1、Reemplazada por una versin ms recienteUNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T F.184SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(07/96)SERIE F: SERVICIOS DE TELECOMUNICACINNO TELEFNICOSServicios de telemtica Servicio facsmil pblicoDisposiciones relativas a la explotacindel servicio
2、facsmil pblico internacionalentre estaciones de abonado equipadascon terminales facsmil del grupo 4 (telefax 4)Recomendacin UIT-T F.184Reemplazada por una versin ms reciente(Anteriormente Recomendacin del CCITT)Reemplazada por una versin ms recientePara ms informacin, vase la Lista de Recomendacione
3、s del UIT-T.RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE FSERVICIOS DE TELECOMUNICACIN NO TELEFNICOSSERVICIO TELEGRFICO F.1-F.109Mtodos de explotacin del servicio pblico internacional de telegramasF.1-F.19La red gntexF.20-F.29Conmutacin de mensajesF.30-F.39El servicio internacional de telemensajesF.40-F.58El s
4、ervicio internacional tlexF.59-F.89Estadsticas y publicaciones relativas a los servicios telegrficos internacionalesF.90-F.99Servicios de telecomunicacin a horas fijas y arrendadosF.100-F.104Servicio de telefotografaF.105-F.109SERVICIO MVIL F.110-F.159Servicio mvil y servicios por satlite con destin
5、os mltiplesF.110-F.159SERVICIOS DE TELEMTICA F.160-F.399Servicio facsmil pblicoF.160-F.199Servicio teletexF.200-F.299Servicio videotexF.300-F.349Aspectos generales de los servicios de telemticaF.350-F.399SERVICIOS DE TRATAMIENTO DE MENSAJES F.400-F.499SERVICIOS DE DIRECTORIO F.500-F.549COMUNICACIN D
6、E DOCUMENTOS F.550-F.599Comunicacin de documentosF.550-F.579Interfaces de comunicacin de programacinF.580-F.599SERVICIOS DE TRANSMISIN DE DATOS F.600-F.699SERVICIOS AUDIOVISUALES F.700-F.799SERVICIOS DE LA RDSI F.800-F.849TELECOMUNICACIN PERSONAL UNIVERSAL F.850-F.899FACTORES HUMANOS F.900-F.999Reem
7、plazada por una versin ms recienteRecomendacin F.184 (07/96) Reemplazada por una versin ms reciente iPREFACIOEl UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones) es un rgano permanente de la Unin Internacional deTelecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin
8、y tarifarios y publica Recomen-daciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos,establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudi
9、o del UIT-T, que a su vez producen Recomendacionessobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT (Helsinki, 1 al 12 de marzo de 1993).La Recomendacin UIT-T F.184 ha sido revisada por la Comisin d
10、e Estudio 1 (1993-1996) del UIT-T y fue aprobadapor el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 19 de julio de 1996._NOTAEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin r
11、econocida de telecomunicaciones. UIT 1996Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.Reemplazada por una versin ms reci
12、enteii Recomendacin F.184 (07/96) Reemplazada por una versin ms recienteNDICEPgina1 Introduccin 11.1 Alcance 11.2 Definiciones relativas al servicio 11.4 Restricciones impuestas a la utilizacin del servicio telefax 4 22 Exigencias de la red 23 Plan de numeracin 24 Esquema de codificacin 35 Explotaci
13、n del servicio telefax 4. 35.1 Generalidades 35.2 Fases de la comunicacin 45.3 Identificacin de las comunicaciones 45.4 Servicios suplementarios por la RDSI 56 Calidad de servicio . 66.2 Proteccin contra errores 66.3 Rutas internacionales 66.4 Duracin del servicio 66.5 Observaciones sobre la calidad
14、 de servicio. 67 Terminales de abonado. 67.1 Consideraciones generales 67.2 Esquema de codificacin. 77.4 Posibilidad de recepcin . 77.5 Indicadores de alarma . 77.6 Identificacin de los terminales. 77.7 Formato de las pginas en el servicio telefax 4. 88 Informacin de abonado . 98.1 Guas de abonado 9
15、8.2 Instrucciones de funcionamiento. 99 Acceso a facilidades de tratamiento de mensajes facsmil . 910 Principios de tarificacin 9Reemplazada por una versin ms recienteRecomendacin F.184 (07/96) Reemplazada por una versin ms reciente iiiRESUMENLa presente Recomendacin define las disposiciones relativ
16、as a la explotacin del servicio facsmil pblico internacionalentre estaciones de abonado equipadas con aparatos facsmil del grupo 4 (telefax 4). La Comisin de Estudio 1 acordsuprimir las Recomendaciones relativas al servicio teletex, por lo cual fue necesario modificar la Recomendacin F.184con el fin
17、 de eliminar las referencias al teletex.Reemplazada por una versin ms recienteRecomendacin F.184 (07/96) Reemplazada por una versin ms reciente 1Recomendacin F.184Recomendacin F.184 (07/96) Reemplazada por una versin ms recienteDISPOSICIONES RELATIVAS A LA EXPLOTACIN DEL SERVICIOFACSMIL PBLICO INTER
18、NACIONAL ENTRE ESTACIONES DE ABONADOEQUIPADAS CON TERMINALES FACSMIL DEL GRUPO 4 (TELEFAX 4)(revisada en 1996)1 Introduccin1.1 Alcance1.1.1 Esta Recomendacin define las reglas que han de seguirse en el servicio facsmil internacional del grupo 4(telefax 4).1.1.2 El telefax 4 es un servicio internacio
19、nal ofrecido por las empresas de explotacin reconocidas (EER) quepermite a los abonados intercambiar correspondencia, manual o automticamente, por redes de telecomunicacin.1.1.3 El elemento bsico de la correspondencia intercambiada entre usuarios del servicio es la pgina, que constituyela unidad de
20、texto ms pequea que se trata como una entidad. No se impondr ninguna restriccin en cuanto a losprocedimientos que puede utilizar el operador para la generacin de textos, o el posicionamiento de stos dentro de lazona imprimible de la pgina.1.1.4 Las cuestiones de naturaleza esencialmente tcnica relat
21、ivas al servicio telefax 4 internacional se tratan enotras Recomendaciones de la serie T.1.1.5 En la presente Recomendacin se utiliza la palabra terminal en lugar de aparato, que aparece en lasRecomendaciones T.563 y T.6. Esas dos palabras deben considerarse equivalentes.1.2 Definiciones relativas a
22、l servicio1.2.1 Consideraciones generalesUna caracterstica esencial del servicio telefax 4 es que proporciona un nivel bsico de compatibilidad entre todos losterminales que participan en el servicio.1.2.2 Exigencias bsicas1.2.2.1 Las exigencias bsicas del servicio telefax 4 son las siguientes:a) se
23、proporciona un nivel bsico de compatibilidad entre dos terminales cualesquiera, tanto en el planonacional como en el internacional, de manera que puedan comunicarse recprocamente informacin concodificacin de imagen. Esto se conseguir exigiendo que los terminales se ajusten a lasRecomendaciones T.6,
24、T.62, T.70, T.503, T.563 y de la serie T.400;b) corresponde a cada EER decidir por qu red (o redes) se ofrecer el servicio telefax 4. No debernimponerse restricciones en cuanto al tipo de red que ha de utilizarse;c) debe ser posible extender el servicio telefax 4 a cualquier nmero de pases;d) a fin
25、de permitir aplicaciones de uso privado, por ejemplo, la encripcin, no deber haber ningunalimitacin tcnica en cuanto a la secuencia de bits que pueda transmitirse como informacin de abonado;e) un mensaje telefax 4 recibido podr imprimirse o presentarse de otra manera si as lo decide el abonadorecept
26、or y lo permiten las caractersticas del terminal. Si el mensaje se imprime, el abonado receptorobtendr un documento que ser idntico al aportado por el abonado emisor en lo que respecta a sucontenido, organizacin y formato;f) se pretende que el servicio telefax 4 no entrae modificaciones de las Recom
27、endaciones sobre servicios oredes existentes.Reemplazada por una versin ms reciente2 Recomendacin F.184 (07/96) Reemplazada por una versin ms reciente1.2.3 Opciones normalizadas1.2.3.1 Se reconoce que algunos abonados pudieran tener necesidad de utilizar sus terminales facsmil del grupo 4para comuni
28、car nacional o internacionalmente utilizando caractersticas de servicio no incluidas en las exigenciasbsicas. En consecuencia, deber definirse un cierto nmero de opciones normalizadas por el UIT-T. Sin embargo, cadaopcin prevista en un servicio entraa un cierto grado de incompatibilidad, por lo que,
29、 como se indica a continuacin, elnmero de opciones normalizadas deber limitarse a las caractersticas que, segn cabe prever, sern manifiestamentenecesarias en el plano internacional.El terminal emisor asegurar la transmisin de documentos utilizando solamente aquellas opciones que se hayanindicado com
30、o disponibles en el terminal receptor.1.2.3.2 Las opciones normalizadas deben proporcionar medios que permitan:a) diferentes densidades de transmisin de elementos de imagen (Recomendacin T.563);b) esquemas de codificacin opcionales (Recomendaciones T.6, T.81 y T.82);c) imgenes en la escala de grises
31、 (Recomendaciones T.42, T.81, T.82 y T.85);d) imgenes en color (Recomendaciones T.42. T.81. T.82 y T.85);e) zonas imprimibles (Recomendacin T.563);f) escape hacia opciones nacionales y privadas (Recomendacin T.62);g) algoritmos de conversin de resolucin (Recomendacin T.563).h) transferencia de fiche
32、ro queda en estudio.NOTAS1 Se insta a las Administraciones y EERs a que garanticen que las opciones normalizadas definidas en el plano nacionalse utilicen de tal manera que se reduzca al mnimo la necesidad de introduccin de opciones de uso privado.2 Habr necesidad de ulterior estudio a medida que el
33、 servicio se desarrolle. Es posible que deban introducirse cambiosen esta lista.1.4 Restricciones impuestas a la utilizacin del servicio telefax 4NOTA Para ms detalles, vase la Recomendacin F.160.2 Exigencias de la red2.1 Corresponde a cada EER decidir por qu red o redes se proporcionar el servicio
34、telefax 4. Por red telefax 4,como expresin utilizada en esta Recomendacin, deber entenderse la red que se utiliza para proporcionar el serviciotelefax 4.2.2 Considerando que el servicio telefax 4 puede explotarse en las redes siguientes:a) servicio telefax 4 por una red digital de servicios integrad
35、os (RDSI);b) servicio telefax 4 por una red pblica de datos con conmutacin de circuitos (RPDCC);c) servicio telefax 4 por una red pblica de datos con conmutacin de paquetes (RPDCP);deber ser posible el interfuncionamiento entre terminales facsmil del grupo 4 utilizados en cualquier tipo de red.2.3 E
36、n la conexin internacional se utilizarn medios internacionales de transmisin de datos. Excepcionalmentepodrn concluirse, cuando sea necesario, acuerdos bilaterales para la utilizacin de otros medios.2.4 En el caso de interfuncionamiento internacional entre terminales facsmil del grupo 4 conectados a
37、 redes detipos diferentes, se aplicar la Recomendacin X.300.2.5 Las rutas internacionales entre RDSI, para el servicio telefax 4, sern capaces de admitir velocidades binariasde usuario de hasta 64 kbit/s.3 Plan de numeracin3.1 Dado que corresponde a cada EER decidir la red o redes que se utilizarn p
38、ara el servicio telefax 4 de acuerdocon las opciones indicadas en la clusula 2, el plan de numeracin para el servicio telefax 4 deber incluir estasopciones.Reemplazada por una versin ms recienteRecomendacin F.184 (07/96) Reemplazada por una versin ms reciente 33.2 El plan de numeracin del servicio t
39、elefax 4 est basado en los planes de numeracin individuales de cada unade esas redes, es decir, en la Recomendacin E.164 para la RDSI y la Recomendacin X.121 para las redes pblicas dedatos (RPD).3.3 Cada uno de estos planes de numeracin permite comunicaciones internacionales entre redes similares.3.
40、4 Se pide a las Administraciones que consideren el plan de numeracin de su realizacin RDSI particular conrelacin a las redes existentes. Queda en estudio.4 Esquema de codificacin4.1 El esquema bsico de codificacin para el servicio telefax 4 internacional se describe detalladamente en laRecomendacin
41、T.6.5 Explotacin del servicio telefax 45.1 Generalidades5.1.1 El servicio telefax 4 de cada pas y la interconexin entre pases o redes deber basarse en la conmutacinautomtica, de modo que sea posible a cualquier abonado al telefax 4 alcanzar a cualquier otro abonado al telefax 4mediante seleccin tota
42、lmente automtica.5.1.2 Es necesario permitir llamadas entre un terminal facsmil del grupo 4 conectado a una central automticaprivada (o a un sistema similar) y los terminales conectados a centrales pblicas utilizadas para el servicio facsmil delgrupo 4.5.1.3 La comunicacin bidireccional alternada es
43、 una caracterstica del servicio telefax 4, que tambin incluye lacomunicacin unidireccional; el abonado llamante tendr el pleno control de la llamada facsmil del grupo 4.5.1.4 Interfuncionamiento con otros serviciosQueda en estudio.5.1.4.1 Interfuncionamiento de servicios telefaxLa comunicacin entre
44、terminales debe efectuarse con el nivel de compatibilidad de los parmetros inicialmenteseleccionado por el usuario de origen, o con el nivel ms cercano posible a aqul. La determinacin de este nivel se hade efectuar automticamente, a travs de los procedimientos previos del mensaje. Debe tener en cuen
45、ta los aspectos decalidad del medio de transmisin disponible en las redes participantes y las opciones disponibles en el terminal derecepcin.1) Telefax 4 (RDSI) Telefax 3 (RTPC)El interfuncionamiento entre los terminales del servicio telefax 4 conectados a la RDSI y los terminalesdel servicio telefa
46、x 3 (vase la Recomendacin F.180) debe constituir una funcin del terminal grupo 4.Los terminales telefax 4 conectados a la RDSI utilizarn las caractersticas de servicio especficas de laRDSI. La capacidad del terminal telefax 4 en la RDSI ser la siguiente:i) Las llamadas de telefax 4 (RDSI) a telefax
47、3 (RTPC) se deben establecer utilizando el servicioportador audio de 3,1 kHz si se sabe que el nmero llamado es un telefax 3. En caso contrario, eltelefax 4 intentar establecer la llamada utilizando la categora de servicio portador multiusoestructurado a 8 kHz, en modo circuito a 64 kbit/s (MUB, mul
48、tiuse bearer) (Recomendacin I.231.9)especificando la opcin de repliegue de 3,1 kHz.Cuando una red no admita el servicio MUB, una solucin alternativa sera intentar la llamadatelefax 4 utilizando inicialmente el servicio portador de 64 kbit/s y, si no tuviera xito, volver aintentar la llamada como telefax 3 utilizando el servicio portador audio de 3,1 kHz. Esto permitirestablecer llamadas a otros terminales RDSI o a terminales grupo 3 de la RTPC.Reemplazada por una versin ms reciente4 Recomendacin F.184 (07/96) Reemplazada por un
