1、BSI Standards PublicationHousehold and similarelectrical appliances SafetyPart 2-54: Particular requirements forsurface-cleaning appliances for householduse employing liquids or steamBS EN 60335-2-54:2008+A11:2012BS EN 60335-2-54:2008+A11:2012Incorporating corrigendum January 2015BS EN 60335-2-54:20
2、08+A1:2015BS EN 60335-2-54:2008+A1:2015 BRITISH STANDARDNational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 60335-2-54:2008+A1:2015, incorporating corrigendum January 2015 and amendment A11:2012. It is derived from IEC 60335-2-54:2008, incorporating amendment 1:2015. It supersedes
3、BS EN 60335-2-54:2008+A11:2012, which will be withdrawn on 9 August 2018.The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags. Tags indicating changes to IEC text carry the number of the IEC amendment. For example, text altered by IEC amendment 1 is indica
4、ted by .Where a common modification has been introduced by CENELEC amendment, the tags carry the number of the amendment. For example, the common modifications introduced by CENELEC amendment A11 are indicated by .The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee CPL/61, S
5、afety of household and similar electrical appliances, to Subcommittee CPL/61/1, Motorised appliance group.A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. User
6、s are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2015. Published by BSI Standards Limited 2015ISBN 978 0 580 89623 1ICS 97.080Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.This British Standard was published under the authority of th
7、e Standards Policy and Strategy Committee on 31 March 2009.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affected31 January 2013 Implementation of CENELEC amendment A11:2012 28 February 2015 Implementation of CENELEC corrigendum January 2015. Replacement of withdrawal date in National Fore
8、word and Foreword to amendment A11.30 November 2015 Implementation of IEC amendment 1:2015 with CENELEC endorsement A1:2015.EUROPEAN STANDARD EN 60335-2-54NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORMNovember 2008CENELEC European Committee forElectrotechnicalStandardization Comit Europen de Normalisation Electrot
9、echniqueEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungCentral Secretariat:rue de Stassart35, B - 1050 Brussels 2008 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELECmembers.Ref. No. EN 60335-2-54:2008 EICS 13.120; 97.180 Supersedes EN 60335-2-54:2003
10、+ A1:2004 + A11:2006 + A2:2007English versionHousehold and similar electrical appliances - Safety - Part 2-54: Particular requirements for surface-cleaning appliancesfor household use employing liquids or steam (IEC 60335-2-54:2008)Appareils lectrodomestiques et analogues -Scurit - Partie 2-54: Rgle
11、sparticulires pour les appareils de nettoyagedes surfaces usage domestique, utilisant des liquides ou de la vapeur(CEI 60335-2-54:2008)Sicherheitelektrischer Gerte fr den Hausgebrauchund hnliche Zwecke -Teil 2-54: Besondere Anforderungen fr Gerte zur Oberflchenreinigungmit Flssigkeiten oder Dampf (I
12、EC 60335-2-54:2008)This European Standard was approved by CENELEC on 2008-10-01. CENELEC members are bound to complywith the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists an
13、d bibliographical references concerning such national standards may be obtained onapplication to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any otherlanguage made by translation under the responsi
14、bility of a CENELEC member into its own language and notifiedto the Central Secretariat has the same status as the official versions.CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, theCzech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Gree
15、ce, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.BS EN 60335-2-54:2008EN 60335-2-54:2008+A11November 2012Incorporating corrigendum January 2015October 2
16、015EN 60335-2-54:2008 - 2 -Foreword The text of document 61/3676/FDIS, future edition 4 of IEC 60335-2-54, prepared by IEC TechnicalCommittee 61, Safety of household and similar electrical appliances, was submitted to the IEC-CENELECparallel vote and was approved by CENELEC as EN 60335-2-54 on 2008-
17、10-01.This European Standard supersedes EN 60335-2-54:2003 + A1:2004 + A11:2006 + A2:2007.The following dates are applicable: latest date by which the EN has to be implementedat national level by publication of an identicalnational standard or by endorsement (dop) 2009-07-01 latest date by which the
18、 national standards conflictingwith the EN have to be withdrawn (dow) 2013-10-01This part 2 has to be used in conjunction with EN 60335-1, Household and similar electrical appliances Safety Part 1: General requirements. It was established on the basis of the 2002 edition of thatstandard. Amendments
19、and revisions of Part 1 have also to be taken into account and the dates whensuch changes become applicable will be stated in the relevant amendment of revision of Part 1.This part 2 supplements or modifies the corresponding clauses in EN 60335-1, so as to convert it into theEuropean Standard: Safet
20、y requirements for electric surface-cleaning appliances employing liquids orsteam.When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this part 2, that subclause applies as far as isreasonable. When this standard states “addition“, “modification“ or “replacement“, the relevant text inPart 1 is
21、 to be adapted accordingly.NOTE 1 The following numbering system is used: subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1; unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including those in arep
22、laced clause or subclause; additional annexes are lettered AA, BB, etc. subclauses, notes and annexes that are additional to those in the IEC standard are prefixed with the letter Z.NOTE 2 The following print types are used: requirements: in roman type; test specifications: in italic type; notes: in
23、 small roman type.Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the associated nounare also in bold.There are no special national conditions causing a deviation from this European Standard, other thanthose listed in Annex ZA to EN 60335
24、-1.There are no national deviations from this European Standard, other than those listed in Annex ZB toEN 60335-1.p NOTE In this document, p is used in the margin to indicate instructions for preparing the printed version._BS EN 60335-2-54:2008 2 BS EN 60335-2-54:2008+A11:2012EN 60335-2-54:2008+A11:
25、2012 2 BS EN 60335-2-54:2008+A1:2015EN 60335-2-54:2008+A1:2015EN 60335-2-54:2008 - 2 -Foreword The text of document 61/3676/FDIS, future edition 4 of IEC 60335-2-54, prepared by IEC TechnicalCommittee 61, Safety of household and similar electrical appliances, was submitted to the IEC-CENELECparallel
26、 vote and was approved by CENELEC as EN 60335-2-54 on 2008-10-01.This European Standard supersedes EN 60335-2-54:2003 + A1:2004 + A11:2006 + A2:2007.The following dates are applicable: latest date by which the EN has to be implementedat national level by publication of an identicalnational standard
27、or by endorsement (dop) 2009-07-01 latest date by which the national standards conflictingwith the EN have to be withdrawn (dow) 2013-10-01This part 2 has to be used in conjunction with EN 60335-1, Household and similar electrical appliances Safety Part 1: General requirements. It was established on
28、 the basis of the 2002 edition of thatstandard. Amendments and revisions of Part 1 have also to be taken into account and the dates whensuch changes become applicable will be stated in the relevant amendment of revision of Part 1.This part 2 supplements or modifies the corresponding clauses in EN 60
29、335-1, so as to convert it into theEuropean Standard: Safety requirements for electric surface-cleaning appliances employing liquids orsteam.When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this part 2, that subclause applies as far as isreasonable. When this standard states “addition“, “mo
30、dification“ or “replacement“, the relevant text inPart 1 is to be adapted accordingly.NOTE 1 The following numbering system is used: subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1; unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, t
31、hey are numbered starting from 101, including those in areplaced clause or subclause; additional annexes are lettered AA, BB, etc. subclauses, notes and annexes that are additional to those in the IEC standard are prefixed with the letter Z.NOTE 2 The following print types are used: requirements: in
32、 roman type; test specifications: in italic type; notes: in small roman type.Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the associated nounare also in bold.There are no special national conditions causing a deviation from this Europe
33、an Standard, other thanthose listed in Annex ZA to EN 60335-1.There are no national deviations from this European Standard, other than those listed in Annex ZB toEN 60335-1.p NOTE In this document, p is used in the margin to indicate instructions for preparing the printed version._BS EN 60335-2-54:2
34、008 2 BS EN 60335-2-54:2008+A11:2012EN 60335-2-54:2008+A11:2012- 3 - EN 60335-2-54:2008Introductionp Add:An investigation by CENELEC TC 61 has shown that all risks from products within the scope of this standard are fully covered by the Low Voltage Directive, 2006/95/EC. For products having mechanic
35、al moving parts, a risk assessment in accordance with the Machinery Directive, 2006/42/EC, has shown that the risks are mainly of electrical origin and consequently this directive is not applicable. However, the relevant essential safety requirements of the Machinery Directive are covered by this st
36、andard together with the principal objectives of the Low Voltage Directive._Endorsement noticeThe text of the International Standard IEC 60335-2-54:2008 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification._Bibliographyp Add the following notes to the standards mentioned:IEC 60335
37、-2-10 NOTE Harmonized as EN 60335-2-10:2003 (not modified). IEC 60335-2-79 NOTE Harmonized as EN 60335-2-79:2002 (modified). IEC 60335-2-85 NOTE Harmonized as EN 60335-2-85:2003 (not modified).ISO 13732-1 NOTE Harmonized as EN ISO 13732-1:2008 (not modified)._BS EN 60335-2-54:2008 3 BS EN 60335-2-54
38、:2008+A11:2012EN 60335-2-54:2008+A11:2012EN 60335-2-54:2008/A11:2012 - 2 - Foreword This document (EN 60335-2-54:2008/A11:2012) has been prepared by CLC/TC 61 “Safety of household and similar electrical appliances“. The following dates are fixed: null latest date by which this document has to be imp
39、lemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2013-05-30 null latest date by which the national standards conflicting with this document have to be withdrawn (dow) 2015-02-20 Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this
40、 document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association. This amendment supplemen
41、ts or modifies the corresponding clauses of EN 60335-1:2012 and EN 60335-2-54:2008. There are no special national conditions causing a deviation from this amendment. There are no national deviations from this amendment. Foreword to amendment A112016-04-30 3 BS EN 60335-2-54:2008+A1:2015EN 60335-2-54
42、:2008+A1:2015 4 BS EN 60335-2-54:2008+A1:2015EN 60335-2-54:2008+A1:2015EN 60335-2-54:2008/A1:2015 2 European foreword The text of document 61/4867/CDV, future IEC 60335-2-54:2008/A1 prepared by IEC/TC 61 “Safety of household and similar electrical appliances“ was submitted to the IEC-CENELEC paralle
43、l vote and approved by CENELEC as EN 60335-2-54:2008/A1:2015. The following dates are fixed: latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2016-06-09 latest date by which the national standards confl
44、icting with the document have to be withdrawn (dow) 2018-09-09 Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This standard covers th
45、e Principle Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment Designed for Use within Certain Voltage Limits (LVD - 2006/95/EC). Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60335-2-54:2008/A1:2015 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. In
46、the Bibliography of EN 60335-2-54:2008, delete the following note for the standard indicated: ISO 13732-1 NOTE Harmonized as EN ISO 13732-1. Foreword to amendment A1EN 60335-2-54:2008 - 4 -p Add:Annex ZC(normative)Normative references to international publicationswith their corresponding European pu
47、blications Publication Year Title EN/HD YearISO 6344-2 -1)Coated abrasives - Grain size analysis -Part 2: Determination of grain size distributionof macrogrits P12 to P220- - _1) Undated reference.BS EN 60335-2-54:2008 4 BS EN 60335-2-54:2008+A11:2012EN 60335-2-54:2008+A11:2012 5 BS EN 60335-2-54:20
48、08+A1:2015EN 60335-2-54:2008+A1:2015EN 60335-2-54:2008 - 4 -p Add:Annex ZC(normative)Normative references to international publicationswith their corresponding European publications Publication Year Title EN/HD YearISO 6344-2 -1)Coated abrasives - Grain size analysis -Part 2: Determination of grain
49、size distributionof macrogrits P12 to P220- - _1) Undated reference.BS EN 60335-2-54:2008 4 BS EN 60335-2-54:2008+A11:2012EN 60335-2-54:2008+A11:2012 2 60335-2-54 IEC:2008CONTENTSINTRODUCTION. 7 1 Scope. .82 Normative references . 93 Definitions . .94 General requirement95 General conditions for the tests . .96 Classification107 Marking and instructions.108 Protection against access to live parts. 119 Starting of motor-operated
