea; lneas de salto (LH, line hunting) 66.13 Identificacin de llamadas malintencionadas (MCID, malicious call identification) 76.14 Precedencia con apropiacin multinivel
23、(MLPP, multi-level precedence andpreemption) 76.15 Nmeros mltiples de abonado (MSN, multiple subscriber number) . 76.16 Servicios de identificacin de nombre. 76.16.1 Presentacin de la identificacin del nombre llamante (CNIP, calling nameidentification presentation). 76.16.2 Restriccin de la identifi
24、cacin del nombre llamante (CNIR, calling nameidentification restriction) 76.17 Servicios de identificacin de nmero. 76.17.1 Presentacin de la identificacin de la lnea llamante (CLIP, calling lineidentification presentation). 76.17.2 Restriccin de la identificacin de la lnea llamante (CLIR, calling l
25、ineidentification restriction) 76.17.3 Presentacin de la identificacin de la lnea conectada (COLP, connectedline identification presentation) 76.17.4 Restriccin de la identificacin de la lnea conectada (COLR, connectedline identification restriction). 86.18 Prohibicin de llamadas salientes (OCB, out
26、going call barring) 86.19 Cobro revertido (REV, reverse charging) . 86.20 Subdireccionamiento (SUB, sub-addressing) 86.21 Soporte de planes de numeracin privados (SPNP, support of private numberingplan). 86.22 Portabilidad del terminal (TP, terminal portability) 86.23 Sealizacin de usuario a usuario
27、 (UUS, user-to-user signalling) 87 Descripcin del SDL 8Recomendacin I.251.10 (07/96) 1Recomendacin I.251.10SERVICIOS SUPLEMENTARIOS DE NMEROS:RESTRICCIN DE IDENTIFICACIN DEL NOMBRE LLAMANTE(Ginebra, 1996)1 DefinicinLa restriccin de la identificacin de nombre llamante (CNIR, call name identificationr
28、estriction) es un servicio suplementario ofrecido a la parte llamante para restringir la presentacinde la informacin del nombre asociada con la parte llamante a la parte llamada.2 DescripcinLa restriccin de la identificacin del nombre llamante es un servicio de origen que permite a unusuario alterar
29、 el estado de privacidad suscrito o almacenado en la red y asociado al nombre delusuario llamante.2.1 Descripcin generalEl servicio de restriccin de la identificacin del nombre llamante es un servicio de origen gracias alcual la parte llamante puede influir en la entrega del nombre de la parte llama
30、nte. Hay tres mtodospara incidir en el estado de privacidad del nombre llamante:1) Abono a un valor de “privado“ o “pblico“ almacenado en la red.2) Modificacin del valor almacenado en la red de “privado a pblico“ o de “pblico a privado“para cada llamada individualmente. Una vez iniciada la llamada,
31、el nombre llamanterecupera el estado almacenado en la red para las llamadas subsiguientes.3) Especificacin explcita de “privado“ o “pblico“ para el nombre llamante, individualmentepara cada llamada. Una vez iniciada la llamada, el nombre llamante recupera el estadoalmacenado en la red para las llama
32、das subsiguientes.Si el estado de presentacin del nombre llamante es “privado“ en cualquiera de los mtodosanteriores, la parte llamada no recibir el nombre llamante, pero puede recibir una indicacin deprivacidad.2.2 Terminologa especficaA los efectos de esta Recomendacin son aplicables las definicio
33、nes siguientes.2.2.1 nombre llamante: Informacin asociada a un nmero de parte llamante especfico. Lalongitud es como mnimo de 15 caracteres y como mximo de 50 caracteres. La longitud, el formatoy el conjunto de caracteres exactos del nombre llamante que han de entregarse son una opcin delproveedor d
34、el servicio.2.2.2 usuario del servicio de identificacin del nombre llamante: Parte abonada al servicio derestriccin de la identificacin del nombre llamante; es la parte llamante.2.2.3 red: En esta descripcin se entiende por red todos los equipos de telecomunicacin dela RDSI que intervienen de una ma
35、nera u otra en el procesamiento de una llamada o un serviciosuplementario para el usuario de que se trata. No incluye el terminal RDSI.2 Recomendacin I.251.10 (07/96)2.2.4 suministrador del servicio: Compaa, organizacin, administracin, empresa, etc. quevende, administra, tasa, etc. el servicio. El s
36、uministrador del servicio puede ser o no ser elsuministrador de la red.3 Procedimientos3.1 Prestacin/supresinEl servicio de restriccin de la identificacin del nombre llamante puede ser proporcionado medianteabono o, como opcin del suministrador del servicio, puede ser prestado a algunos o a todos lo
37、susuarios, sin abono. (Esta opcin del suministrador del servicio permitira dar a todos los usuarios unestado de “privado“ almacenado en la red.) El servicio de restriccin de la identificacin del nombrellamante puede ser suprimido por motivos administrativos o a peticin del abonado.Como opcin del pro
38、veedor del servicio, el servicio de restriccin de la identificacin del nombrellamante puede ser ofrecido con varias opciones de abono. Para el servicio RDSI, las opciones seaplican por separado a cada nmero RDSI por nmero RDSI y servicio portador, o por interfaz comose indica en el cuadro 1. Para as
39、ignar las opciones de abono, el suministrador del servicio puede nodiferenciar entre las capacidades portadoras de voz y audio a 3,1 kHz. Si el servicio de restriccin dela identificacin del nombre llamante es proporcionado a todos los usuarios, sin abono, elsuministrador del servicio asignar valores
40、 de abono.CUADRO 1/I.251.10Opciones de abono para el servicio de restriccinde la identificacin del nombre llamanteOpciones de abono ValoresEstado almacenado en la red “Privado“Pblico“Conmutar al valor opuesto del estadoalmacenado en la red o suscritoNoSForzar nombre llamante a privado NoSForzar nomb
41、re llamante a pblico NoS3.2 Procedimientos normales3.2.1 Activacin/desactivacin/registro3.2.1.1 Estado “privado“ o “pblico“ almacenado en la redCuando el usuario est suscrito a un estado “privado“ o “pblico“ almacenado en la red, el servicioest activo y el estado almacenado en la red conserva el val
42、or de “privado“ o “pblico“ hasta cuandoel usuario efecta un cambio ante el suministrador del servicio.3.2.1.2 Modificacin del valor almacenado en la redEste servicio es activado mediante abono ante el suministrador del servicio. Vase ms adelante parala invocacin por llamada.Recomendacin I.251.10 (07
43、/96) 33.2.1.3 Forzar a privado (o pblico) la informacin de nombreEste servicio es activado por abono ante el suministrador del servicio. Vase ms adelante para lainvocacin por llamada.3.2.2 Invocacin y operacinLa parte llamante no recibe ninguna notificacin cuando se entrega a una parte llamada un no
44、mbrellamante o una indicacin de que el nombre llamante no est disponible o es restringido.3.2.2.1 Estado “privado“ o “pblico“ almacenado en la redEl usuario no efecta ninguna accin para invocar este mtodo.3.2.2.2 Modificacin del valor almacenado en la redEl usuario indica a la red que el valor del e
45、stado de presentacin del nombre llamante para estallamada debe ser el valor opuesto al valor almacenado en la red. El usuario recibe una indicacin dela red de que la peticin ha sido aceptada. La peticin de usuario del valor opuesto al valoralmacenado en la red pasa a ser parte de la informacin de ll
46、amada cuando el usuario inicia estallamada.3.2.2.3 Forzar a privado (o pblico) la informacin de nombreEl usuario indica a la red que el valor del estado de presentacin del nombre llamante ha de ser“privado“ o “pblico“ para esta llamada, independientemente del valor almacenado en la red. Elusuario re
47、cibe una indicacin de la red de que la peticin ha sido aceptada. La peticin del usuario deun valor “privado“ o “pblico“ del estado de presentacin pasa a formar parte de la informacin dellamada cuando el usuario inicia esta llamada.3.3 Procedimientos excepcionalesSi el usuario solicita a la red que f
48、uerce a “privado“ el nombre llamante y el valor almacenado en lared es “privado“, no se dar indicacin de error al usuario.Si el usuario solicita a la red que fuerce a “pblico“ el nombre llamante y el valor almacenado en lared es “pblico“, no se dar indicacin de error al usuario.El usuario puede modificar el estado de presentacin del nombre slo una vez por llamada. Si elusuario solicita que la red fuerce a “privado“ y a “pblico“ el nombre llamante para la mismallamada, fracasar la tentativa de llamada asociada. Si el usuario solicita a la red que conmute elvalor almacenado en la red al v
