1、BRITISH STANDARDBS EN 61591:1997 Household range hoods Methodsfor measuring performanceICS 97.040.20+A12:2015 and othercooking fumeextractorsNational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 61591:1997+A12:2015. It is derived from IEC 61591:1997, incorporating amendments 1:2005 a
2、nd 2:2010. It supersedes BS EN 61591:1997+A11:2014, which is withdrawn.The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags. Tags indicating changes to IEC text carry the number of the IEC amendment. For example, text altered by IEC amendment 1 is indicate
3、d by .Where a common modification has been introduced by CENELEC amendment, the tags carry the number of the amendment. For example, the common modifications introduced by CENELEC amendment A11 are indicated by .The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee CPL/59, Per
4、formance of household electrical appliances.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application.Compliance with a B
5、ritish Standard cannot confer immunity from legal obligations.BS EN 61591:1997+A12:2015This British Standard, havingbeen prepared under thedirection of the ElectrotechnicalSector Board, was publishedunder the authority of theStandards Board and comesinto effect on15 November 1997 The British Standar
6、ds Institution 2015. Published by BSI Standards Limited 2015Amendments/corrigenda issued since publicationAmd. No. Date Comments 16493 31 July 2006 See national foreword31 July 2011 Implementation of IEC amendment 2:2010 and its CENELEC endorsement A2:201131 July 2014 Implementation of CENELEC amend
7、ment A11:2014. Identifi er on front cover updatedISBN 978 0 580 88049 031 July 2015 Implementation of CENELEC amendment A12:2015EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 61591:1997+A12April 2015ICS 97.040.20English version(IEC 61591:1997)Hottes de cuisine usage domestique Mthodes de mesure d
8、e laptitude la fonction (CEI 61591:1997)Haushalt-Dunstabzugshauben Verfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaft (IEC 61591:1997)This European Standard was approved by CENELEC on 1997-07-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions
9、 for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.This European Standard exists in three off
10、icial versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.CENELEC members are the national electrotechnical comm
11、ittees of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.CENELECEur
12、opean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungCentral Secretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels 1997 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENE
13、LEC members.Ref. No EN 61591:1997 EHousehold range hoods and other cooking fumeextractors Methods for measuring performance 2ForewordThe text of document 59/171/FDIS, future edition 1 of IEC 61591, prepared by IEC TC 59, Performance of household electrical appliances, was submitted to the IEC-CENELE
14、C parallel vote and was approved by CENELEC as EN 61591 on 1997-07-01.The following dates were fixed:Foreword to amendment A1The text of amendment 1:2005 to the International Standard IEC 61591:1997, prepared by SC 59K, Ovens and microwave ovens, cooking ranges and similar appliances, of IEC TC 59,
15、Performance of household electrical appliances, was submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as amendment A1 to EN 61591:1997 on 2006-05-01 without any modification.The following dates were fixed:Endorsement noticeThe text of the International Standard IEC 61591:1997, including amend
16、ment 1:2005, was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 1998-04-01 latest date by which the national standards conflicting with t
17、he EN have to be withdrawn (dow) 1998-04-01 latest date by which the amendment has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2007-05-01 latest date by which the national standards conflicting with the amendment have to be withdrawn (
18、dow) 2009-05-01The text of document 59K/202/FDIS, futureamendment 2 to IEC 61591:1997, prepared bySC 59K, Ovens and microwave ovens, cookingranges and similar appliances, of IEC TC 59,Performance of household electrical appliances,was submitted to the IEC-CENELEC parallel voteand was approved by CEN
19、ELEC as amendment A2 to EN 61591:1997 on 2011-01-01. Attention is drawn to the possibility that some ofthe elements of this document may be the subject ofpatent rights. CEN and CENELEC shall not beheld responsible for identifying any or all suchpatentForeword to amendment A2rights. The following dat
20、es were fixed: latest date by which theamendment has to be implemented at nationallevel by publication of anidentical national standardor by endorsement(dop) 2011-10-01 latest date by which thenational standardsconflictingwith theamendment have to bewithdrawn (dow) 2014-01-01 Endorsement notice_ The
21、 text of amendment 2:2010 to the InternationalStandard IEC 61591:1997 was approved byCENELEC as an amendment to the EuropeanStandard without any modification._ BS EN 61591:1997+A12:2015 EN 61591:1997+A12:2015 (E)Foreword to amendment A11This document (EN 61591:1997/A11:2014) has been prepared by CLC
22、/TC 59, “Performance of household and similar electrical appliances”.The following dates are fixed:latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2014-11-11latest date by which the national standards
23、conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2016-11-11Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.3BS EN 61591:1997+A1
24、2:2015 EN 61591:1997+A12:2015 (E)Foreword to amendment A12This document (EN 61591:1997/A12:2015) has been prepared by CLC/TC 59X “Performance of household and similar electrical appliances”.The following dates are fixed: latest date by which the document has to be implemented at national level by pu
25、blication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2016-01-12 latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2018-01-12Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
26、rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).For the r
27、elationship with EU Directive(s) see informative Annexes ZZA and ZZB, which is an integral part of this document.BS EN 61591:1997+A12:2015 EN 61591:1997+A12:2015 (E)Annex ZZA (informative) Relationship between this European Standard and the requirements of Commission Delegated Regulation (EU) No 65/
28、2014 This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to requirements of Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2014 supplementing Directive 2010/30/EU o
29、f the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling for household range hoods. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Commission Regulation, compliance with the clauses of this standard given in Table ZZA.1 confers, within the li
30、mits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding requirements of that and associated EFTA regulations. Table ZZA.1 Correspondence between this European Standard and Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 Requirements of Commission Delegated Regulation (
31、EU) No 65/2014 Clauses and subclauses of this EN Scope; general description of the appliance model; defining general test conditions 1 Scope 2 Normative references 3 Terms and definitions 4 Classification 6 General conditions for measurements 7 Overall dimensions 8 Maximum effective capture area Det
32、ermining the Best Efficiency Point (BEP) 11 Volumetric air flow 16.Z1 Measurement of the Fluid Dynamic Efficiency (FDE) Determining the grease filtering efficiency 12 Grease absorption Determining the lighting efficiency 14 Effectiveness of the hob light Determining the fluid dynamic efficiency and
33、measuring the energy consumption 16.Z1 Measurement of the Fluid Dynamic Efficiency (FDE) Measuring the noise value 16.Z2 Noise WARNING Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard. 4Annex ZZB (informative) Relationship betwe
34、en this European Standard and the requirements of Commission Regulation (EU) No 66/2014 This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to requirements of Commission Regulati
35、on (EU) No 66/2014 of 14 January 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household range hoods. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Commission Regulation, complian
36、ce with the clauses of this standard given in Table ZZB.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding requirements of that and associated EFTA regulations. Table ZZB.1 Correspondence between this European Standard and Commission Regula
37、tion (EU) No 66/2014 Requirements of Commission Regulation (EU) No 66/2014 Clauses and subclauses of this EN Scope; general description of the appliance model; defining general test conditions 1 Scope 2 Normative references 3 Terms and definitions 4 Classification 6 General conditions for measuremen
38、ts 7 Overall dimensions 8 Maximum effective capture area Determining the Best Efficiency Point (BEP) 11 Volumetric air flow 16.Z1 Measurement of the Fluid Dynamic Efficiency (FDE) Determining the lighting efficiency 14 Effectiveness of the hob light Determining the fluid dynamic efficiency and measu
39、ring the energy consumption 16.Z1 Measurement of the Fluid Dynamic Efficiency (FDE) Measuring the noise value 16.Z2 Noise WARNING Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard. 5BS EN 61591:1997+A12:2015 EN 61591:1997+A12:201
40、5 (E)ContentsPageForeword 21Scope2 Normative reference3 Definitions4 Classification5 List of measurements6 General conditions for measurements7 Overall dimensions8 Maximum effective capture area9 Length of the supply cord10 Mass of the range hood11 Volumetric airflow12 Grease absorption13 Odour extr
41、action14 Effectiveness of the hob light15 Maintenance16 Other featuresFigure 1 Measurement of air flowFigure 2 Pressure/air flow curveFigure 3 Arrangement for the grease absorption test 15Figure 4 Example of a test room 17Figure 5 Pan used for the test 18Figure 3.A Arrangement for the greaseabsorpti
42、on test for a down-draft systemFigure 6 Light measurement pointson the hob19161314Figure Z1Dynamic Efficiency (FDE) in the Best Determination of the FluidEfficiency Point (BEP)BS EN 61591:1997+A12:2015 EN 61591:1997+A12:2015 (E)6777888888999101111112071 ScopeThis International Standard applies to ra
43、nge hoods incorporating a fan for the recirculation or forced removal of air from above a hob situated in a household kitchen.!It can also be used for range hoods with external blowers, if these blowers are controlled by the range hood and the blower is defined in the technical documentation (e.g. n
44、ame plate data) and instructions for installation.“This standard defines the main performance characteristics of range hoods and specifies methods for measuring these characteristics, for the information of users.This standard does not specify required values for performance characteristics.NOTE Thi
45、s standard does not deal with: safety requirements (IEC 60335-2-31)1);2) acoustical noise !(IEC 60704-2-13)2)“.2 Normative referenceThe following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publica
46、tion, the editions indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and I
47、SO maintain registers of currently valid International Standards.ISO 5167-1:1991, Measurement of fluid flow by means of pressure differential devices Part 1: Orifice plates, nozzles and Venturi tubes inserted in circular cross-section conduits running full.3 DefinitionsFor the purpose of this Intern
48、ational Standard, the following definitions apply.3.1 range hoodappliance installed over a hob and through which air is passed to remove contaminants from the room3.2 recirculating-air range hoodrange hood containing filters to remove contaminants after which the cleaned air is discharged back into
49、the room3.3 air-extraction range hoodrange hood which discharges the collected air to the outside of the building by means of ducting3.4 rated voltagevoltage assigned to the range hood by the manufacturer3.5 grease absorption factorthe percentage of grease retained within a filter!NOTE To the grease filter belong all detachable coverings, filter frames, supports or the like, which are located in the air stream and are intended to be removed for cleaning. “3.6 odour reduction factorthe capa
