1、 Union internationale des tlcommunicationsUIT-T E.118SECTEUR DE LA NORMALISATION DES TLCOMMUNICATIONS DE LUIT (05/2006) SRIE E: EXPLOITATION GNRALE DU RSEAU, SERVICE TLPHONIQUE, EXPLOITATION DES SERVICES ET FACTEURS HUMAINS Exploitation des relations internationales Dispositions de caractre gnral co
2、ncernant les Administrations Carte internationale de facturation des tlcommunications Recommandation UIT-T E.118 RECOMMANDATIONS UIT-T DE LA SRIE E EXPLOITATION GNRALE DU RSEAU, SERVICE TLPHONIQUE, EXPLOITATION DES SERVICES ET FACTEURS HUMAINS EXPLOITATION DES RELATIONS INTERNATIONALES Dfinitions E.
3、100E.103 Dispositions de caractre gnral concernant les Administrations E.104E.119 Dispositions de caractre gnral concernant les usagers E.120E.139 Exploitation des relations tlphoniques internationales E.140E.159 Plan de numrotage du service tlphonique international E.160E.169 Plan dacheminement int
4、ernational E.170E.179Tonalits utilises dans les systmes nationaux de signalisation E.180E.189 Plan de numrotage du service tlphonique international E.190E.199 Service mobile maritime et service mobile terrestre public E.200E.229 DISPOSITIONS OPRATIONNELLES RELATIVES LA TAXATION ET LA COMPTABILIT DAN
5、S LE SERVICE TLPHONIQUE INTERNATIONAL Taxation dans les relations tlphoniques internationales E.230E.249 Mesure et enregistrement des dures de conversation aux fins de la comptabilit E.260E.269 UTILISATION DU RSEAU TLPHONIQUE INTERNATIONAL POUR LES APPLICATIONS NON TLPHONIQUES Gnralits E.300E.319 Ph
6、ototlgraphie E.320E.329 DISPOSITIONS DU RNIS CONCERNANT LES USAGERS E.330E.349 PLAN DACHEMINEMENT INTERNATIONAL E.350E.399 GESTION DE RSEAU Statistiques relatives au service international E.400E.404 Gestion du rseau international E.405E.419 Contrle de la qualit du service tlphonique international E.
7、420E.489 INGNIERIE DU TRAFIC Mesure et enregistrement du trafic E.490E.505 Prvision du trafic E.506E.509 Dtermination du nombre de circuits en exploitation manuelle E.510E.519 Dtermination du nombre de circuits en exploitation automatique et semi-automatique E.520E.539 Niveau de service E.540E.599 D
8、finitions E.600E.649 Ingnierie du trafic des rseaux protocole Internet E.650E.699 Ingnierie du trafic RNIS E.700E.749 Ingnierie du trafic des rseaux mobiles E.750E.799 QUALIT DE SERVICE: CONCEPTS, MODLES, OBJECTIFS, PLANIFICATION DE LA SRET DE FONCTIONNEMENT Termes et dfinitions relatifs la qualit d
9、es services de tlcommunication E.800E.809 Modles pour les services de tlcommunication E.810E.844 Objectifs et concepts de qualit des services de tlcommunication E.845E.859 Utilisation des objectifs de qualit de service pour la planification des rseaux de tlcommunication E.860E.879 Collecte et valuat
10、ion de donnes dexploitation sur la qualit des quipements, des rseaux et des services E.880E.899 AUTRES E.900E.999 Pour plus de dtails, voir la Liste des Recommandations de lUIT-T. Rec. UIT-T E.118 (05/2006) i Recommandation UIT-T E.118 Carte internationale de facturation des tlcommunications Rsum Le
11、s exploitations peuvent mettre des cartes de facturation des tlcommunications permettant aux clients dutiliser divers services internationaux dont les taxes, perues chaque transaction, sont portes au dbit de leur compte dans le pays o la carte a t mise. Les cartes mises par les exploitations en appl
12、ication des dispositions de la prsente Recommandation sont conformes aux normes appropries de lISO. La prsente Recommandation a t rvise de faon que certaines applications puissent utiliser dautres normes de carte circuit intgr pour telle ou telle de leurs modalits particulires. Source La Recommandat
13、ion UIT-T E.118 a t approuve le 11 mai 2006 par la Commission dtudes 2 (2005-2008) de lUIT-T selon la procdure dfinie dans la Rsolution 1 de lAMNT. Historique 1.0 E.118 1988-11-25 2.0 E.118 1992-08-04 3.0 E.118 1996-07-19 4.0 E.118 2001-02-02 5.0 E.118 2006-05-11 ii Rec. UIT-T E.118 (05/2006) AVANT-
14、PROPOS LUIT (Union internationale des tlcommunications) est une institution spcialise des Nations Unies dans le domaine des tlcommunications. LUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent de lUIT. Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de
15、 tarification, et met ce sujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommunications lchelle mondiale. LAssemble mondiale de normalisation des tlcommunications (AMNT), qui se runit tous les quatre ans, dtermine les thmes dtude traiter par les Commissions dtudes de lUIT-T, lesquelles la
16、borent en retour des Recommandations sur ces thmes. Lapprobation des Recommandations par les Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans la Rsolution 1 de lAMNT. Dans certains secteurs des technologies de linformation qui correspondent la sphre de comptence de lUIT-T, les normes ncessa
17、ires se prparent en collaboration avec lISO et la CEI. NOTE Dans la prsente Recommandation, lexpression “Administration“ est utilise pour dsigner de faon abrge aussi bien une administration de tlcommunications quune exploitation reconnue. Le respect de cette Recommandation se fait titre volontaire.
18、Cependant, il se peut que la Recommandation contienne certaines dispositions obligatoires (pour assurer, par exemple, linteroprabilit et lapplicabilit) et considre que la Recommandation est respecte lorsque toutes ces dispositions sont observes. Le futur dobligation et les autres moyens dexpression
19、de lobligation comme le verbe “devoir“ ainsi que leurs formes ngatives servent noncer des prescriptions. Lutilisation de ces formes ne signifie pas quil est obligatoire de respecter la Recommandation. DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE LUIT attire lattention sur la possibilit que lapplication ou la mi
20、se en uvre de la prsente Recommandation puisse donner lieu lutilisation dun droit de proprit intellectuelle. LUIT ne prend pas position en ce qui concerne lexistence, la validit ou lapplicabilit des droits de proprit intellectuelle, quils soient revendiqus par un membre de lUIT ou par une tierce par
21、tie trangre la procdure dlaboration des Recommandations. A la date dapprobation de la prsente Recommandation, lUIT navait pas t avise de lexistence dune proprit intellectuelle protge par des brevets acqurir pour mettre en uvre la prsente Recommandation. Toutefois, comme il ne sagit peut-tre pas de r
22、enseignements les plus rcents, il est vivement recommand aux dveloppeurs de consulter la base de donnes des brevets du TSB sous http:/www.itu.int/ITU-T/ipr/. UIT 2006 Tous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite, par quelque procd que ce soit, sans laccord crit prala
23、ble de lUIT. Rec. UIT-T E.118 (05/2006) iii TABLE DES MATIRES Page 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Abrviations 1 4 Systme de numrotation 1 4.1 Structure du numro de carte 1 4.2 Attribution dun numro identificateur dentit mettrice et procdure denregistrement 2 4.3 Contenu de la car
24、te . 5 5 Cartes imprimes 5 6 Cartes piste magntique . 5 6.1 Prescriptions de codage 5 6.2 Date dexpiration. 6 6.3 Code de service. 6 6.4 Donnes discrtionnaires 6 7 Cartes circuit intgr (IC, integrated circuit) ou cartes puce 7 Annexe A Attributions des codes de service 7 Appendice I Directives implm
25、enter aux fins de lattribution de numros identificateurs dentit mettrice. 9 Rec. UIT-T E.118 (05/2006) 1 Recommandation UIT-T E.118 Carte internationale de facturation des tlcommunications 1 Domaine dapplication Les exploitations peuvent mettre des cartes de facturation des tlcommunications permetta
26、nt aux clients dutiliser divers services internationaux dont les taxes, perues chaque transaction, sont portes au dbit de leur compte dans le pays o la carte a t mise. Les cartes mises par les exploitations en application des dispositions de la prsente Recommandation sont conformes aux normes approp
27、ries de lISO. 2 Rfrences normatives La prsente Recommandation se rfre certaines dispositions des Recommandations UIT-T et textes suivants qui, de ce fait, en sont partie intgrante. Les versions indiques taient en vigueur au moment de la publication de la prsente Recommandation. Toute Recommandation
28、ou tout texte tant sujet rvision, les utilisateurs de la prsente Recommandation sont invits se reporter, si possible, aux versions les plus rcentes des rfrences normatives suivantes. La liste des Recommandations de lUIT-T en vigueur est rgulirement publie. La rfrence un document figurant dans la prs
29、ente Recommandation ne donne pas ce document, en tant que tel, le statut dune Recommandation. 1 ISO/CEI 7812-1:2000, Cartes didentification Identification des metteurs Partie 1: Systme de numrotation. 2 Recommandation UIT-T E.164 (2005), Plan de numrotage des tlcommunications publiques international
30、es. 3 ISO/CEI 7812-2:2000, Cartes didentification Identification des metteurs Partie 2: Procdures de demande denregistrement. 3 Abrviations La prsente Recommandation utilise les abrviations suivantes: IC circuit intgr (integrated circuit) IIN numro identificateur dentit (issuer identifier number) MI
31、I identificateur dactivit conomique (major industry identifier) 4 Systme de numrotation 4.1 Structure du numro de carte La numrotation des cartes mises par les exploitations doit tre conforme lISO/CEI 7812-1 1 (Cartes didentification Identification des metteurs Partie 1: Systme de numrotation) et lI
32、SO/CEI 7812-2 3 (Cartes didentification Identification des metteurs Partie 2: Procdures de demande denregistrement). Le numro visible de la carte (numro de compte primaire) comporte au plus 19 caractres et comprend les lments suivants (voir Figure 1): identificateur dactivit conomique (MII) ou indic
33、ateur MII (major industry identifier); indicatif de pays; identificateur de lentit mettrice de la carte; 2 Rec. UIT-T E.118 (05/2006) numro didentification de compte individuel; chiffre de contrle de parit calcul selon la formule de Luhn (voir lISO/CEI 7812-1, Annexe B 1). En plus du chiffre de cont
34、rle de parit, les exploitations peuvent incorporer un autre lment de contrle de validit, quelque part sur la carte, qui pourrait tre modifi lors de lmission de nouvelles cartes. NOTE Les identificateurs dactivit conomique et les identificateurs dentits mettrices ayant la forme 66xxxx ont dj t attrib
35、us certaines administrations titre provisoire. Par ailleurs, les cartes de facturation de ce type sont entirement compatibles avec les normes ISO. Figure 1/E.118 Systme de numrotation des cartes de facturation 4.2 Attribution dun numro identificateur dentit mettrice et procdure denregistrement a) La
36、ttribution didentificateurs spcifiques aux entits mettrices devrait relever dun pays ou dun groupe de pays, selon le cas. Ces numros ne devraient tre attribus quaux exploitations avec laccord de leur administration. b) Les identificateurs dentit mettrice servent normalement distinguer les diffrentes
37、 exploitations qui mettent des cartes dans un pays. Mais ils peuvent aussi servir distinguer des pays qui partagent un mme indicatif de pays (tel que dfini dans lUIT-T E.164 2) ou, sil y a lieu, distinguer les pays et les entits mettrices. c) Le Directeur du TSB est responsable de lenregistrement et
38、 de lannulation des numros identificateurs dentit mettrice (IIN, issuer identifier number) des exploitations avec lapprobation de leur Administration. On trouvera la Figure 2 un exemple de formulaire denregistrement. d) Une taxe payable une seule fois est perue pour lattribution et lenregistrement d
39、un IIN par le TSB. Les demandes doivent tre accompagnes du rcpiss de paiement de la taxe lUIT. Rec. UIT-T E.118 (05/2006) 3 e) En cas de difficult technique ou pratique en ce qui concerne lattribution dun IIN, le Directeur du TSB devrait consulter le Prsident de la Commission dtudes 2. f) Le TSB tie
40、nt jour un rpertoire des IIN attribus. g) Les adjonctions, suppressions et modifications devraient tre publies dans le premier Bulletin dexploitation de lUIT disponible. h) La liste jour des IIN attribus devrait tre publie priodiquement dans le Bulletin dexploitation de lUIT. 4 Rec. UIT-T E.118 (05/
41、2006) Formulaire denregistrement du numro identificateur dentit mettrice pour les cartes internationales de facturation des tlcommunications A retourner aprs paiement des frais denregistrement: UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS BUREAU DE LA NORMALISATION DES TLCOMMUNICATIONSPLACE DES NATIONS
42、, CH 1211 GENVE 20, SUISSE TLCOPIE: +41 22 730 5853 A. A REMPLIR PAR LE DEMANDEUR (metteur de la carte) B. A REMPLIR ET A APPROUVER PAR LADMINISTRATION DE TLCOMMUNICATIONa)OU PAR UN ORGANISME DE COORDINATION DMENT HABILIT a) Action demande (cocher la case approprie) Enregistrement ou Annulation b) I
43、dentificateur dactivit conomique (MII): 89 c) Indicatif du pays (cc): _ (conforme ceux indiqus dans la liste complmentaire de la Rec. UIT-T E.164) d) Numro identificateur dentit mettrice: _ (conforme ceux indiqus dans la Rec. UIT-T E.118) C. A REMPLIR PAR LUIT (ORGANISME CENTRAL DENREGISTREMENT) a)e
44、t/ou administration reconnue (ER). MTHODE DE PAIEMENT (Veuillez indiquer le mode de paiement utilis) Suisse: compte postal courant de lUIT, Genve 12-50-3; Autres pays: mandat international, ou transfert bancaire lUBS SA, Genve (Suisse): Compte de lUIT no240-C8765565.0 (Le paiement peut galement se f
45、aire par un chque libell dans une autre devise convertible en francs suisses condition que le chque, lorsquil est encaiss et converti, couvre le montant des frais denregistrement en francs suisses.) Par carte de crdit EUROCARD-MASTERCARD VISA AMERICAN EXPRESS Numro de la carte: _ Date dexpiration: _
46、 Nom du titulaire: _ Signature: _ (Ce formulaire doit tre sign si vous payez par carte de crdit.) Veuillez noter que les lettres de crdit ne sont pas acceptes. Figure 2/E.118 Formulaire denregistrement Nom ou organisation Adresse enregistrer (maximum deux lignes de 30 caractres) Personne contacter d
47、ans lorganisation Node tlphone + E-mail Node tlcopie + Adresse postale Date prvue de mise en application ou dannulation Date Signature En signant ce formulaire, le demandeur accepte quil ne soit pas attribu de nouveaux IIN pour identifier des produits, services,technologies ou emplacements gographiques. Nom de lorg
