1、ADAM OPEL AGTDCCentral LaboratoriesTECHNISCHE LIEFERBEDINGUNGENFR WERKSTOFFEENGINEERINGMATERIAL SPECIFICATIONLIMITED USETM 591900Doppelseitiges Klebeband fr PP Oberflchen /Doublesided Adhesive Tape for PP surfaces.1 Werkstoff / MaterialKlebeband / Adhesive-tape.2 Verwendungszweck / ApplicationKlebeb
2、and, z.B. zur Verklebung von Zierteilen auf Kunststoffoberflchen, fr Verbindungen mit hchsterBelastbarkeit, z.B. ABS-Schriftplatte in eine PP-Schutzzierleiste. /Adhesive Tape, e.g. to bond moldings at Plastic-surface, for joints with highest loading capacity, e. g. ABS-Script plate in a protecting t
3、rim molding.3 Bemerkung / NoteFreigabemuster, fr die diese Vorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprft werden und von derProduktentwicklung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann. Bei beabsichtigter Abweichung vondieser Vorschrift oder von den bisher freigegebenen Mustern ist
4、der Hersteller verpflichtet, unaufgefordert denAbnehmer mit einer Dokumentation ber alle vorgesehenen Vernderungen zu informieren. Auf Anforderungsind Prfmuster in der genderten Ausfhrung zur erneuten Bemusterung und Genehmigung durch dieProduktentwicklung vorzulegen, bevor die Abweichung in der Lie
5、ferung einsetzen kann. /Samples of components or material released to this specification shall be tested for conformity with therequirements of this specification and approved by Product Engineering prior to commencement of delivery ofbulk supplies. In the event of any intentional deviations from th
6、e requirements of this specification or thepreviously released samples, it is the sole responsibility of the supplier to inform the purchaser unsolicited witha documentation of all such deviations. Upon request the supplier shall submit samples of the changedversion for reapproval by Product Enginee
7、ring prior to commencement of delivery of deviant bulk supplies.Ausfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 02/13Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved:G. BadersbachSeite 1 von 9Page ofUnbeschadet etwaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Lieferant die Verantwortung dafr,
8、da die gelieferteWare die Opel-Zeichnungsvorschriften erfllt. Ein Prfbericht mit zahlenmigen Ergebnissen aus Prfungen der Lieferung selbst ist bei jederBemusterung, Erstbelieferung und Ausfhrungsnderung mitzugeben.Despite spot checks possibly performed by Opel, it is the suppliers responsibility tha
9、t the delivered parts are in line with the Opel drawings.Deliveries of samples, first off-tool parts and parts, whose performance has been changed, must be accompanied by a test report showing thetest results in terms of figures.LBSP TL WS 1 11/95Note: This standard may be applied only for current p
10、rograms. It is inactive for all future projectsand without replacement.Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch fr laufende Projekte angewendet werden und ist fralle zuknftigen Projekte ohne Ersatz ungltig.LIMITED USE TM 591900Ausfertigungs-Nr.: 2Issue:Datum: 02/13Date:Ausgefertigt:Prepared: JKRGe
11、nehmigt:Approved: G. BadersbachSeite 2 von 9Page of4 Anforderungen / RequirementsSoweit nicht anders angegeben, gelten die nachfolgenden Prfungen fr alle 4 Ausfhrungen. DiePrfungen Pos. 4.1.1.2 bis 4.1.1.5 werden mit anhaftendem Klebstoff durchgefhrt. /If not otherwise specified, the following tests
12、 apply for all four types. The tests clauses 4.1.1.2 to 4.1.1.5shall be carried out with applied adhesive.S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.1 Aufbau / Structure4.1.1 Band / Tape4.1.1.1 Werkstoff / Material GeschlossenzelligerPolyacrylsurebutyl-esterschaum /Closed cell polyacryl-acidbutyle
13、ster-foam4.1.1.2 Flchengewicht / Weight per Unit Areanach/to GME 60301 - 400 g/m min4.1.1.3 Dicke / Thicknessnach/to GME 60301 - 1 E - 0,80 r 0,10 mm4.1.1.4 Zugfestigkeit / Tensile Strengthnach/to GME 60325 -Prfgeschwindigkeit: 100 mm/min 10 %Me- und freie Einspannlnge: 150 mm min x Breite desBandes
14、Traverse speed: 100 mm/min 10 %Gauge length and free clamping length:150 mm min x width of the tape0,40 N/mm min4.1.1.5 Hchstkraftdehnung / Extension at Maximum Forcenach/to GME 60325 - 500 % min4.1.2 Klebstoff / Adhesive4.1.2.1 Werkstoff / Material Polyacrylsureesteroder gleichwertigerWerkstoff /Po
15、lyacrylate orequivalent materialLIMITED USE TM 591900Ausfertigungs-Nr.: 2Issue:Datum: 02/13Date:Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: G. BadersbachSeite 3 von 9Page ofS O L L /Specified valueI S T /Actual value4.1.3 Schutzabdeckung / Protective Cover4.1.3.1 Prfung der Schutzabdeckung auf nac
16、hteiligeBestandteile.Ein grundiertes (L 0000436) Blech aus QS 1010ZL der Gre(250 x 100) mm wird mit beiden Seiten der zu prfendenSchutzabdeckung jeweils (5 1) s krftig abgerieben. An-schlieend wird das grundierte Blech produktionsmigdecklackiert (Decklack entsprechend des Fahrzeugherstell-werkes). D
17、anach erfolgt die Beurteilung. /Test of the protective cover for possible contaminants. A primed(L 0000436) steel test panel to QS 1010ZL with the dimensions(250 x 100) mm shall be vigorously rubbed for(5 1) seconds with one side of the protective cover and thenfor (5 1) seconds with the other side.
18、 Than the primed testpanel so treated shall be top coated to the relevant productionconditions and than evaluated (top coat dependant upon vehiclemanufacturing plant).Auf der decklackiertenOberflche darf keineKraterbildung oder son-stige nachteilige Ver-nderung entstehen /The top coated surfaceshall
19、 have no pitting orother deterioration,caused by thecontaminants.4.2 Anforderungen an das Band in verklebtemZustand / Requirements for the Tape in BondedConditionBei den nachfolgenden Prfungen wird die mit Schutzab-deckung abgedeckte Klebeflche des Schaumstoffbandesgeprft. /For the following tests t
20、he bonding surface covered by theprotective cover of the adhesive foam tape shall be tested.4.2.1 Abschlkraft / Resistance to Peelnach/to GME 60318 -Haftgrund: decklackierte Oberflche (Decklack entsprechenddes Fahrzeugherstellwerkes oder des entsprechenden Trger-materials, wie z.B. Rammschutzleisten
21、 oder Zierleisten).Hinweis:Um die innere Festigkeit des Bandes zu erhhen, wird einzweites Band (aluminiumverstrkte Polyesterfolie 100 m) berdas zu prfende Band geklebt. /Substrate: top coated surface (top coat dependant upon vehiclemanufacturing plant or the corresponding carrier material, e. g.prot
22、ective strips or moldings).Note:To increase the internal strength of the tape a second tape(polyester foil reinforced with aluminum 100 m) shall beadhesed above the tape which is to be tested.LIMITED USE TM 591900Ausfertigungs-Nr.: 2Issue:Datum: 02/13Date:Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved
23、: G. BadersbachSeite 4 von 9Page ofS O L L /Specified valueI S T /Actual value4.2.1.1 Nach/After 1 h (+2/0) min bei/at +23C 5 K4.2.1.2 Nach/After 24 h (+2/0) min bei/at +23C 5 K4.2.1.3 Wie Pos. 4.2.1.2 anschlieend 120 (+2/0) h bei+80C 3 K, geprft bei +80C 3 K /As clause 4.2.1.2 followed by 120 (+2/0
24、) h at+80C 3 K, tested at +80C 3 K11 N/cm min bzw.Klebeband darf sich bei 13 N/cm unter Zerst-rung ablsen lassen. /13 N/cm min or theadhesive tape shallbe separated at 13 N/cm underdestruction only.4.2.1.4 Wie Pos. 4.2.1.2 anschlieend 120 (+2/0) h bei-30C 3 K, geprft bei -30C 3 K /As clause 4.2.1.2
25、followed by 120 (+2/0) h at -30C 3 K, testedat -30C 3 K 2 N/cm min4.2.1.5 Wie Pos. 4.2.1.2, anschlieend Kondenswasserklima-prfung nach GME 60202 - D 6 -, geprft 2 h nach Prfende bei+23C 5K. /As clause 4.2.1.2, followed by Testing to High Humidity Envi-ronments to GME 60202 - D 6 -, tested 2 h after
26、end of expo-sure at +23C 5 K.13 N/cm min bzw.Klebeband darf sich bei 13 N/cm unterZerstrung ablsenlassen. /13 N/cm min or theadhesive tape shall beseparated at 13 N/cmunder destruction only.4.2.1.6 Wie Pos. 4.2.1.2, anschlieend 8 h (+30/0) min bei-30C 3 K, danach 16 (+1/0) h bei +90C 3 K. DieserZykl
27、us wird 5 mal wiederholt, geprft bei +23C 5 K. /As clause 4.2.1.2, followed 8 h (+30/0) min at -30C 3 K, than16 (+1/0) h at +90C 3 K. This cycle shall be repeated 5 timestested at +23C 5 K.13 N/cm min bzw.Klebeband darf sichbei 13 N/cm unterZerstrung ablsenlassen. /13 N/cm min or theadhesive tape sh
28、allbe separated at 13 N/cm underdestruction only.LIMITED USE TM 591900Ausfertigungs-Nr.: 2Issue:Datum: 02/13Date:Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: G. BadersbachSeite 5 von 9Page ofS O L L /Specified valueI S T /Actual value4.2.2 Zugscherversuch, statisch / Shear Tension Test, staticErmit
29、telt wird die Haltezeit des Verbundes (in Stunden). ZweiBlechstreifen (QS 1010ZL) der Gre (100 x 20 x 1) mmwerden mit einem Klebebandabschnitt der Gre (10 x 10) mmberlappend verklebt. Dieser Verbund wird 30 Minuten bei+60C 3 K gelagert, anschlieend auf +23C 5 K abgekhlt.Danach wird der Verbund in Ln
30、gsrichtung mit einem Gewicht,abhngig von der Auslagerungstemperatur, belastet und dieHaltezeit des Verbundes in Stunden ermittelt. /The holding time (in hours) of the adhesively bonded test pieceshall be determined. Two sheet metal strips (QS 1010ZL) withthe dimensions (100 x 20 x 1) mm shall be ove
31、rlappedadhesively bonded using an adhesive tape section with thedimension (10 x 10) mm. This test piece so obtained shall bestored at +60C 3 K for 30 minutes, then allowed to cool to+23C 5 K. Then the adhesively bonded sheet metal stripsshall be stressed with a weight applied in longitudinal directi
32、on,depending on the storage temperature, and the holding timedetermined.4.2.2.1 Auslagerung / Storage Temperature+23C 5 KZugscherkraft / Shear Tension Force 10 N/cm2 minHaltezeit / Holding time 4 h min4.2.2.2 Auslagerung / Storage Temperature+80C 3 KZugscherkraft / Shear Tension Force 2 N/cm2 minHal
33、tezeit / Holding time 24 h minLIMITED USE TM 591900Ausfertigungs-Nr.: 2Issue:Datum: 02/13Date:Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: G. BadersbachSeite 6 von 9Page ofS O L L /Specified valueI S T /Actual value4.2.3 Zugfestigkeit / Tensile StrengthErmittelt wird die Soforthaftung. Zur Herstell
34、ung desPrfverbundes wird das Klebeband zwischen die Prfflchen(siehe Skizze) zweier Prfkrper aus Aluminium (z.B. AlMg2oder AlMg3 nach DIN 1725) geklebt. Nach dem Zusammen-fgen wird der Verbund eine Minute mit einer Druckkraft von50 N belastet. Unmittelbar danach wird der Verbund in die Ein-spannklemm
35、en der Zugprfmaschine eingespannt und mit einermglichst gleichbleibenden Beanspruchungsgeschwindigkeitvon (50 5) mm/min bis zum Trennen des Verbundes bean-sprucht. Die maximale Zugkraft wird an der Prfmaschineabgelesen. Es ist sorgfltig darauf zu achten, da die Zugkraftgenau senkrecht zu der Verkleb
36、ungsflche angreift.Prfflche: Probekrperlnge (28 2) mm x Klebebandbreite(25 mm max)./Determination of the initial tack. For preparation of theadhesively bonded test piece the adhesive tape shall be bondedbetween the test area (see sketch) of two test blocks made ofaluminum (e.g. AlMg2 or AlMg3 to DIN
37、 1725). After thisassembly a compression force of 50 N shall be applied to thetest piece so obtained for 1 min. Immediately following this theadhesively bonded test piece shall be fastened to the clampingdevice of the tensile test machine and loaded concentrically tothe centre of the cross-section a
38、nd perpendicular to the bondedsurface at a constant velocity of (50 5) mm/min to failure. Themaximum force recorded shall be noted.Test area: test piece length (28 2) mm x adhesive tape width(25 mm max).30 N/cm2 minKlebeband /Adhesive tapeLIMITED USE TM 591900Ausfertigungs-Nr.: 2Issue:Datum: 02/13Da
39、te:Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: G. BadersbachSeite 7 von 9Page ofS O L L /Specified valueI S T /Actual value4.2.4 Bestndigkeit in Reinigungsanlagen / Resistance toCleaning EquipmentDer auf ein decklackiertes Prfblech verklebte Probekrperwird vor der Prfung halbseitig mit Karosseries
40、chutzwachsL 000 0555 und/oder L 000 0556 (je nach Einsatzort)beschichtet und mindestens 24 h bei +23C 5 K gelagert.Anschlieend wird der Probekrper ber einen Zeitraum von(30 5) s dem Heiwasser-Hochdruckstrahl einerhandelsblichen Entkonservierungsanlage ausgesetzt. DerAbstand Probekrperoberflche - Pis
41、tole betrgt dabei(25 5) cm. Die Temperatur der Reinigungslsung betrgt+80C 3 K. Reinigungslsung: Wasser und bis zu 3 Vol.%Petroleum (nach DIN 51636, maximaler Aromatengehalt1 Vol%, Druck (80 5) MPa) /Protective body wax L 000 0555 and/or L 000 0556 (accordingto application) is applied to a test piece
42、 bonded to a test sheetmetal strip to which the top layer of paint has been applied andsubjected to a temperature of +23C 5 K for 24 h.Subsequently, the test piece is submitted to the high pressurehot water jet of a commercial deconservation facility for(30 5) s. The distance between the surface of
43、the test pieceand the nozzle shall be (25 5) cm. The temperature of thecleaning solution shall not exceed +80C 3 K. Cleaningsolution: water and up to 3 percent by volume petroleum (toDIN 51636, maximum content of aromatics 1 Vol%, pressure(80 5) MPa).Keine Vernderung derOberflche und keinLsen der Ve
44、rklebung /No change of surfaceand no separation ofbondingLIMITED USE TM 591900Ausfertigungs-Nr.: 2Issue:Datum: 02/13Date:Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: G. BadersbachSeite 8 von 9Page of5 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements5.1Zugelassene Lieferanten siehe Freigabe. /For ap
45、proved suppliers refer to release.5.2Weitere Angaben siehe Teilzeichnung. /For further informations refer to part drawings.5.3 Lagerungsbestndigkeit / StorabilityDer Werkstoff mu 1 Jahr, vor UV-Licht geschtzt, zwischen +10C bis +30C und 30 bis 70 % relativerLuftfeuchte gelagert werden knnen, ohne da
46、 sich die Anforderungen entsprechend Pos. 4 ndern. /Protected from ultraviolet light, the material must be storable for one year at temperatures betweeen+10C and +30C and a relative humidity of 30 to 70 % without changes of the requirements accordingto clause 4.5.4 Schutzabdeckung / Protective Cover
47、Die Schutzabdeckung mu sich zerstrungsfrei vom Klebeband lsen lassen und darf erst unmittelbarvor der Verklebung von dem Klebeband entfernt werden. /It must be possible to separate the protective cover from the adhesive tape non destructively. Theprotection cover may not be removed until immediately
48、 before the application of the adhesive tape.5.5 Regelung ber die Zulssigkeit von gefhrlichen Stoffen / Restricted andReportable Substances for Partsnach/to GMW3059G.LIMITED USE TM 591900LBSP TL 3 11/9505.02.2013 Limited Use Status20.06.00 Produktionsfreigabe / Production releaseDatumDateBeschreibung / Description GeprftCheckedGenehmigtAppd.nderungen / RevisionsAusfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 02/13Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: G. BadersbachSeite 9 von 9Page of
