1、LBSP GMI TP1 11/95INTERNATIONALENGINEERINGSTANDARDSTest Procedure GMI 60283 Part 5Procedures of Test for Cellular and Related MaterialsPart 5: Determination of Resistance to Humidity AgeingPrfverfahren fr Schaumstoffe und andere Werkstoffe derKarosserieausstattungTeil 5: HeidampfalterungJuly 2007 Pa
2、ge 1 of 10Note: This standard may be applied only for current projects incl. Global Epsilon (37#). Itis Superceded for all future projects and replaced by GMW14357.Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch fr laufende Projekte einschlielich GlobalEpsilon (37#) angewendet werden und ist fr alle zukn
3、ftigen Projekte ungltig undersetzt durch GMW14357.GM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD GMI 60283 Part 5July 2007 Page 2 of 10LBSP GMI 2 11/95RevisionsDate ParagraphReplacement for GME 60283, Part 5nderungenDatum AbschnittErsatz fr GME 60283, Teil 508.96 GMIO release 08.96 GMIO Freigabe07.07 set to
4、Superseded 07.07 Status auf Superseded“ gesetztGM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD GMI 60283 Part 5July 2007 Page 3 of 10LBSP GMI 2 11/951 Introduction 1 Einleitung1.1 PurposeThis test procedure shall be used to determine theeffects of humidity ageing on cellular materials. Thetest attempts, by th
5、e use of water vapour atelevated temperature, to simulate the naturallyoccurring effects of oxidation and hydrolysis. Dete-rioration of the material is observed by measure-ments of physical properties prior to and afterageing.1.1 ZweckDieses Prfverfahren dient dazu, die Wirkungennatrlich auftretende
6、r Reaktionen, wie Oxidationoder Hydrolyse, durch Feuchtigkeit in einem Nie-derdruck-Dampfautoklav zu imitieren. Die physika-lischen Eigenschaften, die von Interesse sind, wer-den vor und nach Anwendung der Heidampfal-terung gemessen.1.2 ForewordN.a.1.2 VorwortN.a.1.3 ApplicabilityFor parts and assem
7、blies made of abovementioned materials.1.3 AnwendbarkeitAuf Teile und Zusammenbauten aus o.g.Werkstoffen.1.4 DefinitionsN.a.1.4 DefinitionenN.a.1.5 References 1.5 Referenzen1.5.1 Order of PrecedenceIn the event of a conflict between the text of thetest procedure and the documents cited herein, thete
8、xt of the test procedure takes precedence.Nothing in the test procedure, however, supersedesapplicable laws and regulations unless a specificexemption has been obtained.Remark: In the event of a conflict between theEnglish and the domestic language, the Englishlanguage shall take precedence.1.5.1 Ra
9、ngfolge der DokumenteIm Falle eines Widerspruchs vom Text diesesPrfverfahrens und den Dokumenten, die in demPrfverfahren enthalten sind, hat der Text desPrfverfahrens Vorrang. Falls keine Ausnahmenvereinbart wurden, darf das Pfverfahren keineanzuwendenden Gesetze und Regelungen auerKraft setzen.Hinw
10、eis: Im Falle von Unstimmigkeiten zwischendem englischen und dem landessprachlichen Text,ist der englische Text ausschlaggebend.1.5.2 Government Documents 1.5.2 Staatliche Dokumente1.5.2.1 Legal documentsN.a.1.5.2.1 Gesetzliche DokumenteN.a.1.5.2.2 Standards 1.5.2.2 Normen1.5.2.2.1 InternationalN.a.
11、1.5.2.2.1 InternationaleN.a.1.5.2.2.2 RegionalN.a.1.5.2.2.2 RegionaleN.a.GM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD GMI 60283 Part 5July 2007 Page 4 of 10LBSP GMI 2 11/951.5.2.2.3 NationalThis test procedure is similar to those described in:ASTM D 3574, 1986Procedure of Testing Flexible Cellular Material
12、s-Slab, Bonded, and Molded Urethane FoamsDIN 53 578, 12.88Testing the Ageing Behaviour of Latex and Polyure-thane Foams1.5.2.2.3 NationaleDieses Prfverfahren wurde in Anlehnung an fol-gende nationale Normen erstellt:ASTM D 3574, 1986Procedure of Testing Flexible Cellular Materials-Slab, Bonded, and
13、Molded Urethane FoamsDIN 53 578, 12.88Knstliche Alterung; Prfung von Latex- und Poly-urethane Schaumstoffen1.5.3 General Motors Documents1.5.3.1 GMIOReference is made to the following procedures:GMI 60283, part 4Procedure of Test for Cellular and RelatedMaterials, Determination of Compression SetGMI
14、 60283, part 8Procedure of Test for Cellular and RelatedMaterials, Determination of Compression LoadDeflection (40% compression)1.5.3 General Motors Dokumente1.5.3.1 GMIOFolgende Prfverfahren kommen zur Anwendung:GMI 60283, Teil 4Prfverfahren fr Schaumstoffe und andereWerkstoffe der Karosserieaussta
15、ttung, Bestimmungdes DruckverformungsrestesGMI 60283, Teil 8Prfverfahren fr Schaumstoffe und andereWerkstoffe der Karosserieausstattung, Bestimmungder Stauchhrte bei 40%iger Zusammendrckung1.5.3.2 NAON.a.1.5.3.2 NAON.a.1.5.4 Industry DocumentsN.a.1.5.4 Industrie DokumenteN.a.1.5.5 Supplier Documents
16、N.a.1.5.5 Lieferanten DokumenteN.a.1.5.6 Other DocumentsN.a.1.5.6 Andere DokumenteN.a.2 Resources 2 Gerte und Einrichtungen2.1 FacilitiesN.a.2.1 EinrichtungN.a.2.2 Equipment 2.2 Ausrstung2.2.1A steam autoclave or similar vessel, capable ofmaintaining the required temperature to within# 1 K and of wi
17、thstanding pressures of up to1.5 bars (150 kPa) above atmospheric (i.e. 2.5 barabsolute). The test vessel shall be equipped withmeans of venting at completion of test, so as toprevent undue frothing of water when vessel isopened.2.2.1Dampfautoklav oder hnlicher Kessel, geeignet, diegeforderte Temper
18、atur auf # 1 K genaueinzuhalten und um absoluten Drcken von 2,5 bar(250 kPa) zu widerstehen. (Der absolute Druck istder gegenber dem totalen Vakuum 0 bargemessene Druck. Danach entspricht deratmosphrische Druck# 1 bar).GM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD GMI 60283 Part 5July 2007 Page 5 of 10LBSP
19、GMI 2 11/95Alternatively, for ageing at temperatures below+100C, a glass vessel with a suitable closure, anda water bath or drying oven for heating the vessel,capable of maintaining the required temperature towithin # 1 K, may be used.Das Prfgef soll so ausgerstet sein, da esnach Beendigung des Vers
20、uchs belftet werdenkann, z.B. mit Hilfe eines Entlftungsventils amGerteboden, um ein Aufschumen des Wassersbeim ffnen zu vermeiden. Fr Heidampfalterun-gen unterhalb +100C kann wahlweise einGlasgef mit einer geeigneten Abdeckung sowieein Wasserbad oder ein Wrmeschrank zuBeheizen des Glasgefes verwend
21、et werden. Diegeforderten Temperaturen mssen innerhalb derangegebenen Toleranzen von # 1 K konstantgehalten werden knnen.2.2.2Sample supports such that, during test, test piecesare supported such that they do not contact oneanother, the sides of the vessel or the water. Mini-mal contact with the sup
22、ports shall also be assured.No additional pressure on test piece permissible.2.2.2Probenauflage, welche ermglicht, die Probekrperim Dampfautoklav zu lagern, ohne da sie sicheinander berhren, Metallkontakt haben (auerAuflageflche) oder beim Aufheizen den Wasser-spiegel berhren. Es darf kein zustzlich
23、er Druckauf die Probekrper ausgebt werden.2.2.3Test equipment for performance of the appropriatephysical property.2.2.3Prfgerte entsprechend den Angaben der einzel-nen Prfverfahren.2.3 Test Vehicle/Test Piece 2.3 Versuchsfahrzeug/ProbekrperTest pieces shall comply with the appropriate re-quirements
24、for the test procedure to which physicalproperty tests are to be conducted (i.e. tensilestrength, compression set etc.)Probekrperform, ihre Vorbereitung, Herstellungsowie Anzahl und Vorbehandlung sind in denjeweiligen Prfverfahren der zu prfendenEigenschaften vorgeschrieben.GM INTERNATIONAL ENGINEER
25、ING STANDARD GMI 60283 Part 5July 2007 Page 6 of 10LBSP GMI 2 11/953 Procedure 3 Durchfhrung3.1 PreparationN.a.3.1 VorbereitungN.a.3.2 Conditions 3.2 Prfbedingungen3.2.1 Test Temperature and Test Period 3.2.1 Prftemperatur und PrfdauerCoding Test temperature.C # 1 KTest period. h # 5 %Typical materi
26、als tested3.2.1.1 A Specially defined3.2.1.2 B 70 20 Cellular polyethylene3.2.1.3 C 85 20 Cellular polyester polyurethane3.2.1.4 D 105 3 Cellular polyester polyurethane3.2.1.5 E 120 5 Cellular polyether polyurethaneTab. 13.2.2 DeviationsDeviations from this test procedure shall have beenagreed upon.
27、 Such deviations shall be specified oncomponent drawings and must be noted on testcertificates, reports etc.3.2.2 AbweichungenAbweichungen von den Bedingungen diesesPrfverfahrens mssen vereinbart werden. DieseBedingungen sind auf Teilezeichnungen vorge-schrieben bzw. mssen in Prfzeugnissen, Berich-t
28、en u. dergl. angegeben werden.3.3 Instructions 3.3 Prfanleitung3.3.1The initial property A0 is to be determinated on therequired number of test pieces.3.3.1Bestimmung der Eigenschaften A0 nach den jeweili-gen Prfverfahren.3.3.2Sufficient water shall be added to the test vesseldependent upon its volu
29、me, the support rack inser-ted and test pieces placed on the rack (paragraph2.2.2).3.3.2Das Prfgef wird entsprechend seines Volumensmit einer ausreichenden Menge Wasser gefllt unddie Probekrper in das Prfgef gelegt (Abschnitt2.2.2).GM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD GMI 60283 Part 5July 2007 Page
30、 7 of 10LBSP GMI 2 11/953.3.3The vessel shall be tightly closed and thensubjected to the test conditions specified(see 3.2.1). Timing shall commence when the air inthe vessel has been replaced by water vapour orsteam (i.e. when steam is issuing from theautoclave and valve is closed).3.3.3Das Prfgef
31、wird nun geschlossen und aufge-heizt (bei offenem Luftventil) bis Dampf aus demVentil oder unter der Abdeckung austritt. Das Ventilwird dann geschlossen bzw. das Prfgef abge-dichtet und die Probekrper den angegebenenBedingungen (Abschnitt 3.2.1) ausgesetzt.3.3.4 Isuzu onlyThe vessel shall be tightly
32、 closed and the testconditions adjusted to +105C at (0.075 to 0.28)bars. Samples shall be remain at these conditionsfor 3 h commencing when the air in the vessel hasbeen replaced by water vapour or steam (i.e. whensteam is issuing from the autoclave and valve isclosed).3.3.4 Gilt nur fr IsuzuDas Prf
33、gef wird nun geschlossen und aufge-heizt auf +105C bei (0,075 bis 0,28) bar. DieProben bleiben fr 3 h unter diesen Bedingungen.Das Ventil wird dann geschlossen bzw. dasPrfgef abgedichtet wenn Dampf aus dem Ventiloder unter der Abdeckung austritt.3.3.5After the appropriate test period (see 3.2.1) the
34、 testvessel shall be vented, opened, and the test piecesremoved in 1 min and the appropriate physicalproperties after humidity ageing A1 shall be deter-mined according to the appropriate test procedure,including conditioning.3.3.5Nach der geforderten Prfdauer (siehe 3.2.1) wirddas Prfgef entlftet, g
35、effnet, die Probekrperinnerhalb 1 min entnommen und die EigenschaftenA1 nach den jeweiligen Prfverfahren bestimmt.3.3.6 Isuzu onlyThe test vessel shall then be vented, opend, andthe test pieces removed in 1 min.3.3.6 Gilt nur fr IsuzuDas Prfgef wird dann gelftet und geffnet. DieProbekrper werden inn
36、erhalb 1 Minuteentnommen.3.3.7 Isuzu onlyThe test pieces shall then be placed in an ovenwhose temperature has been stabilized at+ 70C 1 K, for 3 h.3.3.7 Gilt nur fr IsuzuDie Probekrper kommen dann bei einerTemperatur von 70C 1 K fr 3 h in einen Ofen.3.3.8 Isuzu onlyAfter removal from the oven, the t
37、est pieces shallbe conditioned at standard laboratory conditions for2 h prior to re-evaluation of its hardness.3.3.8 Gilt nur fr IsuzuDie Probekrper werden aus dem Ofen entnommenund 2 h unter normalen Laborbedingungengelagert, bevor ihre Festigkeit beurteilt wird.GM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDAR
38、D GMI 60283 Part 5July 2007 Page 8 of 10LBSP GMI 2 11/953.4 Presentations 3.4 Ergebnisse3.4.1 TargetsN.a.3.4.1 ForderungenN.a.3.4.2 Evaluation 3.4.2 Auswertung3.4.2.1The percentage change in property after humidityageing (exception see paragraph 3.4.3.1) is calcu-lated as follows:Change A AA= 1 0010
39、0* in %A0 = Value (arithmetic average1) of property priorto humidity ageing (units dependent on test).A1 = Value (individual values and arithmetic ave-rage1) of property after humidity ageing (units thesame as A0).1) Except values for compression load deflection toGMI 60283, Part 8, since test prior
40、 and after humid-ity ageing shall be performed on the same testpiece.3.4.2.1Die prozentuale nderung der Eigenschaft, die vorund nach dem Versuch ermittelt wird (Ausnahmesiehe Abschnitt 3.4.3.1), ergibt sich wie folgt:nderung A AA= 1 00100* in %A0 = Ermittelter Wert (arithmetischer Mittelwert1)vor de
41、r Heidampfalterung. Dimension entspre-chend den Angaben der einzelnen Prfverfahren.A1 = Ermittelter Wert (Einzelwert undarithmetischer Mittelwert1) nach derHeidampfalterung. Dimension entsprechend denAngaben der einzelnen Prfverfahren.1) Mit Ausnahme der Stauchhrte nach GMI 60283,Teil 8, da die Prfu
42、ng vor und nach der Heidamp-falterung am gleichen Probekrper durchgefhrtwird.3.4.3 Presentation 3.4.3 Darstellung3.4.3.1For compression set tests to GMI 60283, Part 4,after humidity ageing, results shall be recorded onlyas individual and arithmetic average values and,deviating from paragraph 3.4.2.1
43、, not as percen-tage change.3.4.3.1Abweichend von der Auswertung Abschnitt 3.4.2.1werden die ermittelten Werte des Druckverfor-mungsrestes nach GMI 60283, Teil 4 nach derHeidampfalterung nur als Einzelwerte und arith-metischer Mittelwert angegeben.3.4.3.2Only results on test pieces of the same dimen
44、sioncan be compared to each other.3.4.3.2Es knnen nur Ergebnisse von Probekrpern glei-cher Abmessungen miteinander verglichen werden.GM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD GMI 60283 Part 5July 2007 Page 9 of 10LBSP GMI 2 11/954 Coding SystemThis test procedure shall be called up in otherdocuments, dr
45、awings, VTS, CTS etc. as follows:Example:4 Angabe in DokumentenDieses Prfverfahren ist in anderen Dokumenten,Zeichnungen, VTS, CTS etc. wie folgt anzugeben:Beispiel:PrfverfahrenBezeichnungTest procedureDesignationForderung *)Requirement *)Prfbedingungen nach Abschnitt 3.2.1.5Test conditions to parag
46、raph 3.2.1.5Heidampfalterung nach GMI 60283, Teil 5 E-Humidity ageing to GMI 60283, Part 5 ETest procedureDesignationnderung 40% max.ForderungChange 40% max.*)*)RequirementTest condition to paragraph 3.2.2,Test condition to paragraph 3.2.1,Druckverformungsrest nach GMI 60283, Teil 4 -B 2Compression
47、set to GMI 60283, Part 4 B 2GMI 60283, Part 4GMI 60283, Part 4Bedingung nach Abschnitt 3.2.2,GMI 60283, Teil 4Bedingung nach Abschnitt 3.2.1,GMI 60283, Teil 4PrfverfahrenBezeichnungGM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD GMI 60283 Part 5July 2007 Page 10 of 10LBSP GMI 2 11/95Deviations AbweichungenISUZU ISUZUFollowing paragraphs shall be applied only at Isuzu:3.3.43.3.63.3.73.3.8Reason:For Isuzu applies a different testing course.Folgende Abschnitte gelten nur fr Isuzu:3.3.43.3.63.3.73.3.8Begrndung:Fr Isuzu kommt ein anderer Prfungsablauf zurAnwendung.
