1、Rec. UIT-R M.1172 1RECOMENDACIN UIT-R M.1172*ABREVIATURAS Y SEALES DIVERSAS QUE HABRN DE UTILIZARSE PARALAS RADIOCOMUNICACIONES EN EL SERVICIO MVIL MARTIMO(1995)Rec. UIT-R M.1172La Asamblea de Radiocomunicaciones de la UIT,considerandoa) que es necesario describir las abreviaturas y seales diversas
2、que han de utilizarse para el servicio mvilmartimo,recomienda1 que la utilizacin de abreviaturas y seales diversas para las radiocomunicaciones en el servicio mvilmartimo se realice de acuerdo a lo indicado en el Anexo 1.ANEXO 1Abreviaturas y seales diversas que habrn de utilizarse para lasradiocomu
3、nicaciones en el servicio mvil martimoSeccin I. Cdigo QIntroduccin1 Las series de grupos mencionadas en este Anexo van de QOA a QUZ.2 Las series QOA a QQZ se reservan para el servicio mvil martimo.3 Se podr dar un sentido afirmativo o negativo a ciertas abreviaturas del cdigo Q transmitiendo,inmedia
4、tamente despus de la abreviatura, la letra C o las letras NO respectivamente (en radiotelefona se pronunciarCHARLIE y NO).4 La significacin de las abreviaturas del cdigo Q podr ampliarse o completarse mediante la adicin de otrasabreviaturas adecuadas, de distintivos de llamada, de nombres de lugares
5、, de cifras, de nmeros, etc. Los espacios enblanco, que figuran entre parntesis, corresponden a indicaciones facultativas. Estas indicaciones se transmitirn en elorden en que se encuentran en el texto de los cuadros que se insertan a continuacin.5 Para dar a las abreviaturas del cdigo Q la forma de
6、pregunta, se transmitirn seguidas del signo deinterrogacin en radiotelegrafa y de RQ (ROMEO QUEBEC) en radiotelefona. Cuando una abreviatura utilizada comopregunta vaya seguida de indicaciones adicionales o complementarias, convendr transmitir el signo de interrogacin(o RQ) despus de estas indicacio
7、nes.6 Siempre que se utilice una abreviatura del cdigo Q que tenga varias significaciones numeradas, deber irseguida del nmero que corresponda a la significacin elegida. Este nmero se transmitir inmediatamente despus de laabreviatura.7 Las horas se darn en Tiempo Universal Coordinado (UTC), a no ser
8、 que en las preguntas o respuestas seindique otra cosa.8 El asterisco * que figura delante de algunas de las abreviaturas del cdigo Q quiere decir que el significado deesta seal es anlogo al de una seal que figura en el Cdigo Internacional de Seales._*Esta Recomedacin debe sealarse a la atencin de l
9、a Organizacin Martima Internacional (OMI).216 Rec. UIT-R M.1172Abreviaturas utilizables en el servicio mvil martimoA. Lista de abreviaturas por orden alfabticoAbre-viaturaPregunta Respuesta o avisoQOA Puede comunicar por radiotele-grafa (500 kHz)?Puedo comunicar por radiotele-grafa (500 kHz).QOB Pue
10、de comunicar por radiotele-fona (2 182 kHz)?Puedo comunicar por radiotelefona(2 182 kHz).QOC Puede comunicar por radiotele-fona (canal 16 frecuencia de156,80 MHz)?Puedo comunicar por radiotelefona(canal 16 frecuencia de156,80 MHz).QOD Puede comunicar conmigo en 0. holands 5. italiano1. ingls 6. japo
11、ns2. francs 7. noruego3. alemn 8. ruso4. griego 9. espaol?Puedo comunicar con usted en 0. holands 5. italiano1. ingls 6. japons2. francs 7. noruego3. alemn 8. ruso4. griego 9. espaol.QOE Ha recibido la seal de seguridadtransmitida por (nombre odistintivo de llamada o los dos)?He recibido la seal de
12、seguridadde (nombre o distintivo de lla-mada o los dos).QOF Cul es la calidad comercial demis seales?La calidad de sus seales es:1. no comercial2. apenas comercial3. comercial.QOG Cuntas cintas tiene para trans-mitir?Tengo cintas para transmitir.QOH Debo transmitir una seal depuesta en fase durante
13、se-gundos?Transmita una seal de puesta enfase durante segundos.QOI Transmito mi cinta? Transmita su cinta.QOJ Quiere usted ponerse a la escuchaen kHz (o MHz) de seales deradiobalizas de localizacin desiniestros?Estoy a la escucha en kHz (oMHz) de seales de radiobalizasde localizacin de siniestros.2R
14、ec. UIT-R M.1172 217Abre-viaturaPregunta Respuesta o avisoQOK Ha recibido usted las seales deuna radiobaliza de localizacinde siniestros en kHz (o MHz)?He recibido las seales de unaradiobaliza de localizacin desiniestros en kHz (o MHz).QOL Puede recibir su barco llamadasselectivas? En caso afirmativ
15、o,cul es su nmero o seal dellamada selectiva?Mi barco puede recibir llamadasselectivas; el nmero o seal dellamada selectiva es QOM En qu frecuencias puede recibirsu barco una llamada selectiva?Mi barco puede recibir una llamadaselectiva en la(s) siguiente(s)frecuencia(s) (en casonecesario, indquense
16、 periodosde tiempo).QOO Puede transmitir en cualquier fre-cuencia de trabajo?Puedo transmitir en cualquier fre-cuencia de trabajo.QOT Me oye? Cul es aproximada-mente la espera, en minutos, parapoder intercambiar trfico?Le oigo; la demora aproximada esde minutos.QRA Cmo se llama su barco (o esta-cin)
17、?Mi barco (o estacin) se llama QRB A qu distancia aproximada estde mi estacin?La distancia aproximada entrenuestras estaciones es de millas marinas (o kilmetros).QRC Qu empresa privada (o adminis-tracin de Estado) liquida lascuentas de tasas de su estacin?De la liquidacin de las cuentas detasas de m
18、i estacin se encarga laempresa privada (o laadministracin de Estado .).QRD Adnde va usted y de dndeviene?Voy a y vengo de QRE A qu hora piensa llegar a (oestar sobre ) (sitio)?Pienso llegar a (o estar sobre )(sitio) a las horas.QRF Vuelve a (sitio)? S; vuelvo a (sitio).oVuelva a (sitio).3218 Rec. UI
19、T-R M.1172Abre-viaturaPregunta Respuesta o avisoQRG Quiere indicarme mi frecuenciaexacta (o la frecuencia exactade )?Su frecuencia exacta (o la fre-cuencia exacta de ) es kHz(o MHz).QRH Vara mi frecuencia? Su frecuencia vara.QRI Cmo es el tono de mi emisin? El tono de su emisin es 1. bueno2. variabl
20、e3. malo.QRJ Cuntas peticiones de confe-rencias radiotelefnicas tienependientes?Tengo pendientes peticiones deconferencias radiotelefnicas.QRK Cul es la inteligibilidad de mitransmisin (o de la de )(nombre o distintivo de llamadao los dos)?La inteligibilidad de su transmisin(o de la de ) (nombre o d
21、istin-tivo de llamada o los dos) es 1. mala2. escasa3. pasable4. buena5. excelente.QRL Est usted ocupado? Estoy ocupado (o estoy ocupadocon ) (nombre o distintivo dellamada o los dos). Le ruego noperturbe.QRM Est interferida mi transmisin? La interferencia de su transmisin es:1. nula2. ligera3. mode
22、rada4. considerable5. extremada.QRN Le perturban los atmosfricos? Me perturban los atmosfricos:1. nada2. ligeramente3. moderadamente4. considerablemente5. extremadamente.4Rec. UIT-R M.1172 219Abre-viaturaPregunta Respuesta o avisoQRO Debo aumentar la potencia detransmisin?Aumente la potencia de tran
23、s-misin.QRP Debo disminuir la potencia detransmisin?Disminuya la potencia de trans-misin.QRQ Debo transmitir ms de prisa? Transmita ms de prisa ( palabraspor minuto).QRR Est usted preparado para operarautomticamente?Estoy preparado para operar auto-mticamente. Transmita a pa-labras por minuto.QRS De
24、bo transmitir ms despacio? Transmita ms despacio ( pala-bras por minuto).QRT Debo cesar de transmitir? Cese de transmitir.QRU Tiene algo para m? No tengo nada para usted.QRV Est usted preparado? Estoy preparado.QRW Debo avisar a que le llamausted en kHz (o MHz)?Le ruego avise a que le llamo en kHz (
25、o MHz).QRX Cundo volver a llamarme? Le volver a llamar a las horasen kHz (o MHz).QRY Qu turno tengo?(En relacin con las comunica-ciones.)Su turno es el nmero (o cual-quier otra indicacin). (Enrelacin con las comunica-ciones.)QRZ Quin me llama? Le llama (en kHz (o MHz).QSA Cul es la intensidad de mis
26、seales (o de las seales de )(nombre o distintivo de llamadao los dos)?La intensidad de sus seales (o delas seales de ) (nombre o dis-tintivo de llamada o los dos) es:1. apenas perceptible2. dbil3. bastante buena4. buena5. muy buena.5220 Rec. UIT-R M.1172Abre-viaturaPregunta Respuesta o avisoQSB Vara
27、 la intensidad de misseales?La intensidad de sus seales vara.QSC Es su estacin de barco de pocotrfico?Mi estacin de barco es de pocotrfico.QSD Estn mis seales mutiladas? Sus seales estn mutiladas.QSE* Cul es la deriva estimada de laembarcacin o dispositivo desalvamento?La deriva estimada de la embar
28、ca-cin o dispositivo de salvamentoes (cifras y unidades).QSF* Ha efectuado usted el salvamento? He efectuado el salvamento y medirijo a la base de (con personas heridas que requierenuna ambulancia).QSG Debo transmitir telegramas deuna vez?Transmita telegramas de unavez.QSH Puede usted recalar usando
29、 suequipo radiogoniomtrico?Puedo recalar usando mi equiporadiogoniomtrico (a ) (nom-bre o distintivo de llamada o losdos).QSI No he podido interrumpir su trans-misin.oQuiere usted informar a (nom-bre o distintivo de llamada o losdos) que no he podido interrum-pir su transmisin (en kHz(o MHz)?QSJ Qu
30、tasa se percibe para in-cluyendo su tasa interior?La tasa que se percibe para es francos, incluyendo mi tasainterior.QSK Puede usted orme entre sus sea-les y, en caso afirmativo, puedointerrumpirle en su transmisin?Puedo orle entre mis seales;puede interrumpirme en mitransmisin.QSL Puede acusarme re
31、cibo? Le acuso recibo.6Rec. UIT-R M.1172 221Abre-viaturaPregunta Respuesta o avisoQSM Debo repetir el ltimo telegramaque le he transmitido (o untelegrama anterior)?Repita el ltimo telegrama que meha transmitido (o telegrama(s)nmero(s) ).QSN Me ha odo usted (o ha odo usteda (nombre o distintivo della
32、mada o los dos) en kHz (oMHz)?Le he odo (o he odo a (nombreo distintivo de llamada o losdos) en kHz (o MHz).QSO Puede usted comunicar directa-mente (o por relevador) con (nombre o distintivo de llamadao los dos)?Puedo comunicar directamente (opor medio de ) con (nombreo distintivo de llamada o losdo
33、s).QSP Quiere retransmitir gratuitamentea (nombre o distintivo dellamada o los dos)?Retransmitir gratuitamente a (nombre o distintivo de llamadao los dos).QSQ Tiene mdico a bordo? o Est (nombre) a bordo?Hay un mdico a bordo; o (nombre) est a bordo.QSR Tengo que repetir la llamada en lafrecuencia de
34、llamada?Repita la llamada en frecuencia dellamada; no le o (o hay interfe-rencia).QSS Qu frecuencia de trabajo utilizarusted?Utilizar la frecuencia de trabajo de kHz (o MHz). (En ondasdecamtricas normalmente sloes necesario indicar las tresltimas cifras de la frecuencia.)QSU Debo transmitir o respon
35、der enesta frecuencia (o en kHz (oMHz) (en emisin de clase )?Transmita o responda en esta fre-cuencia (o en kHz (o MHz)(en emisin de clase ).QSV Debo transmitir una serie de V (osignos) para el ajuste en esta fre-cuencia (o en kHz (o MHz)?Transmita una serie de V (o signos)para el ajuste en esta fre
36、cuencia(o en kHz (o MHz).7222 Rec. UIT-R M.1172Abre-viaturaPregunta Respuesta o avisoQSW Quiere transmitir en esta fre-cuencia (o en kHz (o MHz)(en emisin de clase ) ?Voy a transmitir en esta frecuencia(o en kHz (o MHz) (enemisin de clase).QSX Quiere escuchar a (nombre odistintivo de llamada o los d
37、os)en kHz (o MHz) o en lasbandas /canales ?Escucho a (nombre o distintivode llamada o los dos) en kHz(o MHz) o en las bandas /canales QSY Tengo que pasar a transmitir enotra frecuencia?Transmita en otra frecuencia (o en kHz (o MHz).QSZ Tengo que transmitir cada palabrao grupo varias veces?Transmita
38、cada palabra o grupo dosves (o veces).QTA Debo anular el telegrama (o elmensaje) nmero ?Anule el telegrama (o el mensaje)nmero QTB Est usted conforme con micmputo de palabras?No estoy conforme con su cmputode palabras; repetir la primeraletra de cada palabra y la primeracifra de cada nmero.QTC Cunto
39、s telegramas tiene portransmitir?Tengo telegramas para usted (opara (nombre o distintivo dellamada o los dos).QTD* Qu ha recogido el barco desalvamento o la aeronave desalvamento? (identificacin) ha recogido 1. . (nmero) supervivientes2. restos de naufragio3. (nmero) cadveres.QTE Cul es mi marcacin
40、VERDA-DERA con relacin a usted?oCul es mi marcacin VERDA-DERA con relacin a (nombreo distintivo de llamada o losdos)?oSu marcacin VERDADERA conrelacin a mi es de grados a. horas.oSu marcacin VERDADERA conrelacin a (nombre odistintivo de llamada o los dos)era de . grados a . horas.o8Rec. UIT-R M.1172
41、 223Abre-viaturaPregunta Respuesta o avisoQTE(cont.)Cul es la marcacin VERDA-DERA de (nombre odistintivo de llamada o los dos)con relacin a (nombre odistintivo de llamada o los dos)?La marcacin VERDADERA de (nombre o distintivo de llamadao los dos) con relacin a (nombre o distintivo de llamadao los
42、dos) era de grados a horas.QTF Quiere indicarme mi situacin conarreglo a las marcacionestomadas por las estacionesradiogoniomtricas que ustedcontrola?Su situacin basada en las marca-ciones tomadas por las estacionesradiogoniomtricas que controlo,era latitud, longitud (ocualquier otra indicacin depos
43、icin), clase a horas.QTG Quiere transmitir dos rayas de diezsegundos (o la portadora durantedos periodos de diez segundos),seguidas de su distintivo dellamada (o su nombre) (repetidas veces) en kHz (o MHz)?oQuiere pedir a (nombre o dis-tintivo de llamada o los dos) quetransmita dos rayas de diez se-
44、gundos (o la portadora durantedos periodos de diez segundos),seguidas de su distintivo de lla-mada (o su nombre, o los dos)(repetidas veces) en kHz (oMHz)?Voy a transmitir dos rayas de diezsegundos (o la portadora durantedos periodos de diez segundos),seguidas de mi distintivo de lla-mada (o mi nomb
45、re) (repetidas veces) en kHz (o MHz).oHe pedido a (nombre o distintivode llamada o los dos) quetransmita dos rayas de diezsegundos (o la portadora durantedos periodos de diez segundos),seguidas de su distintivo de lla-mada (o su nombre, o los dos)(repetidas veces) en kHz (oMHz).QTH Cul es su situaci
46、n en latitud y enlongitud (o segn cualquier otraindicacin)?Mi situacin es de latitud, delongitud (o segn cualquier otraindicacin).QTI* Cul es su rumbo VERDADEROcon correccin de la deriva?Mi rumbo VERDADERO, con co-rreccin de la deriva, es de grados.9224 Rec. UIT-R M.1172Abre-viaturaPregunta Respuest
47、a o avisoQTJ* Cul es su velocidad? Mi velocidad es de nudos (o de kilmetros por hora o de millas terrestres por hora).(Pregunta la velocidad del barcoo aeronave con relacin al aguao al aire, respectivamente.)(Indica la velocidad del barco oaeronave con relacin al agua oal aire, respectivamente.)QTK* Cul es la velocidad de suaeronave con relacin a lasuperficie de la Tierra?La velocidad de mi aeronave conrelacin a la superficie de laTierra es de nudos (o kil-metros por hora o de millasterrestres por hora).QTL* Cul es su rumbo VERDADERO? Mi rumbo VERDADERO es grados.QTM* Cul es su rumbo MAGNTIC
