1、ENGINEERINGSTANDARDSEUROPEGeneralSpecification GME 00051Elastomeric Components Elastomer-FertigteileNote: This standard may be applied only forcurrent projects incl. Global Epsilon 0 (37#).It is Superceded for all future projects andreplaced by GMW14661.Hinweis: Diese Spezifikation darf nur nochfr l
2、aufende Projekte einschlielich GlobalEpsilon 0 (37#) angewendet werden und istfr alle zuknftigen Projekte ungltig undersetzt durch GMW14661. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedOriginating Department: GME Specification CenterAugust 2007 Page 1 of 9LBSP GME GS 1 05/991 Introd
3、uction 1 Einfhrung1.1 Scope. The object of this test specification isto define the requirements on elastomeric com-ponents used for vibration insulation in motorvehicles. In addition to the requirements for mark-ing symbols, the tests on the elastomeric materialas well as the physical tests on the c
4、ompletecomponent are specified.Parts to this specification are applicable in a tem-perature range of (-30 to +70)C.1.1 Anwendungsbereich. Der Zweck dieserPrfvorschrift ist es, neben der Festlegung derKennzeichnung des Bauteils, auch die Anforde-rungen an den Elastomerwerkstoff sowie die phy-sikalisc
5、hen Prfungen am gesamten Bauteil fest-zulegen, die Elastomer-Fertigteile zur Schwing-isolation in Motorfahrzeugen erfllen zu mssen.Teile nach dieser Prfvorschrift sind im Tempera-turbereich von (-30 bis +70)C einsetzbar.Note: Nothing in the specification, however, su-persedes applicable laws and reg
6、ulations unless aspecific exemption has been obtained.Hinweis: Falls keine Ausnahmen vereinbart wur-den, darf die Vorschrift keine anzuwendendenGesetze und Regelungen auer Kraft setzen.Note: In the event of a conflict between the Ger-man and the English language, the German lan-guage shall take prec
7、edence.Hinweis: Im Falle von Unstimmigkeiten zwischendem deutschen und dem englischen Text ist derdeutsche Text ausschlaggebend.2 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards areapplicable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, istjeweils die neueste Fass
8、ung der angegebenenReferenz gltig.2.1 Normative. 2.1 Normative.DIN 1451 VDA-Richtlinie 2602.2 GM. 2.2 GM.GME 60250 GME 60251 GME 60258 GME 60259 GMW3059G2.3 Additional. 2.3 Zustzliche.ON 1396.5 9 291 356GME 00051 GM ENGINEERING STANDARD EUROPE Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights Res
9、ervedPage 2 of 9 August 2007LBSP GME GS G 11/983 Test Preparation and Evaluation 3 Prfungsvorbereitung undAuswertung3.1 Resources. 3.1 Gerte und Einrichtungen.3.1.1 Calibration. The test facilities and equip-ment shall be in good working order and shallhave a valid calibration label.3.1.1 Kalibrieru
10、ng. Alle Prfeinrichtungen und -ausrstungen mssen funktionsfhig sein undeine gltige Kalibrierplakette haben.3.1.2 Alternatives. Alternative test facilities andequipment may also be used. However, all meas-uring variables as specified in this specificationshall be determined correctly with respect to
11、itsphysical definition.3.1.2 Alternativen. Es knnen auch alternativePrfeinrichtungen und -ausrstungen verwendetwerden. Alle Mevariablen, wie sie in dieser Vor-schrift angegeben werden, mssen jedoch inBezug auf ihre physikalische Definition korrektfestgelegt werden.3.1.3 Facilities. Measuring gauges
12、and testingdevices as specified in the following test methodsand required for dimensional tests.3.1.3 Einrichtungen. Fr die maliche Prfungerforderliche Megerte und Lehren sowie die innachfolgend aufgefhrten Prfverfahren angege-benen Prfeinrichtungen.3.1.4 Equipment. 3.1.4 Ausrstung.3.2 Test Samples.
13、 The number of test samplesrequired for initial sampling and release accordingto this test specification shall be stipulated byProduct Engineering in accordance with the testsspecified on the part drawing. The test samplesshould be consecutively numbered, and supplied,together with the suppliers tes
14、t certificate, withoutany specific request being made.It is assumed that the test samples submitted willshow all values of the specified characteristicslikely to be found in production. If this is not thecase the suppliers test certificate should state thetolerance range required for all the charact
15、eristicsconcerned, in addition to the individual values.In addition, three test disks of elastomer, (60 x 10) mm, of the same compound and cureas the test should be supplied. Other, additionaltest sheets may also be specifically called for.3.2 Prfteile. Die Anzahl der Prfmuster zurBemusterung und Fr
16、eigabeprfung nach dieserPrfvorschrift legt die PE entsprechend der aufden Teilzeichnungen geforderten Prfungen fest.Die Prfmuster mssen fortlaufend numeriertsein und sind unaufgefordert mit einem Werks-prfzeugnis anzuliefern.Es wird erwartet, da bei den vorgelegten Prf-mustern die Werte aller geford
17、erten Kenngrenden Toleranzbereich der Produktionsstreubreitedarstellen. Wird diese Voraussetzung von denPrfmustern nicht erfllt, mssen in dem Werks-prfzeugnis, abgesehen von den Einzelmewer-ten, die Toleranzbereiche der Produktionsstreu-breite fr alle geforderten Kenngren angege-ben werden.Ferner ms
18、sen drei aus derselben Elastomer-charge hergestellte Platten von (60 x 10) mmmitgeliefert werden. Die Lieferung anderer, zu-stzlicher Prfplatten kann ebenfalls noch ver-einbart werden.GM ENGINEERING STANDARD EUROPE GME 00051 Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedAugust 2007 Pa
19、ge 3 of 9LBSP GME GS U 11/983.3 Conditioning. If the elastomer of the elas-tomeric component is coated with a lacquer thiscoating shall be as far as possible mechanicallyremoved prior to testing. Care shall be taken thatno damage of the elastomer occurs during re-moval of the coating (e. g. the elas
20、tomeric com-ponent may be stressed by a force such that thecoating tears and can be peeled off. In this casethe elastomeric component shall be allowed torecover for a period of at least 24 h prior to test-ing).The test samples shall remain at a temperature of(+23 5)C K for at least 8 h before testin
21、g, andshall be free from strain during this period.3.3 Probenvorbehandlung. Ist das Elastomerdes Elastomer-Fertigteiles mit einer Lackschichtberzogen, so mu vor Beginn der Prfungendiese Lackschicht, soweit mglich, vom Elasto-mer mechanisch entfernt werden, wobei das E-lastomer nicht beschdigt werden
22、 darf (z. B. kanndas Elastomer-Fertigteil durch eine Beanspru-chung soweit verformt werden, da die Lack-schicht einreit und anschlieend entfernt werdenkann. In diesem Fall mu das Elastomer-Fertigteil mindestens 24 h im unbeanspruchtenZustand vor weiteren Prfungen gelagert wer-den).Vor den Prfungen m
23、ssen die Elastomer-Fertigteile mindestens 8 h im unbeanspruchtenZustand bei (+23 5)C gelagert werden.3.4 Test Conditions. The tests shall be made at(+23 5)C unless otherwise specified. Betweentwo tests on the same elastomeric component aninterval of 24 h min shall be kept.3.4 Prfbedingungen. Die Prf
24、ungen sind,wenn nicht anders vorgeschrieben, bei(+23 5)C durchzufhren. Zwischen zwei Pr-fungen an demselben Elastomer-Fertigteil mueine Zeitspanne von mindestens 24 h liegen.3.5 Documentation. Samples of components ormaterial released to this specification shall betested for conformity with the requ
25、irements of thisspecification and approved by the responsibleGM Department prior to commencement of deliv-ery of bulk supplies.3.5 Dokumentation. Freigabemuster fr die die-se Vorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vor-schrift geprft werden und von der verantwortli-chen GM Abteilung genehmigt sein, e
26、he eineLieferung erfolgen kann.Any changes, e.g. design, function, properties,manufacturing process and location of manufac-ture make a new release inevitable.nderungen von z.B. Aufbau, Funktion, Eigen-schaften, Herstellungsproze und Ort macheneine Neufreigabe notwendig.It is the sole responsibility
27、 of the supplier to in-form the customer unsolicited with a documenta-tion of all adjustments, modifications of parts and/ or processes and to apply for a new release.Der Hersteller ist verpflichtet, unaufgefordert denAbnehmer mit einer Dokumentation ber alleAbstimmungen, Modifikationen von Teilen u
28、nd /oder Prozessen zu informieren und eine Neufrei-gabe zu beantragen.If not otherwise agreed the entire release testshall be repeated and documented by the supplierprior to commencement of delivery of deviantbulk supplies. In single cases a shorter test canbe agreed between the responsible GM Depar
29、t-ment and the supplier.Wenn nicht anders vereinbart, ist die kompletteFreigabeprfung durch den Lieferanten zu wie-derholen und das Ergebnis zu dokumentieren,bevor die nderungen in der Lieferung einsetzenknnen. In Einzelfllen kann zwischen der ver-antwortlichen GM Abteilung und Lieferant eineverkrzt
30、e Prfung vereinbart werden.3.5.1 Test Results. The characteristics specifiedin this test specification, in the release and on thepart drawings and their tolerances shall be met bythe elastomeric component.3.5.1 Prfergebnisse. Die in dieser Prfvor-schrift, in den Freigaben und auf den Teilzeich-nunge
31、n festgelegten Kennwerte und deren Tole-ranzen mssen von den Elastomer-Fertigteilenerfllt werden.GME 00051 GM ENGINEERING STANDARD EUROPE Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 4 of 9 August 2007LBSP GME GS G 11/983.5.2 Deviations from Test Procedure. Devia-tions from the
32、requirements of the test proce-dures shall have been agreed upon. Such re-quirements shall be specified on componentdrawings, test certificates, reports etc.3.5.2 Abweichungen bei der Versuchsdurch-fhrung. Abweichungen von den Bedingungender Test Procedures mssen vereinbart werden.Diese Bedingungen
33、sind auf Teilezeichnungenvorgeschrieben bzw. mssen auf Prfzeugnissen,Berichten u. dergl. angegeben werden.4 Requirements and Test Proce-dure4 Anforderungen und Prfungen4.1 General. For initial sample approval and arbi-tration purposes, the minimum time period be-tween vulcanization and testing shall
34、 be sevendays. For quality control purposes the period shallbe 72 h min.4.1 Allgemeines. Bei Erstbemusterungen und inSchiedsfllen sind die Prfungen nicht frher als7 Tage, fr die laufende Qualittsberwachungnicht frher als 72 h nach der Vulkanisationdurchzufhren.4.2 Material. All materials used for th
35、e elas-tomeric component shall meet with the drawingspecifications and the data in the release, in addi-tion, composite elastomer-metal parts shall befree from any supplementary metallic coating atthe elastomer/metal interface.4.2 Werkstoff. Alle fr das Elastomer-Fertigteilverwendeten Werkstoffe mss
36、en den Zeich-nungsspezifikationen und den Angaben in denFreigaben entsprechen, insbesondere drfenElastomer-Metall-Bauteile an der Bindeflchezwischen Elastomer und Metall keine galvani-schen berzge auf dem Metall haben.4.3 Visual and Dimensional Tests 4.3 Sicht- und Maprfung.4.3.1 The dimensions of t
37、he elastomeric compo-nent shall meet the drawing data. Shape defectswhich affect the functioning of the elastomericcomponent are not allowed. Non-dimensionedcontours of the elastomeric component such asrecesses, radii, etc. may be selected by the sup-plier in order to obtain the specified values.4.3
38、.1 Die Abmessungen der Elastomer-Fertigteilemssen den Zeichnungsangaben entsprechen.Formfehler, die die Funktion der Elastomer-Fertigteile beeintrchtigen, sind nicht zulssig.Nicht bemate Konturen der Elastomer-Fertigteile, wie z. B. Aussparungen, Radien usw.,sind dem Hersteller zur Erreichung der Pr
39、fwerteberlassen.4.3.2 The GM trade mark 2 or 3 according toON 1396.5, the manufacturers trade mark, thepart numbers according to DIN 1451-H2, H3, H4or H5 and the material mark to VDA guideline260 shall be clearly and permanently marked onthe elastomeric component.Where additionally the manufacturing
40、 date ac-cording to drawing 9 291 356 is required, this alsoshall be clearly and permanently marked on theelastomeric component.The markings shall not affect the functioning ofthe elastomeric component. If the afore men-tioned markings must be marked on a specialarea of the elastomeric component, th
41、is shall bedefined on the drawing of the elastomeric com-ponent by the symbol:4.3.2 Das GM-Firmenzeichen 2 oder 3 nach ON1396.5, das Herstellerzeichen, die Teil-Nr. inSchrift nach DIN 1451-H2, H3, H4 oder H5 unddas Werkstoffkennzeichen nach VDA-Richtlinie260, mssen auf den Elastomer-Fertigteilen gut
42、sichtbar und dauerhaft angebracht sein.Wird zustzlich die Angabe des Herstelldatumsnach Zeichnungs-Nr. 9 291 356 gefordert, so istdieses ebenfalls gut sichtbar und dauerhaft aufden Elastomer-Fertigteilen anzubringen.Die Kennzeichen drfen die Funktionsfhigkeitder Elastomer-Fertigteile nicht beeintrch
43、tigen.Falls die vorgenannten Kennzeichen auf einerbestimmten Stelle der Elastomer-Fertigteile an-gebracht sein mssen, ist diese auf der Zeich-nung des Elastomer-Fertigteiles durch folgendeAngaben markiert:GM ENGINEERING STANDARD EUROPE GME 00051 Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights R
44、eservedAugust 2007 Page 5 of 9LBSP GME GS U 11/984.3.2.1 Marking of GM trade mark, manufacturerstrade mark, material mark, part number and ma-nufacturing date:4.3.2.1 Fr die Anbringung von GM-Firmenzeichen, Herstellerzeichen, Werkstoff-kennzeichen, Teil-Nr. und mit Herstelldatum:4.3.2.2 Marking of G
45、M trade mark, manufactur-eres trade mark, material mark, part number butwithout manufacturing date:4.3.2.2 Fr die Anbringung von GM-Firmenzeichen, Herstellerzeichen, Werkstoff-kennzeichen, Teil-Nr., jedoch ohne Herstellda-tum:4.3.3 In the condition as supplied, the elastomericcomponents shall not sh
46、ow any blisters, materialoverlappings, cracks or bonding defects at thevulcanized metal part. Moreover, the parts shouldnot show any damage by cleaning operations orother defects on the surface which might affectthe integrity of the parts. On moulded parts, amoulding flash of 0.5 mm max. thickness a
47、nd 2mm max. height is permissible, unless otherwisespecified.4.3.3 Die Elastomer-Fertigteile drfen im Anliefe-rungszustand keine Blasen, Materialberlappun-gen, Risse oder Bindefehler zu den anvulkanisier-ten Metallteilen zeigen. Auerdem drfen dieTeile keine Beschdigungen durch Putz- oderReinigungsop
48、erationen oder sonstige Verletzun-gen der Oberflche aufweisen, die die Festigkeitder Teile beeintrchtigen knnten. An Formtei-lungen ist ein Gratansatz von 0,5 mm max. Dickeund 2 mm max. Hhe zulssig, wenn nicht andersangegeben.GME 00051 GM ENGINEERING STANDARD EUROPE Copyright 2007 General Motors Cor
49、poration All Rights ReservedPage 6 of 9 August 2007LBSP GME GS G 11/984.3.4 If certain areas of the elastomeric compo-nents must be free from elastomers, paint orother contaminations, these shall be marked onthe drawing of the elastomeric component by:4.3.4 Falls bestimmte Flchen der Elastomer-Fertigteile frei von Elastomer, Lack und sonstigenVerunreinigungen sein mssen, sind diese aufder Zeichnung des Elastomer-Fertigteiles durchd
