1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T F.182 bisSECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(10/96)SERIE F: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIN NOTELEFNICOSServicios de telemtica Servicio facsmil pblicoDirectrices para el soporte de la comunicacinde documentos utilizando el facsmil delgr
2、upo 3 entre terminales de usuario a travs deredes pblicasRecomendacin UIT-T F.182 bis(Anteriormente Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES DE LA SERIE F DEL UIT-TSERVICIOS DE TELECOMUNICACIN NO TELEFNICOSPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.SERVICIO TELEGRFICO F.1F.109Mtodo
3、s de explotacin del servicio pblico internacional de telegramas F.1F.19La red gntex F.20F.29Conmutacin de mensajes F.30F.39El servicio internacional de telemensajes F.40F.58El servicio internacional tlex F.59F.89Estadsticas y publicaciones relativas a los servicios telegrficos internacionales F.90F.
4、99Servicios de telecomunicacin a horas fijas y arrendados F.100F.104Servicio de telefotografa F.105F.109SERVICIO MVIL F.110F.159Servicio mvil y servicios por satlite con destinos mltiples F.110F.159SERVICIOS DE TELEMTICA F.160F.399Servicio facsmil pblico F.160F.199Servicio teletex F.200F.299Servicio
5、 videotex F.300F.349Aspectos generales de los servicios de telemtica F.350F.399SERVICIOS DE TRATAMIENTO DE MENSAJES F.400F.499SERVICIOS DE DIRECTORIO F.500F.549COMUNICACIN DE DOCUMENTOS F.550F.599Comunicacin de documentos F.550F.579Interfaces de comunicacin de programacin F.580F.599SERVICIOS DE TRAN
6、SMISIN DE DATOS F.600F.699SERVICIOS AUDIOVISUALES F.700F.799SERVICIOS DE LA RDSI F.800F.849TELECOMUNICACIN PERSONAL UNIVERSAL F.850F.899FACTORES HUMANOS F.900F.999Recomendacin F.182 bis (10/96) iPREFACIOEl UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones) es un rgano permanente de la Unin Int
7、ernacional deTelecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomen-daciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), q
8、ue se celebra cada cuatro aos,establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendacionessobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT (Hel
9、sinki, 1 al 12 de marzo de 1993).La Recomendacin UIT-T F.182 bis ha sido preparada por la Comisin de Estudio 1 (1993-1996) del UIT-T y fueaprobada por la CMNT (Ginebra, 9-18 de octubre de 1996)._NOTAEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto u
10、naadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. UIT 1997Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa auto
11、rizacin escrita por parte de la UIT.ii Recomendacin F.182 bis (10/96)NDICEPgina1 Alcance. 12 Referencias. 13 Abreviaturas. 14 Disposiciones generales. 24.1 Consideraciones generales 24.2 Exigencias bsicas 24.3 Opciones normalizadas. 25 Exigencias de la red. 36 Procedimientos para la transmisin de do
12、cumentos. 37 Esquema de codificacin 38 Funcionamiento 39 Identificacin del terminal. 310 Terminales de usuario 411 Directorios 4Recomendacin F.182 bis (10/96) iiiRESUMENEn la presente Recomendacin se definen las directrices para el soporte de la comunicacin de documentos que utilizanfacsmil grupo 3
13、entre terminales de usuario por redes pblicas, y la intencin es aplicarla a los casos en que una EER oun proveedor de servicio no desee ofrecer un servicio telefax 3, segn se define ste en la Recomendacin F.182.Aunque esta Recomendacin se basa en la Recomendacin F.182 existente, se ha preparado para
14、 reflejar los cambiosacaecidos en el entorno de telecomunicaciones en lo que respecta a la prestacin de los servicios de extremo a extremoreglamentados.Recomendacin F.182 bis (10/96) 1Recomendacin F.182 bisRecomendacin F.182 bis (10/96)DIRECTRICES PARA EL SOPORTE DE LA COMUNICACIN DE DOCUMENTOSUTILI
15、ZANDO EL FACSMIL DEL GRUPO 3 ENTRE TERMINALES DE USUARIOA TRAVS DE REDES PBLICAS(Ginebra, 1996)1 Alcance1.1 En esta Recomendacin se definen las directrices que pueden tener en cuenta las EER o los proveedores delservicio para el soporte de la comunicacin de documentos utilizando facsmil grupo 3.1.2
16、La comunicacin de documentos utilizando facsmil grupo 3 permite a los usuarios intercambiar documentosmanual o automticamente por las redes de telecomunicaciones a travs de las fronteras internacionales.1.3 El elemento bsico de la correspondencia intercambiada entre distintas personas es la pgina, q
17、ue constituye launidad de texto ms pequea tratada como una entidad. No se impondr ninguna restriccin en cuanto a losprocedimientos que pueda utilizar el usuario para la generacin de textos o el posicionamiento de stos dentro de la zonaimprimible de la pgina.1.4 Los aspectos de naturaleza esencialmen
18、te tcnica de la comunicacin de documentos utilizando facsmilgrupo 3 se tratan en las Recomendaciones de la serie T.1.5 Las condiciones de comunicacin de documentos utilizando facsmil grupo 3 pueden variar de una EER a otra.En ciertas redes es posible que no haya seguridad de que la comunicacin pueda
19、 proporcionarse y que no existangarantas sobre la calidad de la transmisin, la velocidad de la misma, etc. Por ejemplo, en ciertos casos la llamada setrata del mismo modo que una llamada telefnica.NOTA - Cuando una EER no desee seguir las directrices definidas en la presente Recomendacin, podra cons
20、iderarse laposibilidad de aplicar la Recomendacin F.182.2 ReferenciasLas siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia eneste texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las
21、ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza quelos usuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms reciente de las Recomenda-ciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica perid
22、icamente una lista de las Recomendaciones UIT-Tactualmente vigentes. Recomendacin UIT-T F.182 (1996), Disposiciones relativas a la explotacin del servicio facsmilpblico internacional entre estaciones de abonado equipadas con terminales de facsmil del grupo 3(telefax 3). Recomendacin UIT-T F.180 (199
23、6), Disposiciones generales relativas a la explotacin del serviciofacsmil pblico internacional entre terminales de abonado (telefax). Recomendacin UIT-T T.4 (1996), Normalizacin de los terminales facsmil del grupo 3 para latransmisin de documentos. Recomendacin UIT-T T.30 (1996), Procedimientos de t
24、ransmisin de documentos por facsmil por lared telefnica general conmutada. Recomendacin UIT-T T.505 (1994), Perfil de aplicacin de documento PM-26 para el intercambio dedocumentos con contenido mixto y estructura mejorada en formas procesable y formatada.3 AbreviaturasEn esta Recomendacin se utiliza
25、n las siguientes siglas:EER Empresa de explotacin reconocidaUIT-T Unin Internacional de Telecomunicaciones Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones2 Recomendacin F.182 bis (10/96)4 Disposiciones generales4.1 Consideraciones generalesLa caracterstica esencial de la comunicacin de documentos u
26、tilizando facsmil grupo 3 es que sta proporciona unnivel bsico de compatibilidad entre todos los terminales para el soporte de las capacidades del grupo 3.4.2 Exigencias bsicasa) Se proporciona internacionalmente un nivel bsico de compatibilidad entre dos terminales cualesquiera,de manera que puedan
27、 comunicarse recprocamente informacin con codificacin de imagen. Esto seconsigue con los terminales que cumplen las Recomendaciones T.4 y T.30.b) Corresponde a cada EER o proveedor de servicio decidir por qu red (o redes) se ofrecer lacomunicacin de documentos utilizando facsmil grupo 3. No existen
28、restricciones en cuanto al tipo dered que ha de utilizarse.c) Debe ser posible extender la comunicacin de documentos utilizando facsmil grupo 3 a cualquier nmerode pases.d) Para permitir opciones de uso privado, por ejemplo, cifrado, no existe ninguna limitacin tcnica encuanto a la secuencia de bits
29、 que pueda transmitirse como informacin de usuario.e) Un documento del grupo 3 recibido podr imprimirse o presentarse en la forma en que lo decida eldestinatario y lo permitan las caractersticas del terminal. Si el documento se imprime, se proporcionar alusuario receptor un documento que ser idntico
30、 al aportado por el usuario emisor en lo que respecta a sucontenido, organizacin y formato.f) La idea es que el soporte de la comunicacin de documentos utilizando facsmil grupo 3 no entraemodificaciones de las Recomendaciones sobre servicios o redes existentes.4.3 Opciones normalizadas4.3.1 Se recon
31、oce que algunos usuarios pueden tener necesidad de utilizar sus terminales facsmil grupo 3 paracomunicar internacionalmente utilizando caractersticas no incluidas en las exigencias bsicas. En consecuencia, se hadefinido un cierto nmero de opciones normalizadas por el UIT-T. Sin embargo, cada opcin p
32、revista puede entraar uncierto grado de incompatibilidad, por lo que el nmero de opciones normalizadas se ha limitado a las caractersticasenumeradas a continuacin que, segn cabe prever, sern manifiestamente necesarias en el plano internacional.El terminal emisor asegura la transmisin de documentos u
33、tilizando solamente las opciones que se hayan indicado comodisponibles en el terminal receptor.4.3.2 Las opciones normalizadas proporcionan medios para:a) velocidades de sealizacin de datos ms elevadas (Recomendacin T.4);b) identificacin de abonados (Recomendacin T.30);c) modo con correccin de error
34、es (ECM, error correction mode) (Recomendacin T.4);d) resoluciones ms elevadas (Recomendacin T.4);e) esquemas de codificacin facultativos (Recomendacin T.4);f) dimensiones de pginas facultativas (Recomendacin T.4);g) interrogacin secuencial (Recomendacin T.30);h) interrogacin secuencial selectiva (S
35、EP, selective polling) (Recomendacin T.30);i) contrasea para la interrogacin selectiva (PWD, password for polling) (Recomendacin T.30);j) identificacin de emisor (SID, sender identification) (Recomendacin T.30);k) subdireccionamiento (SUB, sub-addressing) (Recomendacin T.30);l) modo caracteres codif
36、icados (Recomendacin T.4);m) modo transferencia de ficheros binarios (BFT, binary file transfer) (Recomendacin T.4);n) modo transferencia bsico (BTM, basic transfer mode) (Recomendacin T.4);o) modo transferencia de documentos (DTM, document transfer mode) (Recomendacin T.4);p) intercambio electrnico
37、 de documentos (EDI, electronic document interchange) (Recomendacin T.4);Recomendacin F.182 bis (10/96) 3q) modo mixto simple (Recomendacin T.4);r) modo procesable 26 (Recomendacin T.505);s) explotacin de redes digitales (Recomendacin T.30).NOTA A medida que la comunicacin de documentos utilizando e
38、l facsmil grupo 3 evolucione y se determinen otrosmercados y necesidades de usuario, se ir haciendo sentir la necesidad de ulterior estudio y, en consecuencia, es posible que haga faltamodificar la lista anterior.4.4 La comunicacin entre terminales se efecta con el nivel de compatibilidad de los par
39、metros inicialmenteseleccionados por el usuario de origen, o con un nivel lo ms cercano posible a aqul. La determinacin de este nivel selleva a cabo automticamente mediante los procedimientos previos al mensaje. Se tienen en cuenta los aspectos decalidad del medio de transmisin disponible en las red
40、es participantes y las opciones disponibles en el terminal derecepcin.5 Exigencias de la red5.1 Corresponde a cada EER o proveedor de servicio decidir por separado por qu red o redes habr queproporcionar la comunicacin de documentos utilizando facsmil grupo 3.5.2 La comunicacin de documentos utiliza
41、ndo facsmil grupo 3 puede ser soportada por todas las redes pblicas,siempre que se apliquen las Recomendaciones tcnicas del UIT-T del caso.Si se utiliza la red digital de servicios integrados, se soportar la comunicacin de documentos utilizando facsmil grupo3 segn proceda.5.3 Los terminales de cualq
42、uier red pblica que soporten la comunicacin de documentos utilizando facsmilgrupo 3 pueden comunicar automticamente con terminales que soportan la comunicacin de documentos utilizandofacsmil grupo 3 de cualquier otra red pblica.6 Procedimientos para la transmisin de documentosLos procedimientos tcni
43、cos para la transmisin de documentos mediante la comunicacin de documentos en que seutiliza facsmil del grupo 3 se especifican en la Recomendacin T.30.7 Esquema de codificacin7.1 El esquema de codificacin bsico de la comunicacin de documentos utilizando facsmil grupo 3 se especificaen la Recomendaci
44、n T.4.7.2 Los esquemas de codificacin de imgenes facultativos se especifican en la Recomendacin T.4.7.3 La lista de codificacin de caracteres facultativos se especifica en la Recomendacin T.4.8 Funcionamiento8.1 La comunicacin de documentos utilizando facsmil grupo 3 en cada pas y la interconexin en
45、tre pases oredes deber basarse en la conmutacin plenamente automtica, de modo que sea posible para cualquier usuariocomunicar con otro usuario mediante seleccin totalmente automtica.8.2 Se recomienda permitir la conexin integral de una llamada entre los terminales conectados a una centralautomtica p
46、rivada (o a un sistema similar) y los terminales conectados a centrales pblicas utilizadas para el soporte dela comunicacin de documentos utilizando facsmil grupo 3.9 Identificacin del terminal9.1 En la RTPC un tono de respuesta de 2100 Hz identifica la conexin a un terminal no vocal. Adicionalmente
47、, sepuede proporcionar una identificacin automtica (vase 9.3). Convendra que las EER y los proveedores de servicioconsiderasen la posibilidad de recomendar a los usuarios que introduzcan la identidad del terminal en el formato descritoen 9.3.4 Recomendacin F.182 bis (10/96)9.2 Si las pginas estn imp
48、resas, es conveniente que la identificacin del terminal transmisor aparezca en elterminal receptor en forma de una lnea de identificacin impresa en la parte superior de cada pgina recibida en unazona de 10 mm de altura que se extienda a lo ancho de toda la pgina. Esta zona puede estar en el interior o el exterior dela pgina de formato A4 nominal, de conformidad con la opcin seleccionada por el usuario.9.3 La identificacin del terminal se compone de un mximo de 20 caracteres (incluidas nicamente cifras yes
