1、BSI Standards PublicationWB11885_BSI_StandardCovs_2013_AW.indd 1 15/05/2013 15:06Machine tools safety - PressesPart 1: General safety requirementsBS EN ISO 160921:2018Incorporating corrigendum May 2018EUROPEANSTANDARDNORME EUROPENNE EUROPISCHE NORMEN ISO 16092-1 February 2018ICS 25.080.01 Supersedes
2、 EN 13736:2003+A1:2009, EN692:2005+A1:2009, EN 693:2001+A2:2011EnglishVersionMachine tools safety - Presses - Part 1: General safety requirements (ISO 16092-1:2017)Scurit des machines-outils - Presses -Partie1:Exigences gnralesde scurit (ISO 16092-1:2017)Werkzeugmaschinien-Sicherheit - Pressen -Teil
3、 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen (ISO 16092-1:2017)This European Standard was approved by CEN on 24 November 2017.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving thisEuropean Standard the status of a national standard without
4、 any alteration.Up-to-date lists and bibliographical referencesconcerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). Aversion in any other langua
5、ge made bytranslation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC ManagementCentre has the same status as the officialversions.CEN members are the nationalstandards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Esto
6、nia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FO
7、R STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGCEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CENnational Members.Ref. No. EN ISO 16092-1:2018 ENational foreword
8、This British Standard is the UK implementation of EN ISO 160921:2018. It is identical to ISO 160921:2017. It supersedes BS EN 692:2005+A1:2009, which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee MTE/1/1, Machine tools Safety.A list of organizations repres
9、ented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2018 Published by BSI Standards Limited 2018ISBN 978 0 539
10、 00855 5ICS 25.120.10; 25.080.01Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 May 2018.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affected31 Ma
11、y 2018 Implementation of CEN correction notice 28 February 2018: supersession information on the title page and in the European foreword addedBRITISH STANDARDBS EN ISO 160921:2018EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 16092-1 February 2018 ICS 25.080.01 Supersedes EN 13736:2003+A1:
12、2009, EN 692:2005+A1:2009, EN 693:2001+A2:2011English Version Machine tools safety - Presses - Part 1: General safety requirements (ISO 16092-1:2017) Scurit des machines-outils - Presses - Partie 1: Exigences gnrales de scurit (ISO 16092-1:2017) Werkzeugmaschinien-Sicherheit - Pressen - Teil 1: Allg
13、emeine Sicherheitsanforderungen (ISO 16092-1:2017) This European Standard was approved by CEN on 24 November 2017. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any
14、alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
15、 made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, E
16、stonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITT
17、EE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 16092-1:2018 EBS EN
18、ISO 160921:2018EN ISO 16092-1:2018 (E) 3 European foreword This document (EN ISO 16092-1:2018) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 39 “Machine tools” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 143 “Machine tools - Safety” the secretariat of which is held by SNV. This European Stand
19、ard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2018, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2018. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of thi
20、s document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13736:2003+A1:2009, EN 692:2005+A1:2009, EN 693:2001+A2:2011. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Comm
21、ission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations
22、 of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, N
23、etherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 16092-1:2017 has been approved by CEN as EN ISO 16092-1:2018 without any modification. BS EN ISO 160921:2018EN ISO 16092-1:2018 (E)
24、 4 Annex ZA (informative) Relationship between this European standard and the essential requirements of EU Directive 2006/42/EC aimed to be covered This European standard has been prepared under a Commissions standardization request M/396/C(2007) to provide one voluntary means of conforming to essen
25、tial requirements of EU Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive, compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers,
26、within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding essential requirements of that Directive, and associated EFTA regulations. Table ZA.1 Correspondence between this European standard and Directive 2006/42/EC Essential Requirements of Directive 2006/42
27、/EC Clause(s)/sub-clause(s) of this EN Remarks/Notes Within the limits of the scope all relevant essential requirements are covered. All normative clauses To confer a presumption of conformity with the relevant essential requirements of Directive 2006/42/EC, this standard (providing general/common r
28、equirements for a whole machine family) has to be applied together with one of those standards as specified in the scope (providing specific requirements for a particular category of machinery within this family), once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under
29、Directive 2006/42/EC. WARNING 1 Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this standard should consult frequently the latest list published in the Official Jo
30、urnal of the European Union. WARNING 2 Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard. BS EN ISO 160921:2018ISO 160921:2017Foreword viIntroduction vii1 Scope . 12 Normative references 23 Terms and definitions . 33.1 Groups of presses defined in
31、the different parts of the ISO 16092 series . 33.2 General terms used for parts of a press used in the ISO 16092 series . 73.3 General terms used for control functions for presses 103.4 Operating modes and control functions .104 List of significant hazards 115 Safety requirements and/or measures 125
32、.1 General 125.2 Basic design considerations .125.2.1 Hydraulic and pneumatic systems Common features .125.2.2 Pneumatic systems .135.2.3 Hydraulic systems 135.2.4 Electric systems .135.3 Mechanical hazards in the tools area 145.3.1 General. 145.3.2 Safeguarding measures . 145.3.3 Other safety requi
33、rements . 175.3.4 Release of trapped persons between the tools .185.3.5 Release of persons trapped inside enclosed areas 185.3.6 Prevention of gravity fall during maintenance or repair .185.4 Control and monitoring system . 185.4.1 Control and monitoring functions . 185.4.2 Muting 205.4.3 Selection
34、devices .215.4.4 Position sensors.225.4.5 Control devices .225.4.6 Valves 235.4.7 Performance level of safety functions 235.5 Tool-setting, trial strokes, maintenance and lubrication .235.6 Mechanical hazards Other 245.7 Slips, trips and falls 245.8 Protection against other hazards .245.8.1 Electric
35、al hazards .245.8.2 Thermal hazards .245.8.3 High pressure fluid ejection hazards .255.8.4 Hazards generated by noise 255.8.5 Hazards generated by vibration 255.8.6 Hazards generated by materials and substances255.8.7 Hazards generated by neglecting ergonomic principles 256 Verification of the safet
36、y requirements and/or measures 267 Information for use .317.1 General 317.2 Marking 317.3 Warnings .327.4 Instructions handbook 32Annex A (informative) Significant hazards, hazardous situations and protective measures .34Annex B (informative) Closed tools.37iv ISO 2017 All rights reservedContents Pa
37、geBS EN ISO 160921:2018ISO 160921:2017Annex C (informative) Electrosensitive protective equipment (ESPE) using active optoelectronic protective devices (AOPDs) .38Annex D (normative) Calculation of minimum distances 39Annex E (informative) Slide operation mode .41Annex F (normative) Noise test code
38、43Bibliography .46 ISO 2017 All rights reserved vBS EN ISO 160921:2018ISO 160921:2017ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out thro
39、ugh ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collabor
40、ates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval c
41、riteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject
42、 of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).Any trade na
43、me used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence to the World Trade Organization (WTO
44、) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html.The committee responsible for this document is ISO/TC 39, Machine tools, Subcommittee SC 10, Safety.A list of all parts in the ISO 16092 series can be found on the ISO website.vi ISO 2017 All r
45、ights reservedBS EN ISO 160921:2018ISO 160921:2017IntroductionThis document is a type C standard as stated in ISO 12100.This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the market players with regard to machinery safety: machine manufacturers (small, me
46、dium and large enterprises); health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance etc.).Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the above-mentioned stakeholder groups: machine users/employers (small, m
47、edium and large enterprises); machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs); service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises); consumers (in case of machinery intended for use by consumers).The above-mentioned stakeholder groups
48、 have been given the possibility to participate at the drafting process of this document.The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events are covered are indicated in the Scope of this document.When requirements of this type-C standard are different f
49、rom those which are stated in type-A or type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C standard.”This document is intended to be applied with at least one of the other relevant parts (ISO 16092-2 for mechanical presses, ISO 16092-3 for hydraulic presses and, ISO 16092-4 for pneumatic presses). ISO 2017 All rights reserved viiBS EN ISO 160921:2018This p
