1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T F.471SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(08/97)SERIE F: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIN NOTELEFNICOSServicios de tratamiento de mensajesRequisitos operacionales de la interconexinde unidades de almacenamiento yretransmisin de correo de
2、vozRecomendacin UIT-T F.471(Anteriormente Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES DE LA SERIE F DEL UIT-TSERVICIOS DE TELECOMUNICACIN NO TELEFNICOSPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.SERVICIO TELEGRFICO F.1F.109Mtodos de explotacin del servicio pblico internacional de teleg
3、ramas F.1F.19La red gntex F.20F.29Conmutacin de mensajes F.30F.39El servicio internacional de telemensajes F.40F.58El servicio internacional tlex F.59F.89Estadsticas y publicaciones relativas a los servicios telegrficos internacionales F.90F.99Servicios de telecomunicacin a horas fijas y arrendados
4、F.100F.104Servicio de telefotografa F.105F.109SERVICIO MVIL F.110F.159Servicio mvil y servicios por satlite con destinos mltiples F.110F.159SERVICIOS DE TELEMTICA F.160F.399Servicio facsmil pblico F.160F.199Servicio teletex F.200F.299Servicio videotex F.300F.349Aspectos generales de los servicios de
5、 telemtica F.350F.399SERVICIOS DE TRATAMIENTO DE MENSAJES F.400F.499SERVICIOS DE DIRECTORIO F.500F.549COMUNICACIN DE DOCUMENTOS F.550F.599Comunicacin de documentos F.550F.579Interfaces de comunicacin de programacin F.580F.599SERVICIOS DE TRANSMISIN DE DATOS F.600F.699SERVICIOS AUDIOVISUALES F.700F.7
6、99SERVICIOS DE LA RDSI F.800F.849TELECOMUNICACIN PERSONAL UNIVERSAL F.850F.899FACTORES HUMANOS F.900F.999Recomendacin F.471 (08/97) iRECOMENDACIN UIT-T F.471REQUISITOS OPERACIONALES DE LA INTERCONEXIN DE UNIDADES DEALMACENAMIENTO Y RETRANSMISIN DE CORREO DE VOZResumenEsta Recomendacin describe los p
7、rincipios generales y los aspectos operacionales del servicio de almacenamiento yretransmisin de correo de voz definido en la Recomendacin F.472 cuando ste se explota e interconecta entreproveedores de servicios. En la Recomendacin se examinan tambin los elementos de servicio ofrecidos por lasunidad
8、es de almacenamiento y retransmisin de correo de voz (SFU de voz) a su usuario directo, a un sistema de correode voz y entre las SFU de voz.Este servicio est concebido para realizarse teniendo en cuenta la Recomendacin F.472, en la que se describe el serviciode almacenamiento y retransmisin de voz.O
9、rgenesLa Recomendacin UIT-T F.471 ha sido preparada por la Comisin de Estudio 7 (1997-2000) del UIT-T y fue aprobadapor el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 9 de agosto de 1997.ii Recomendacin F.471 (08/97)PREFACIOLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo espec
10、ializado de las Naciones Unidas en el campode las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rganopermanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendacionessobre los mismos, con miras a la n
11、ormalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos,establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendacionessobre dichos temas.La ap
12、robacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT.En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, sepreparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la
13、CEI.NOTAEn esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones.PROPIEDAD INTELECTUALLa UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o ap
14、licacin de la presente Recomendacin suponga elempleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a lademostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros dela UIT o por terceros ajenos
15、 al proceso de elaboracin de Recomendaciones.En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT ha recibido/no ha recibido notificacin de propiedadintelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarsea los usuarios que puede
16、que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les instaencarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 1997Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste ele
17、ctrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.Recomendacin F.471 (08/97) iiiNDICEPgina1 Alcance. 12 Referencias. 13 Abreviaturas . 14 Definiciones . 25 Introduccin . 25.1 Interaccin entre el VMS y su usuario directo 25.2 Interaccin entre una SFU d
18、e voz y su usuario directo (esto es, el VMS) 35.3 Interaccin entre las SFU de voz 35.4 Interaccin entre una SFU de voz y los usuarios directos de otros servicios . 36 Sinopsis 36.1 Interconexin 46.2 Requisitos tcnicos . 46.3 Contabilidad y liquidacin de cuentas 47 Requisitos de interconexin . 47.1 G
19、eneralidades . 47.2 Intercambio de informacin 47.3 Codificacin de voz 57.4 Configuraciones de trnsito 58 Principios de interfuncionamiento de servicios 68.1 Direccionamiento de mensajes . 68.2 Identificacin de mensajes 78.3 Clases de servicio . 78.4 Postergacin de mensajes . 78.5 Sobre. 88.6 Notific
20、aciones de transferencia de mensajes con xito/sin xito 88.7 Notificacin de entrega de mensajes con xito/sin xito 88.8 Conversin de codificacin de voz. 99 Calidad de servicio. 99.1 Objetivos. 99.2 Capacidad de almacenamiento 99.3 Observaciones de la calidad de servicio . 99.4 Duracin del servicio 9Re
21、comendacin F.471 (08/97) 1Recomendacin F.471Recomendacin F.471 (08/97)REQUISITOS OPERACIONALES DE LA INTERCONEXIN DE UNIDADES DEALMACENAMIENTO Y RETRANSMISIN DE CORREO DE VOZ(Ginebra, 1997)1 AlcanceEsta Recomendacin describe los principios generales y los aspectos operacionales del servicio de almac
22、enamiento yretransmisin de correo de voz definido en la Recomendacin F.472, cuando ste se explota e interconecta entreproveedores de servicios. En la Recomendacin se examinan tambin los elementos de servicio ofrecidos por lasunidades de almacenamiento y retransmisin de correo de voz a su usuario dir
23、ecto, a un sistema de correo de voz, yentre las SFU de voz.Este servicio est concebido para realizarse teniendo en cuenta la Recomendacin F.472, en la que se describe el serviciode almacenamiento y retransmisin de correo de voz.2 ReferenciasLas siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencia
24、s contienen disposiciones que, mediante su referencia eneste texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor lasediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza quelos usuar
25、ios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomenda-ciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de las Recomendaciones UIT-Tactualmente vigentes. Recomendacin UIT-T F.472 (1997), Requisitos de servicio y
26、operacionales del servicio de almacenamiento yretransmisin de correo de voz. Recomendacin UIT-T F.400/X.400 (1996), Visin de conjunto del sistema y del servicio de tratamiento demensajes. Recomendacin F.440 del CCITT (1992), Servicio de mensajera de voz. Recomendacin X.440 del CCITT (1992), Sistemas
27、 de tratamiento de mensajes: Sistema de mensajera de voz. Recomendacin G.721 del CCITT (1990), (Vase la Recomendacin UIT-T G.726). Recomendacin G.726 del CCITT (1992), (ha reemplazado las antiguas Recomendaciones del CCITT G.721 yG.723), Modulacin por impulsos codificados diferencial adaptativa (MIC
28、DA) a 40, 32, 24 y 16 kbit/s. Recomendacin UIT-T G.728 Anexo G (1994), Especificacin de coma fija a 16 kbit/s. IETF RFC ? abril de 1997 Perfil de voz para correo Internet (VPIM) Versin 2.NOTA Esta nueva referencia es incompleta pues el documento no se ha publicado an. Se estima que ser publicado en
29、abril de1997 como una Norma propuesta de Internet. Al conocerse la informacin de referencia adicional (nmero RFC y fecha depublicacin) el editor del documento notificar al editor de la TSB.3 AbreviaturasEn esta Recomendacin se utilizan las siguientes siglas:A Elemento de servicio adicional (addition
30、al EOS) (definido en 3.1/F.472)B Elemento de servicio bsico (basic EOS) (definido en 3.1/F.472)DEST Unidad de almacenamiento y retransmisin de correo de voz de destino (destination voice SFU)E Elemento de servicio esencial (essential EOS) (definido en 3.1/F.472)EOS Elemento de servicio (element of s
31、ervice)IETF Fuerza operante de ingeniera en Internet (internet engineering task force)MICDA Modulacin por impulsos codificados diferencial adaptativaNivel 1 Notificacin de nivel 12 Recomendacin F.471 (08/97)Nivel 2 Notificacin de nivel 2ORIG Originacin (origination)REC Recepcin (reception)SFU Unidad
32、 de almacenamiento y retransmisin (store-and-forward unit)TRANS SFU de voz de trnsito (transit voice SFU)VM S el motivo del fallo e informacin de diagnsticoB B A.20/F.400Clase de entrega de mensaje B B A.2/F.472B Caracterstica bsica definida en la Recomendacin F.472.6 Recomendacin F.471 (08/97)Cuadr
33、o 2/F.471 Elementos de servicio de notificacin de nivel 2 (nivel 2)En el caso de un mensaje multidireccin, la facilidad de transito deber poder aceptar la responsabilidad de algunasdirecciones de recibientes y transferir a una o ms SFU de voz o sistemas de transferencia la responsabilidad relativa a
34、las otras direcciones de recibientes.La transferencia de mensajes entre proveedores de servicios de correo de voz VM S fecha y hora; motivo del fallo e informacin de diagnstico; duracin del mensajea) duracin de la entregaa) identificacin del terminal receptora) hora del ltimo intentoa) nmero de inte
35、ntosa) duracin del mensaje entregadoa)E B A.7/F.472a)Segn se define en 1.1/F.440.Recomendacin F.471 (08/97) 7Cuadro 3/F.471 Requisitos de interfuncionamiento de los elementos de servicio (EOS)8.2 Identificacin de mensajesAl depositarse con xito un mensaje, la SFU de voz de origen asignar una identif
36、icacin globalmente nica al mensaje.El identificador de mensaje se utiliza para identificar el mensaje en las notificaciones entre SFU de voz.8.3 Clases de servicioEn la interconexin de SFU de voz debern admitirse dos clases de elementos de servicio:1) Plazo de entrega.2) Nivel de precedencia del ser
37、vicio.8.3.1 Plazo de entregaSe definen dos clases de plazo de entrega urgente y rutinario, segn los requisitos de calidad de servicio entrega que seexponen en la clusula 9.8.3.2 Nivel de precedencia del servicioSe definen dos clases de nivel de precedencia del servicio: privado y certificado.En el c
38、aso de mensajes privados, la SFU de destino bloquear cualquier intento de hacer llegar el mensaje de voz a otrodestino que no sea el identificado en el sobre (vase 8.5).En el caso de mensajes certificados, la SFU de destino proporcionar una notificacin de nivel 2 a la SFU de voz deorigen.8.4 Posterg
39、acin de mensajesEl almacenamiento de mensajes hasta la hora especificada por el cliente para la entrega debera ser efectuado por la SFUde voz de origen.Requisitos de elemento de servicio ORIG TRANS DEST Ref. subclusulaMensaje de una direccin E E* E 8.1.1.1Mensaje de mltiples direcciones A E* E 8.1.1
40、.2Identificador de lista de distribucin A N/A N/A 8.1.1.3Identificacin de mensaje E E E 8.2Clase de servicio plazo de entrega E E* E 8.3.1Clase de servicio nivel de precedencia delservicioC E* E 8.3.2Entrega postergada C N/A N/A 8.4Sobre C N/A N/A 8.5Notificacin de transferencia de mensajecon xito (
41、nivel 1 positiva)A E E 8.6Notificacin de transferencia de mensajesin xito (nivel 1 negativa)EEE8.6Notificacin de entrega de mensaje conxito (nivel 2 positiva)AAA8.7Notificacin de entrega de mensaje sinxito (nivel 2 negativa)8.7Conversin de trama de codificacin de voz A N/A A 8.8E* Tipo especial de e
42、sencial. En el caso de que la SFU de voz de trnsito no asuma la responsabilidad de ninguna entregade mensaje, se transmitir el elemento de servicio.A Adicional.N/A No aplicable.ORIG SFU de voz de origen.8 Recomendacin F.471 (08/97)8.5 SobreEl sobre se transferir de la SFU de voz de origen a la SFU d
43、e voz de destino. El cuadro 4 especifica el contenido delsobre del servicio VM S organizacin; unidad(es) organizacional(es); lneas de direccin fsica; direccin de red de correo de vozOInformacin de mensajeduracin prevista, minutos Oclase de servicio plazo de entrega Oclase de servicio nivel de preced
44、encia del servicio Ofecha y hora de depsito Oreferencia de mensaje OLa informacin de direccionamiento del originador incluye: direccin (nmero de casilla); organizacin; unidad(es) organizacional(es); lneas de direccin fsica; direccin de red de correo de vozODestinatarios adicionales nota 2O Proporcio
45、nada por la SFU de voz de origen.D Proporcionada por la SFU de voz de destino.NOTA 1 La provisin de firma de voz se hace por acuerdo bilateral.NOTA 2 La visualizacin de los destinatarios adicionales es un tema que queda en estudio.Recomendacin F.471 (08/97) 9Una notificacin de nivel 2 negativa puede
46、 indicar entrega de mensaje sin xito. Se devolver a la SFU de voz de origenrecibiente por recibiente. Se generarn notificaciones de nivel 2 para toda entrega sin xito.En el contexto de este servicio, la entrega del mensaje se produce cuando el VMS acepta la responsabilidad del mensaje.8.8 Conversin
47、de codificacin de vozSi una SFU de voz admite formatos de codificacin de voz distintos del formato por defecto definido en 7.3 (vase laRecomendacin G.726), la SFU de voz debe entonces admitir la conversin entre la codificacin por defecto y los demsformatos de codificacin de voz soportados. La transf
48、erencia del mensaje en otra codificacin se hace solamente poracuerdo bilateral.9 Calidad de servicioLa calidad de los mensajes de voz codificados recibidos del servicio VM S&F de origen no debe verse afectadanegativamente por ninguna SFU de voz intermedia o de entrega, servicio de transferencia, o servicio VM S&F inter-medio, a travs de los cuales pueda pasar el mensaje.La calidad del mensaje de voz recibido del sistema de correo de voz no debe ser afectada negativamente por ningunaSFU de voz, facilidad de trnsito, ni cualq
