1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONSUIT-TF.18SECTEUR DE LA NORMALISATIONDES TLCOMMUNICATIONSDE LUIT(03/98)SRIE F: SERVICES DE TLCOMMUNICATION NONTLPHONIQUESService tlgraphique Mthodes dexploitation pour leservice tlgraphique public internationalDirectives pour lharmonisation des servicesinterna
2、tionaux offerts dans les bureaux publicsRecommandation UIT-T F.18(Antrieurement Recommandation du CCITT)RECOMMANDATIONS UIT-T DE LA SRIE FSERVICES DE TLCOMMUNICATION NON TLPHONIQUESPour plus de dtails, voir la Liste des Recommandations de lUIT-T.SERVICE TLGRAPHIQUEMthodes dexploitation pour le servi
3、ce tlgraphique public international F.1F.19Le rseau gentex F.20F.29Commutation de messages F.30F.39Le service international de tlmessagerie F.40F.58Le service tlex international F.59F.89Statistiques et publications des services tlgraphiques internationaux F.90F.99Services de tlcommunication location
4、 et heures prdtermines F.100F.104Services phototlgraphiques F.105F.109SERVICE MOBILEService mobile et services multidestination par satellite F.110F.159SERVICES TLMATIQUESService public de tlcopie F.160F.199Service tltex F.200F.299Service vidotex F.300F.349Dispositions gnrales relatives aux services
5、 tlmatiques F.350F.399SERVICES DE MESSAGERIE F.400F.499SERVICES DANNUAIRE F.500F.549COMMUNICATION DE DOCUMENTSCommunication de documents F.550F.579Interfaces de communication de programmation F.580F.599SERVICES DE TRANSMISSION DE DONNES F.600F.699SERVICE AUDIOVISUEL F.700F.799SERVICES DU RNIS F.800F
6、.849TLCOMMUNICATIONS PERSONNELLES UNIVERSELLES F.850F.899FACTEURS HUMAINS F.900F.999Recommandation F.18 (03/98) iRECOMMANDATION UIT-T F.18DIRECTIVES POUR LHARMONISATION DES SERVICES INTERNATIONAUXOFFERTS DANS LES BUREAUX PUBLICSRsumLa prsente Recommandation expose le concept gnral de lutilisation ha
7、rmonise des services internationaux offertsdans les bureaux publics. Elle est destine servir de guide aux administrations/exploitations reconnues dans la mise enuvre de la Recommandation F.11 (Maintien de la mise disposition des services traditionnels).SourceLa Recommandation UIT-T F.18, rvise par l
8、a Commission dtudes 2 de lUIT-T (1997-2000), a t approuve le9 mars 1998 selon la procdure dfinie dans la Rsolution n 1 de la CMNT.ii Recommandation F.18 (03/98)AVANT-PROPOSLUIT (Union internationale des tlcommunications) est une institution spcialise des Nations Unies dans le domainedes tlcommunicat
9、ions. LUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent delUIT. Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de tarification, et met ce sujet desRecommandations en vue de la normalisation des tlcommunications lchelle mondiale.La Confrence mondiale
10、de normalisation des tlcommunications (CMNT), qui se runit tous les quatre ans, dtermineles thmes dtudes traiter par les Commissions dtudes de lUIT-T lesquelles laborent en retour des Recommandationssur ces thmes.Lapprobation des Recommandations par les Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure
11、dfinie dans laRsolution n 1 de la CMNT.Dans certains secteurs de la technologie de linformation qui correspondent la sphre de comptence de lUIT-T, lesnormes ncessaires se prparent en collaboration avec lISO et la CEI.NOTEDans la prsente Recommandation, lexpression “Administration“ est utilise pour d
12、signer de faon abrge aussi bienune administration de tlcommunications quune exploitation reconnue.DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLELUIT attire lattention sur la possibilit que lapplication ou la mise en uvre de la prsente Recommandation puissedonner lieu lutilisation dun droit de proprit intellectuel
13、le. LUIT ne prend pas position en ce qui concerne lexistence,la validit ou lapplicabilit des droits de proprit intellectuelle, quils soient revendiqus par un Membre de lUIT ou parune tierce partie trangre la procdure dlaboration des Recommandations.A la date dapprobation de la prsente Recommandation
14、, lUIT navait pas t avise de lexistence dune propritintellectuelle protge par des brevets acqurir pour mettre en uvre la prsente Recommandation. Toutefois, comme ilne sagit peut-tre pas de renseignements les plus rcents, il est vivement recommand aux responsables de la mise enuvre de consulter la ba
15、se de donnes des brevets du TSB. UIT 1998Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque formeque ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccordcrit de lUIT.Recommandation F
16、.18 (03/98) iiiTABLE DES MATIRESPage1 Introduction. 12 Terminologie. 13 Domaine dapplication. 14 Spcifications de base . 25 Mode de fonctionnement. 2Annexe A Harmonisation des services internationaux offerts dans les bureaux publics Directives dtailles . 2A.1 Introduction . 2A.2 Solutions possibles
17、en vue dune harmonisation des services offerts dans les bureaux 3A.3 Acheminement et retransmission des messages (modes de slection). 4Recommandation F.18 (03/98) 1Recommandation F.18Recommandation F.18 (03/98)DIRECTIVES POUR LHARMONISATION DES SERVICES INTERNATIONAUXOFFERTS DANS LES BUREAUX PUBLICS
18、(rvise en 1998)1 Introductionconsidranta) la ncessit pour les clients de disposer dun service de dernier recours;b) les travaux de la Commission dtudes 1 de lUIT-T sur lharmonisation des services de tlgramme, detlmessage et bureaufax;c) la Rsolution N 6 (CAMTT, Melbourne 1988) et la Recommandation F
19、.11 sur le maintien de la mise disposition des services traditionnels selon lesquelles le maintien du service des tlgrammes traditionnel nest plusobligatoire pour les relations internationales lorsquune solution satisfaisante, bureaufax ou tlmessage par exemple, estpossible;d) lobligation morale pou
20、r les Membres de lUIT doffrir au moins un service international de dernier recours;e) les possibilits des mcanismes de transport ou des services rcemment mis en place qui pourraient jouer unrle important en amliorant lefficacit de lexploitation des services traditionnels;f) quil nexiste pas dans le
21、Rglement de lUIT-T de contrainte imposant une forme particulire de transmissionassocie aux services offerts dans les bureaux;g) quune harmonisation et une utilisation dlments positifs des divers services offerts dans les bureaux pourraitamliorer la souplesse, simplifier lexploitation, et accrotre la
22、 rentabilit;h) que lutilisation du service bureaufax, en raison de sa bien plus grande souplesse, simplicit dexploitation etrentabilit, pourrait tre encourage dans dautres pays pour permettre le transfert des tlgrammes transmisconformment la version 1998 de la Recommandation F.1 aux applications de
23、tlcopie dans de vastes zones;i) que dautres solutions techniques peuvent tre labores;la prsente Recommandation donne des directives gnrales sur les conditions minimales requises pour unfonctionnement harmonis des services actuellement offerts dans les bureaux.2 TerminologiePour les besoins de la prs
24、ente Recommandation, un service offert dans les bureaux est un service de transmission demessages pour les personnes qui ne sont pas, de manire permanente ou temporaire, abonnes dautres services (ou quisouhaitent utiliser ce service pour des raisons diverses) et pour lesquelles il sera peru comme ac
25、heminant simplement unmessage indpendamment du mcanisme utilis.3 Domaine dapplication3.1 La prsente Recommandation expose le concept gnral de lutilisation harmonise des services internationauxofferts dans les bureaux publics. Elle est destine servir de guide aux administrations/exploitations reconnu
26、es dans lamise en uvre de la Recommandation F.11.3.2 Les services internationaux offerts dans les bureaux publicsdoivent pouvoir, autant que possible, fonctionner enassociation les uns avec les autres.3.3 Les principes de tarification de ces services sont exposs dans les Recommandations de la srie D
27、.2 Recommandation F.18 (03/98)3.4 Les dispositions ci-aprs sappliquent aux services offerts dans les bureaux publicspar lintermdiaire de rseauxde tlcommunication:a) entre bureaux publics de tlcopie (bureaufax: voir les Recommandations F.170 et F.171);b) entre bureaux publics de tlcopie et tlcopieurs
28、 dabonn, et inversement (voir la Recommandation F.190);c) entre bureaux de transmission de tlgrammes (voir les Recommandations F.1, F.31);d) entre bureaux de transmission de tlmessages (voir la Recommandation F.40);e) entre bureaux de transmission de tlgrammes et bureaux du service bureaufax (voir l
29、es Recommandations F.1, F.31et F.170);f) entre bureaux de transmission de tlgrammes et postes de tlcopie dabonn (voir la Recommandation F.1);g) entre bureaux de transmission de tlgrammes et abonns tlex (voir la Recommandation F.1);h) entre bureaux de transmission de tlgrammes et bureaux de transmiss
30、ion de tlmessages, et vice versa (voir laRecommandation F.41).3.5 Classes de serviceLes classes de service de chaque catgorie mentionne au 3.4 font lobjet de Recommandations de la srie F.4 Spcifications de base4.1 Les conditions remplir par les services internationaux offerts dans les bureaux public
31、s sont les suivantes:a) accs valable au service national dans le pays dorigine pour lenregistrement des messages (guichet, tlphone etventuellement autres liaisons de tlcommunication avec un bureau public, ce qui peut ncessiter une conversion deformat);b) transmission internationale (par exemple, tlc
32、opie, retransmission de tlgrammes, gentex, tlex, messagerie, etc.);c) conversion de format, enregistrement et retransmission au niveau dune tte de ligne le cas chant);d) transmission nationale ou conversion de format le cas chant;e) remise par courrier, ou remise lectronique titre facultatif lorsque
33、 cela est possible.4.2 Les applications harmonises les plus probables et les plus souhaitables seront, le cas chant, identifies, ycompris les procdures dexploitation et les paramtres de service, dans les Recommandations de service appropries.4.3 Tous les effets ventuels sur la taxation et la comptab
34、ilit seront traits par les Recommandations de la srie Den vue dassurer la simplicit dexploitation.5 Mode de fonctionnement5.1 Le mode de fonctionnement doit tre conforme au mcanisme utilis pour le transport de messagesvoir 4.1, b).5.2 Pour de plus amples dtails, on se reportera aux diverses Recomman
35、dations de service.5.3 Les aspects relatifs la qualit de service sont galement traits dans les Recommandations pertinentes de lasrie F.Annexe AHarmonisation des services internationauxofferts dans les bureaux publics Directives dtaillesA.1 IntroductionLa prsente annexe examine en dtail les solutions
36、 possibles en vue dune harmonisation des services offerts dans lesbureaux compte tenu de la situation propre chaque pays. Diffrentes tapes ou phases semblent tre ncessaires oupossibles pour amliorer les services offerts dans les bureaux.Recommandation F.18 (03/98) 3Un certain nombre de problmes/solu
37、tions dpendent de la manire dont sont organiss ou structurs au plan national lesservices offerts dans les bureaux.Les mesures proposes dans les sous-paragraphes qui suivent utilisent la transmission par tlcopie pour acheminer lestlgrammes au niveau national et au niveau international.Les disposition
38、s propres aux transmissions par tlcopie figurent dans la Recommandation F.1 (Division E) et dans laRecommandation F.170.En labsence de dispositions particulires dans la Recommandation F.1, un certain nombre de problmes pourraient trersolus par accords bilatraux.A.2 Solutions possibles en vue dune ha
39、rmonisation des services offerts dans les bureauxA.2.1 Premire approche possible (services nationaux des tlgrammes et bureaufax; voir la Figure A.1)Lharmonisation des services des tlgrammes et bureaufax pourrait commencer lchelon national par la simpleutilisation commune des installations de ces deu
40、x services. Aucune modification technique nest ncessaire.Les noms donns ces services, ainsi que les modalits de facturation et de commercialisation de ceux-ci, relvent dechaque pays.Il convient de ne pas entraver linnovation nationale. Le choix de lorganisme (administration postale, ER responsable d
41、estlcommunications, etc.) charg de lexploitation de tel ou tel service offert dans les bureaux relve galement de chaquepays.Au stade actuel, il convient dtablir linterface internationale une distinction claire entre tlgrammes et bureaufax.Au plan international, le service des tlgrammes codage des ca
42、ractres pourrait tre remplac par un service offertdans les bureaux en mode tlcopie.Partout o il existe des solutions de remplacement appropries, le tlgramme international est appel disparatre. Ilconvient dencourager la suppression des relations coulant un faible volume de trafic.Le stade actuel pour
43、rait tre caractris par: la poursuite de lutilisation des installations techniques existantes, auxquelles on se contentera dapporter lesamliorations ncessaires; la prfrence accorde la transmission par tlcopie; la garantie dun accs suffisant au service national aux fins de lintroduction de messages; l
44、a transmission des messages nationaux dposs au guichet par tlcopie au bureau public appropri. Ces messagespeuvent contenir des textes manuscrits ou imprims, des dessins et des graphiques. la transmission des tlgrammes et des messages bureaufax destination de ltranger, par le bureau public de dpt,au
45、centre tte de ligne national appropri pour retransmission (avec codage de caractres, ou codage dimages). lorsquun accord a t pass en ce sens, le bureau dorigine peut acheminer les tlgrammes directement un abonndu service de tlcopie dun autre pays.A.2.2 Prochaine tape possible (service international
46、des tlgrammes et bureaufax; voir la Figure A.2)Il convient dexaminer tous les aspects mentionns au A.2.1.Le systme retransmission de tlgrammes (SRT) national sera amlior (interface codage de caractres/codagedimages avec un systme denregistrement et retransmission de tlcopie).La transmission et la re
47、mise directes tout tlcopieur situ en nimporte quel point du territoire national ou ltrangerseront possibles.Par accord bilatral, on peut dsormais transmettre des tlgrammes par tlcopie (voir la Recommandation F.1) depuisle bureau dorigine jusqu un bureau public tranger.Le jeu de caractres (ITA2) utilis pour les tlgrammes demeure inchang.La transmission internationale directe de point point ou gentex ne constituera plus la seule possibilit de transmissioninternationale.Certains pays devront peut-tre conserver un service du type F.1 au niveau national penda
