1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T I.114SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITRED DIGITAL DE SERVICIOSINTEGRADOSESTRUCTURA GENERALVOCABULARIO DE TRMINOSRELATIVOS A LA TELECOMUNICACINPERSONAL UNIVERSALRecomendacin UIT-T I.114(Anteriormente Recomendacin del CCITT)P
2、REFACIOEl Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo el estudio de las cuestiones tcnicas, de explotacin yde tarificacin y la formulacin de Recomendaciones al respecto con objeto d
3、e normalizar las telecomunicaciones sobreuna base mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se rene cada cuatro aos,establece los temas que habrn de abordar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que preparan luego Recomendacionessobre esos temas.La Recomenda
4、cin UIT-T I.114, preparada por la Comisin de Estudio XVIII (1988-1993) del UIT-T, fue aprobada porla CMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993)._NOTAS1 Como consecuencia del proceso de reforma de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), el CCITTdej de existir el 28 de febrero de 1993. En su lu
5、gar se cre el 1 de marzo de 1993 el Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-T). Igualmente en este proceso de reforma, la IFRB y el CCIR han sido sustituidospor el Sector de Radiocomunicaciones.Para no retrasar la publicacin de la presente Recomendacin, no se han modificado en
6、 el texto las referencias quecontienen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB o el nombre de sus rganos correspondientes, como la AsambleaPlenaria, la Secretara, etc. Las ediciones futuras en la presente Recomendacin contendrn la terminologa adecuada enrelacin con la nueva estructura de la UIT.2 Por razone
7、s de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designara una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1993Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decual
8、quier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Recomendacin I.114 (03/93) 1Recomendacin I.114Recomendacin I.114 (03/93)VOCABULARIO DE TRMINOS RELATIVOS A LATELECOMUNICACIN PERSONAL UNIVERSAL(
9、Helsinki, 1993)Prembulo a las Recomendaciones sobre telecomunicacin personal universalEsta Recomendacin contiene un vocabulario de trminos utilizados en las siguientes Recomendaciones sobretelecomunicacin personal universal.E.168 Aplicacin de los planes de numeracin de la Recomendacin E.164 a la tel
10、ecomunicacin personaluniversalF.850 Principios de la telecomunicacin personal universalI.114 Vocabulario de trminos relativos a la telecomunicacin personal universalI.373 Capacidades de red para soportar la telecomunicacin personal universalIntroduccinEsta Recomendacin consiste primordialmente en lo
11、s trminos y definiciones que se consideran esenciales para lacomprensin y aplicacin de los principios de la telecomunicacin personal universal (UPT, universal personaltelecommunication). No son exclusivos de la UPT y se recomienda aplicarlos tambin, en la medida en que seanpertinentes, a otros tipos
12、 de redes y servicios de telecomunicacin.Se incluyen trminos ya definidos en otras Recomendaciones del CCITT o del CCIR. No obstante, las definiciones quefiguran en esta Recomendacin slo abarcan los conceptos esenciales y por lo tanto se considera que son coherentes conlas definiciones ms especializ
13、adas que figuran en esas Recomendaciones.Segn los convenios aplicados en las Recomendaciones sobre vocabulario, los trminos de uso comn, pero que sedesaconsejan, figuran entre corchetes.Cuando un trmino abreviado se emplea mucho en un contexto conocido, el trmino completo se indica despus de suforma
14、 coloquial.Algunas definiciones comprenden trminos en negrita para indicar que esos trminos estn definidos en otro lugar deesta Recomendacin.El Anexo A contiene una lista alfabtica de todos los trminos contenidos en la misma.El Anexo B contiene una lista de abreviaturas y siglas utilizadas en las Re
15、comendaciones relativas a la telecomunicacinpersonal universal.1 Vocabulario de trminos101 movilidad del terminalE: terminal mobilityF: mobilit du terminalAptitud de un terminal para acceder a servicios de telecomunicacin desde ubicaciones distintas mientras est enmovimiento, y aptitud de la red par
16、a identificar y ubicar ese terminal.2 Recomendacin I.114 (03/93)102 movilidad personalE: personal mobilityF: mobilit de la personneAptitud de un usuario para acceder a servicios de telecomunicacin en cualquier terminal empleando un identificadorpersonal y capacidad de la red para ofrecer esos servic
17、ios de acuerdo con el perfil de servicio del usuario.NOTA La movilidad personal conlleva la capacidad de la red para ubicar el terminal asociado con el usuario para finesde direccionamiento, encaminamiento y tarificacin de las llamadas (comunicaciones) del usuario.103 servicio de telecomunicacin per
18、sonal universal; servicio UPTE: universal personal telecommunication (UPT) serviceF: service de tlcomunications personnelles universelles (UPT)Servicio que ofrece movilidad personal y gestin de perfil de servicio UPT.NOTAS1 Esto supone que la red posee la capacidad necesaria para identificar unvocam
19、ente a un usuario del servicio UPTmediante un nmero UPT.2 Los principios generales de la telecomunicacin personal universal figuran en la Recomendacin F.850 Principiosde la telecomunicacin personal universal.104 cliente del servicio de telecomunicacin personal universal; cliente del servicio UPTE: U
20、PT customer UPT subscriberF: client du service de tlcommunications personnelles universelles abonn UPTPersona o entidad que obtiene un servicio UPT de un proveedor de servicio UPT en nombre de uno o varios usuariosdel servicio UPT y que es responsable del pago de las tasas adeudadas a ese proveedor
21、de servicio.NOTA El trmino general cliente se define en la Recomendacin D.000 referente a los trminos y definiciones de lasRecomendaciones de la serie D.105 usuario del servicio de telecomunicacin personal universal; usuario del servicio UPTE: UPT userF: usager du service de tlcommunications personn
22、elles universellesPersona o entidad que tiene acceso a servicios de telecomunicacin personal universal y al que se ha asignado unnmero UPT.NOTA El trmino general usuario se define en la Recomendacin D.000 referente a los trminos y definiciones de lasRecomendaciones de la serie D y en la Recomendacin
23、 I.112 Vocabulario de trminos relativos a las RDSI.106 nmero de telecomunicacin personal universal; nmero UPT (UPTN)E: universal personal telecommunication number (UPTN)F: numro de tlcommunications personelles universelles (UPTN)Nmero que identifica exclusivamente a un usuario del servicio UPT y se
24、utiliza para hacer o reenviar una llamada adicho usuario.NOTA Un usuario puede tener ms de un nmero UPT (por ejemplo un nmero UPT comercial para llamadascomerciales y un nmero UPT privado para llamadas privadas). En ese caso, desde el punto de vista de la red, se considera que cadanmero UPT identifi
25、ca a un usuario del servicio UPT distinto, incluso si todos esos nmeros identifican a la misma persona oentidad.107 perfil de servicio; perfil de servicio UPTE: service profile, UPT service profileF: profil du service, profil de service UPTRegistro que contiene toda la informacin relacionada con un
26、usuario del servicio UPT para ofrecer el servicio UPT aese usuario.NOTA Cada perfil de servicio UPT est asociado con un solo nmero UPT.Recomendacin I.114 (03/93) 3108 gestin de perfil de servicio; gestin de perfil de servicio UPTE: service profile management, UPT service profile managementF: gestion
27、 du profil du service, gestion du profil du service UPTPosibilidad de acceder al perfil de servicio UPT y manipularlo.NOTA La gestin del perfil de servicio UPT puede ser efectuada por el usuario del servicio UPT, el cliente delservicio UPT o el proveedor de servicio UPT.109 gestin de llamadasE: call
28、 managementF: gestion de lappelAptitud de un usuario para indicar a la red cmo tratar las llamadas entrantes de acuerdo con determinados parmetroscomo el originador de la llamada, la hora del da y la naturaleza de la llamada.NOTA La gestin de llamada se efecta a travs del perfil de servicio del usua
29、rio.110 direccin de encaminamiento de telecomunicacin personal universal; direccin de encamina-miento UPTE: UPT routing addressF: adresse dacheminement UPTNmero utilizado por la red para encaminar una llamada de acuerdo con el perfil de servicio UPT del usuario.Anexo A(a la Recomendacin I.114)Lista
30、alfabtica de trminos contenidos en la presente Recomendacin1)(Este anexo es parte integrante de la presente Recomendacin)104 Cliente del servicio de telecomunicacin personal universal104 Cliente del servicio UPT110 Direccin de encaminamiento de telecomunicacin personal universal; direccin de encamin
31、amiento UPT109 Gestin de llamadas108 Gestin de perfil de llamadas108 Gestin de perfil de servicio UPT101 Movilidad del terminal102 Movilidad personal106 Nmero de telecomunicacin personal universal (UPTN)107 Perfil de servicios; perfil de servicio UPT103 Servicio de telecomunicacin personal universal
32、; servicio UPT105 Usuario del servicio de telecomunicacin personal universal; usuario del servicio UPT104 abonado UPT (desaconsejado)_1)El nmero situado a la izquierda de cada trmino indica el lugar que ocupa en el vocabulario.4 Recomendacin I.114 (03/93)Anexo B(a la Recomendacin I.114)Lista de abre
33、viaturas y siglas(Este anexo es parte integrante de la presente Recomendacin)La siguiente lista contiene las abreviaturas y siglas utilizadas en las Recomendaciones sobre UPT mencionadas en elprembulo de la presente Recomendacin.CCAF Funcin (de agente) de acceso de control de llamada call control ac
34、cess (agent) functionCCF Funcin de control de conexin (llamada) connection (call) control functionFPLMTS Futuros sistemas pblicos de telecomunicaciones mviles terrestres (future public land mobiletelecommunication systems)RDSI Red digital de servicios integradosMSC Centro de conmutacin de servicios
35、mviles (mobile-services switching centre)OAM Operaciones y mantenimiento (operations and maintenance)OSS Sistema de soporte de operaciones (operations support system)RDP Red de datos en paquetesRMTP Red mvil terrestre pblicaRTPC Red telefnica pblica conmutadaSCEF Funcin de entorno de creacin de serv
36、icio (service creation environment function)SCF Funcin de control de servicio (service control function)SDF Funcin de datos de servicio (service data function)SMAF Funcin (agente) de acceso de gestin de servicio service management access (agent) functionSMF Funcin de gestin de servicio (service mana
37、gement function)SRF Funcin de recurso especializado (specialized resource function)SSF Funcin de conmutacin de servicio (service switching function)UPT Telecomunicacin personal universal (universal personal telecommunication)UPTN Nmero de telecomunicacin personal universal (universal personal telecommunication number)
