1、STDOIEL TM Yfl54UU-ENGL 1978 111 8537118 U025Z72 93rq ADAM OPEL AG ITDC Central Laboratories - TECHN. LIEFERBEDINGUNGEN ENGINEERING MATE RIAL SPEC IF IC AT10 N FR WERKSTOFFE TM 405400 PPiPE-Folie, selbstklebend PPiPE-Foil, self adhesive 1 Werkstoff I Material PP/PE-Folie, klar oder durchgehend gefrb
2、t, einseitig mit Klebstoff beschichtet, mit Schutzabdeckung / PP/PE -foil, transparent or continuously colored, one side coated with adhesive, with protective cover 4usfertigungsNr.: ssue: 2 2 Verwendungszweck / Application Folie fr Klebestreifen an Karosserie, auen i Foil for adhesive strips for bo
3、dy, exterior Datum: Ausgefertigt: Seite von Date: 11/98 Page 1 of 8 Prepared: 36 3 Bemerkung I Note Freigabemuster, fr die diese Vorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprft werden und von der Produktentwickiung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann. Bei beabsichtigter Abweich
4、ung von dieser Vorschrift oder von den bisher freigegebenen Mustern ist der Hersteller verpflichtet, unaufgefordert den Abnehmer mit einer Dokumentation ber alle vorgesehenen Vernderungen zu informieren. Auf Anforderung sind PNfmuster in der genderten Ausfhrung zur erneuten Bemustening und Genehmigu
5、ng durch die Produktentwicklung vomlegen, bevor die Abweichung in der Lieferung einsetzen kann. / Samples of components or material released to this specification shall be tested for conformity with the requirements of this specification and approved by Product Engineering prior to commencement of d
6、elivery of bulk supplies. In the event of any intentional deviations from the requirements of this specification or the previousiy released samples, it is the sole responsibility of the supplier to inform the purchaser unsolicited with a documentation of all such deviations. Upon request the supplie
7、r shall submit samples of the changed version for reapproval by Product Engineering prior to commencement of delivery of deviant bulk supplies. I Approved: ,/g I prepared:36 I Unbeschadet etwaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Lieferant dOLL/ ipecified value )P / PE 20
8、gim2 min A17 mm min :estlegung mit IR- Spektrum bei htbemusterung / )etennination with IR ;pectrum at initial ;ample approval estigkeit der Ab- eckung mu hher ;ein als die Haftung jer Abdeckung auf ier Unterlage / The ;trength of the pro- ective cover must be iigher than the adhe- ;ion of the cover
9、on .he underlayer 15 N/mm2 min 600 bidto 700 Yo IST/ Mual value 4 TM 405400 Ausfertigungs-NI.: 2 Issue: 4.2.3 Kraft-Dehnungs-Verhalten / Stress-Strain Curve in Anlehnung an /with reference to GME 60325 - Belastung / Load: 10 N In Lngsrichtung / In longitudinal direction 4.2.4 Temperaturbestndigkeit
10、/ Temperature Stability Datum: 1 1/98 Ausgefertigt: Date: nachlto GMI 60307 - 3 B - Maliche Vernderung in Lngsrichtung / Dimensional changes in longitudinal direction 4.2.4.1 Im Anlieferungszustand (mit Schutzabdeckung) / As received condition (with protective cover) 4.2.4.2 Verklebt auf decklackier
11、tes Blech (QS 1010ZL / Decklack: siehe Pos. 4.3) / bonded on top coated sheet metal (QS 1010ZL / Top coat: see clause 4.3) 4.2.5 Weichheit I Softness nachito GME 60302 - A - In Lngsrichtung, Schlaufenlnge / In longitudinal direction, length of loops 4.3 Anforderungen an die Folie im verklebtem Zusta
12、nd / Requirements for the Foil in bonded Condition Nach allen Prfungen darf sich die verklebte Folie auch in den Randzonen nicht vom Untergrund lsen. Trgetwerkstoff: QS 1010ZL Decklack: (je nach Einsatzort) L 0000208, L 0000218, L 0000223, L 0000230, L 0000242 oder L 0000243 oder Trgerwerkstoff: Alu
13、minium, anodisch oxydiert nach After all tests the bonded foil shall be not separated from the underground also in the edge areas. Carrier material: QS 1010ZL Top coat: (according to application) L 0000208, L 000021 8, L 0000223, L 0000230, L 0000242 or L 0000243 or carrier material: Aluminum, anodi
14、c oxidized to GME 00254 -A - GME 00254 - A - I 4.3.1 Abschlkraft I Peeling Force nachlto GME 60318 - Auslagerungsbedingungen und Festigkeitswerte: / Exposure conditions and mechanical properties: 4.3.1.1 Nach (20 +2) min Lagerung bei +23“C k 5 K. / After (20 +2) rnin storage at +23“C f 5 K. 4.3.1.2
15、Nach (24 +2) h Lagerung bei +23“C f 5 K / After (24 +2) h storage at +23“C f 5 K. SOLL/ Specified value ),5 bidto 3,5 % -5,O I +2,0) % max :o % I,O bidto 6,O cm 3 N/cm rnin 3 N/cm min IST/ 4ctual value Genehmigt: Seite 3 von 8 Approved: Page of TM 405400 Ausferigungs-Nr. : Issue: 4.3.1.3 Wie Pos. 4.
16、3.1.2, anschlieend (15 +2) min bei +lOOC f 3 K, geprft nach Abkhlung auf +23“C f 5 K. / As clause 4.3.1.2, followed by (15 +2) min at +lOOC f 3 K, tested after cooling down to +23“C f 5 K. 4.3.1.4 Wie Pos. 4.3.1.2, anschlieend (120 +2) h bei +80C f 3 K, geprft nach Abkhlung auf +23“C f 5 K. / As cla
17、use 4.3.1.2, followed by (120 +2) h at +80“C f 3 KI tested after cooling down to +23“C f 5 K. 4.3.1.5 Wie Pos. 4.3.1.2, anschlieend Kondenswasser-Klima- Prfung nach GME 60202 - D6 -, geprft 2 h nach Entnahme aus der Klimakammer bei +23“C i 5 K. / As clause 4.3.1.2, followed by Testing to High Humidi
18、ty Environments to GME 60202 - 6 -, tested 2 h after removal from the environmental chamber at +23“C f 5 K. 4.3.2 Kltefestigkeit I Low Temperature Strength Ein nach GME 60318 verklebter Probekrper wird 24 h bei +23“C f 5 K und anschlieend 16 h bei -30C i 3 K gelagert. Danach wird eine Polyamidbrste
19、bei -30C f 3 K mit (10 f 2) N Anprekraft 6mal ber die Folienkante hin- und hergerieben. i Condition a test piece, bonded according to GME60318 at +23“C i 5 K for 24 h, then at -30C i 3 K for 16 h. Subsequently rub a polyamide brush 6times over the foil edge back and forth at a pressure of (10 i 2) N
20、. 4.3.3 Bestndigkeit gegen synthetische Waschmittel I Resistance to Synthetic Detergents . Eintauchen eines geeigneten, verklebten Probekrpers in Auto- shampoo (1 Vol.-% Teil Autoshampoo auf 100 Vol.-Teile Wasser) whrend 24 h bei +23“C f 5 K. / Immerse a suitable bonded test piece in car shampoo (1
21、part car shampoo to 1 O0 parts water) for 24 h at +23“C f 5 K Datum: Ausgefertigt: Seite 4 von 8 Date: Page of 1 1/98 6% SOLL/ Specified value 3 N/cm min 3 N/cm min 3 N/cm min Kein Lsen der Folienrnder / No seperation of foil edges Keine Vernderung der Verklebung / No change of bonding IST/ Actual v
22、alue TM 405400 2 Ausfefigungs-Nr.: Issue: 4.3.4 Bestndigkeit in Reinigungsanlagen i Durability in Cleaning Facilities Der auf ein decklackiertes Prfblech verklebte Prfkrper wird vor der Prfung halbseitig mit Karosserieschutzwachs L 0000555 und/oder L 0000556 (je nach Einsatzort) beschichtet und mind
23、estens 24 h bei +23“C i 5 K gelagert. Anschlieend wird der Probekrper ber einen Zeitraum von (30 f 5) s dem Heiwasser-Hochdruckstrahl einer handelsblichen Entkonser- vierungsanlage ausgesetzt. Der Abstand Probekrperober- flche - Pistole betrgt dabei (25 f 5) cm. Die Temperatur der Reinigungslsung be
24、trgt maximal +80“C i 3 K. Reinigungs- Isung: Wasser und bis zu 3 Vol.% Petroleum (nach DIN 51636, maximaler Aromatengehalt 1 Vol%, Druck (8 i 0,s) MPa) / Protective body wax L 0000555 and/or L 0000556 (according to application) is applied to a test piece bonded to a test sheet metal strip to which t
25、he top layer of paint has been applied and subjected to a temperature of +23“C 15 K for 24 h. Subse- quently, the test piece is submitted to the high pressure hot water jet of a commercial deconservation facility for (30 i 5) s. The distance between the surface of the test piece and the nozzle shall
26、 be (25 f 5) cm. The temperature of the cleaning solution shall not exceed +80“C f 3 K. Cleaning solution: water and up to 3 percent by volume petroleum (to DIN 51636, maximum content of aromatics 1 Vol%, pressure (8 f 0,5) MPa) 4.3.5 Witterungsbestndigkeit I Weather Resistance Die Prfung kann wahlw
27、eise in nachfolgend aufgefuhrten Prf- einrichtungen Pos. 4.3.5.1 oder 4.3.5.2 durchgefuhrt werden. / The test shall be camed out optionally in following test equipments clause 4.3.5.1 or 4.3.5.2. 4.3.5.1 Prfung mit einem Prfgert der Firma Atlas, SFTS, B.V.: Gertetyp: Atlas Ci-65 A Weather-ometer (Ci
28、 = Controlled I rridiance) Innen- und Auenfilter: Borosilikat Bestrahlungsstrke: 0,27 W/m2 (bei Eichpunkt 340 nm) Bestrahlungsenergie: 972 kJ/m2 Prfprogramm: Cam No. 10 Belichtungsdauer: (2000 f 3) h (kontinuierlicher Pnifzyklus: 17 Minuten Belichtung, 3 Minuten Belichtung und direkte Besprhung). Sc
29、hwarztafeltemperatur bei Belichtung: +63“C f 3 K Geprft nach Abkhlung auf +23“C f 5 K. / Test with a test equipment of firm Atlas, SFTS, B.V.: Type: Atlas Ci-65 A Weather-ometer (Ci = Controlled Irridiance) Interior- and exterior filter: borosilicate Irridiation intensity: 0,27 W/m2 (at calibration
30、point 340 nm) Irridiation energy: 972 kJ/m2 Test program: Cam No. 10 Time of exposure: (2000 f 3) h (continuous test cycle: 17 minutes exposure, 3 minutes exposure and spraying) Black-board temperature during the exposure: +63“C 2 3 K Tested after cooling down to +23“C i 5 K. Seite5 von 8 Page of 1
31、1/98 Ausgefertigt: Genehmigt: Approved: . Datum: Date: Prepared: ;OLL1 ipecified value :eine Vernderung ler Oberflche und .ein Lsen der erklebung i No :hange of surface and IO separation of ,onding (eine Vernderung ler Oberflche, des Slanzes, der Farbe der andere die Ver- Nendbarkeit ein- schrnkende
32、 Ver- nderungen, die durch Aufpolieren nicht mehr rckgngi! gemacht werden kn- nen und kein Lsen der Verklebung / No change of surface of brilliancy, of colour or other changes which could adversel! affect serviceability, which could no can- celled through polish up and no separating of bonding ST/ 4
33、ctual value 4.3.5.2 Prfung mit einer Prfeinrichtung gem ASTM G 23, Typ DH oder EH, Methode 1 Prfprogramm: Cam No. 10 Belichtungsdauer: (500 3) h (kontinuierlicher Prfzyklus: 17 Minuten Belichtung, 3 Minuten Belichtung und direkte Besprh ung . Schwantafeltemperatur bei Belichtung: +63*C 3 K Geprft na
34、ch Abkhlung auf +23“C i 5 K. I Test with a tesi equipment according to ASTM G 23, Type DH or EH, method 1 Test program: Cam No. 10 Time of exposure: (500 3) h (continuous test cycle: 17 minutes exposure, 3 minutes exposure and spraying) Black-board temperature during the exposure: +63C 3 K Tested af
35、ter cooling down to +23“C i 5 K. Bemerkung I Note Fr die Prfungen Pos. 4.3.5.1 und 4.3.5.2 gilt: Wenn das gleiche Lacksystem bei Serieteilen eingesetzt wird, kann die Qualittsbeiwachung auf Stichprobenprfungen beschrankt werden. I For the test to clause 4.3.5.1 and 4.3.5.2 is applicable: If the equa
36、l paint system at series parts shall be used, than the quality control could be restricted on rondom tests. Ausfertigungs-Nr.: Issue: 4.4 Anforderungen an die Sichfflche der Folie in verklebtem Zustand I Requirements to the Face Side of the Foil in Bonded Condition 4.4.1 Kraftstoffbestndigkeit / Fue
37、l Resistance Nach 6mal$em Hin- und Herreiben mit einem Wattebausch, der mit Prfkraftstoff getrnkt ist, bei einer mittleren Anprekraft von (10kZ)N.I After rubbing a swab which was immerse into test fuel back and forth six times at a mean contact pressure of (1 O f 2) N. 4.4.1.1 Prfkraftstoff nach / T
38、est Fuel to GME LOO01 Datum: /98 Ausgefertigt: Date: Prepared: 4.4.1.2 Prfkraftstoff nach / Test Fuel to GME LO003 SOLL1 Specified value Siehe Pos. 4.3.5.1 I See clause 4.3.5.1 Keine Farbtonvern- derung I No change o shade Keine Farbtonvern- derung / No change o shade ST/ Wual value Seite 6 von 8 Pa
39、ge of STD-OPEL TM 4Cl540-ENGL 1998 ICI 597118 0025278 332 sl TM 405400 Ausfertigungs-Nr.: 2 Datum: 1 1/98 Ausgefertigt: Issue: Date: Prepared: 4.5 Prfung der Schutzabdeckung auf nachteilige Bestandteile I Test of the Protective Cover for Detrimental Contaminants Ein decklackiertes Blech (Decklack je
40、 nach Einsatzort: L 0000208, L 000021 8, L 0000223, L 0000242 oder L0000243) aus QS 1010ZL der Gre (250 x 100) mm wird mit beiden Seiten der zu prfenden Schutzabdeckung jeweils (5 f 1) s krftig abgerieben. Anschlieend wird das abgeriebene Blech nochmals decklackiert (Decklack entsprechend des Einsat
41、zortes) (Reparaturfall). / A top coated test panel (Topcoat according to application: L 0000208, L 0000218, L 0000223, L 0000242 oder L0000243) to QS 1010ZL with the dimensions (250 x 100) mm shall be vigorously rubbed for (5 f 1) s with both sides of to tested protective cover. Susequently the rubb
42、ed test panel shall be again topcoated (topcoat according to application) (repair case). Seite 7 von 8 Page of SOLL/ Specified value Auf der decklackier- ten und grundierten Oberflche darf keine Kraterbildung oder sonstige nachteilige Vernderung entstehen. I The topcoated and first-coated surface sh
43、all shave no pitting or other deterioration, caused by the contaminants. 5 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements 5. I Zugelassene Lieferanten siehe Freigabe. I For approved supplier refer to release. 5.2 Weitere Angaben siehe Teilzeichnungen. / For further informations refer to part drawi
44、ngs. 5.3 Lagerungsbestndigkeit i Storability IST/ Actual value Der Werkstoff mu mindestens 12 Monate bei Temperaturen zwischen +5“C und +30C sauwer, trocken und vor direkter Sonneneinstrahlung geschtzt, gelagert werden knnen, ohne da sich die Anforderungen entsprechend Pos. 4 verndern. I The materia
45、l must be storable for minimum 12 month at temperatures between +5“C and +30C clean, dry and protected against direct sun irradiation, without changes of the requirements according to clause 4. 5.5 Umweltschutz I Environmental Protection nach/to QU O00001 - Cadmium nachto QU 000002 - Formaldehyd/Fom
46、aldehyde TM 405400 23.06.96 16.1 0.98 1 Clause 4.3.4, Pressure was (80 I 5) MPa I Produktionsfreigabe / Production release War Ausfertigung-Nr. 1, Datum 06/96 Pos. 4.3.4, Druck war (80 +- 5) MPa Was Issue 1, Date of issue 06/96 Ausfertigungs-Nr. : Issue: 1 Datum: Ausgefertigt: Date: 06/96 Prepared: Datum Date Beschreibung I Description Geprft Checked Genehmigt APPd. Seite von Page 8 of 8 LBSP TL 3 11195
