1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS5)4 4 % SECTEUR DE LA NORMALISATION (06/94)DES TLCOMMUNICATIONSDE LUIT2 3%!58 4 , 0(/.)15% %4 2.)3%80,/)4!4)/. .5- 2/4!% !#(%-).%-%.4%4 3%26)#% -/“),%4%2-).!58 !542%3 15% ,%3 0/34%34 , 0(/.)15%3 54),)3 3 $!.3 ,%#!$2% $5 3%26)#% 4 , 0(/.)15%05“,)#2ECOMMANDATIO
2、N 5)4 4c0 % (Antrieurement Recommandation du CCITT)AVANT-PROPOSLUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent de lUnion internationale destlcommunications (UIT). Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de tarification, et met cesujet des Re
3、commandations en vue de la normalisation des tlcommunications lchelle mondiale.La Confrence mondiale de normalisation des tlcommunications (CMNT), qui se runit tous les quatre ans, dtermineles thmes dtudes traiter par les Commissions dtudes de lUIT-T lesquelles laborent en retour desRecommandations
4、sur ces thmes.Lapprobation des Recommandations par les Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans la Rsolutionno1 de la CMNT (Helsinki, 1er-12 mars 1993)La Recommandation rvise UIT-T E.117, que lon doit la Commission dtudes 1 (1993-1996) de lUIT-T, a tapprouve le 1erjuin 1994 selon la
5、 procdure dfinie dans la Rsolution no1 de la CMNT._NOTEDans la prsente Recommandation, lexpression Administration est utilise pour dsigner de faon abrge aussi bienune administration de tlcommunications quune exploitation reconnue de tlcommunications. UIT 1994Droits de reproduction rservs. Aucune par
6、tie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque formeque ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccordcrit de lUIT.Recommandation E.117 (06/94) iTABLE DES MATIRESRecommandation E.117 (06/94)PageAnnexe A Directives
7、 relatives ltablissement de spcifications nationales pour lutilisation dquipementsterminaux 2A.1 Conditions dexploitation 2A.2 Non-utilisation de tonalits trompeuses 2A.3 Non-interfrence avec la signalisation de rseau 2A.4 Considrations relatives la transmission 2ii Recommandation E.117 (06/94)RSUMD
8、e nombreux terminaux disponibles lheure actuelle peuvent remplacer les appareils tlphoniques des abonns ou treutiliss conjointement avec ces appareils dans le service tlphonique public. La prsente Recommandation exposecertaines difficults qui peuvent rsulter de cette pratique, notamment pour le dema
9、ndeur. Elle donne galementquelques directives prendre en considration pour fixer les spcifications nationales dun quipement terminal. Laprsente Recommandation ne traite pas les questions relatives aux autocommutateurs privs (PBX) et peut ne passappliquer des services tlphoniques entirement assurs pa
10、r lintermdiaire du RNIS.Recommandation E.117 (06/94) 1Recommandation E.117Recommandation E.117 (06/94)TERMINAUX (AUTRES QUE LES POSTES TLPHONIQUES) UTILISSDANS LE CADRE DU SERVICE TLPHONIQUE PUBLIC(rvise en 1994)1 De nombreux terminaux disponibles lheure actuelle peuvent remplacer les appareils tlph
11、oniques desabonns ou tre utiliss conjointement avec ces appareils. La prsente Recommandation expose certaines difficults quipeuvent rsulter de cette pratique, notamment pour le demandeur. Elle donne galement quelques directives prendre enconsidration pour fixer les spcifications nationales dun quipe
12、ment terminal. La prsente Recommandation ne traitepas les questions relatives aux autocommutateurs privs (PBX) et peut ne pas sappliquer des services tlphoniquesentirement assurs par lintermdiaire du RNIS.2 Ces terminaux comprennent:a) un dispositif terminal unique, par exemple: un rpondeur tlphoniq
13、ue enregistrant les messages; un rpondeur tlphonique limit la reproduction dune annonce enregistre; un tlcopieur; un modem de donnes;b) un dispositif de commutation assurant un accs automatique deux terminaux ou plus, par exemple unappareil tlphonique et un tlcopieur;c) un terminal interactif intell
14、igent qui peut, par exemple, inviter le demandeur introduire des commandes partir dun clavier tlphonique multifrquence bitonalit DTMF.3 Des difficults peuvent surgir lorsquune rponse est donne un appel dune manire incompatible avec lacapacit du terminal appelant ou dans un dlai au-del de ce qui est
15、considr comme raisonnable par le demandeur. Unetaxe sera normalement comptabilise pour la connexion de rseau efficace. Cependant, la communication peut ne pasavoir t efficace dans le sens o le demandeur na pas obtenu le transfert dinformations dsir. Il existe un autreproblme qui se traduit par le fa
16、it quaprs avoir rpondu lappel, un dispositif peut renvoyer des tonalits ou dessignaux qui induisent le demandeur penser tort que lappel na pas reu de rponse et na donc pas t tax.4 Pour minimiser lapparition ou leffet de ces difficults dans le service tlphonique public international, ilconvient que l
17、es Administrations prennent en considration les lments suivants:a) les directives de lannexe ci-aprs seront incluses lorsque cela est possible dans toutes les spcificationsnationales ventuelles relatives aux terminaux utilisables dans le cadre du service tlphonique;b) la possibilit quune ligne dabon
18、n aboutisse un dispositif de ce type peut tre indique dans lesannuaires tlphoniques (voir par exemple la Recommandation E.123);c) long terme, la prfrence doit tre accorde des solutions internes au rseau plutt qu des dispositifsinstalls dans les locaux des clients et imposant de rpondre chaque appel
19、avant den dterminer lanature.2 Recommandation E.117 (06/94)Annexe ADirectives relatives ltablissement de spcifications nationalespour lutilisation dquipements terminaux(Cette annexe fait partie intgrante de la prsente Recommandation)A.1 Conditions dexploitationA.1.1 Dlai de rponseSi le terminal est
20、un dispositif autre quun appareil tlphonique et quil ait t rgl de faon rpondreautomatiquement aux appels, il y a lieu quil rponde ds que cela est possible, compte tenu de la ncessit de retarder larponse jusqu ce que le demandeur ait pu tre avis, par la sonnerie, quune connexion a t tablie.Si le term
21、inal possde plusieurs fonctions, par exemple une capacit vocale et une capacit non vocale et quil soitconfigur de faon que lapplication vocale ait la priorit, il convient que sa rponse soit retarde pendant une prioderaisonnable, permettant de rpondre manuellement lappel avant le dbut de la procdure
22、de rponse en application nonvocale.Si le terminal est configur en priorit lapplication non vocale, il y a lieu quil rponde ds que possible, compte tenude la ncessit de retarder la rponse jusqu ce que le demandeur ait pu tre avis, par la sonnerie, quune connexion at tablie.Si le terminal est un rpond
23、eur-enregistreur, le nombre de sonneries avant dcrochage peut tre slectionn parlutilisateur.A.1.2 Conditions normales de comptage et de supervisionLorsquun appareil rpond un appel ou libre une communication, il doit en principe assurer sur la ligne dabonn lesconditions normales de rponse et de dconn
24、exion. Il devrait galement assurer les mmes conditions normales pour lesoprations de comptage et de supervision.A.1.3 Indication de la prsence de lappareilA.1.3.1 La prsence dun dispositif autre quun appareil tlphonique doit tre indique au demandeur:a) dans le cas dun rpondeur, par une annonce enreg
25、istre;b) dans le cas dautres dispositifs, par des tonalits (ou des annonces) appropries.A.1.3.2 Lannonce enregistre mise par un rpondeur peut comporter par exemple les indications suivantes: le fait quil sagit dun appareil enregistreur; le nom, le numro de tlphone (et lemplacement), ou lactivit prof
26、essionnelle de labonn; des indications claires quant au fonctionnement du dispositif (indiquer sil est possible denregistrer unmessage et, si oui, linstant partir duquel ce message peut tre enregistr).A.2 Non-utilisation de tonalits trompeusesAprs avoir rpondu un appel, le dispositif ne doit pas ren
27、voyer de tonalits que le demandeur puisse confondre avecles tonalits normales mises par le rseau (notamment des tonalits dappel simules).A.3 Non-interfrence avec la signalisation de rseauIl y a lieu que le rpondeur ne gne pas la signalisation de rseau. On sen assurera en suivant les prescriptions de
28、sRecommandations des sries T et V applicables. Pour les utilisations qui ny sont pas traites, on suivra lesRecommandations de la srie G.A.4 Considrations relatives la transmissionTout dispositif (y compris les synthtiseurs vocaux) utilisant des annonces enregistres doit assurer un niveau et unequalit de parole tels que le message soit intelligible par le demandeur.
