1、BS EN1330-4:2010ICS 01.040.19; 19.100NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBRITISH STANDARDNon-destructive testing TerminologyPart 4: Terms used in ultrasonictestingThis British Standardwas published under theauthority of the StandardsPolicy and StrategyCommittee on 2
2、8 February2010 BSI 2010ISBN 978 0 580 55873 3Amendments/corrigenda issued since publicationDate CommentsBS EN 1330-4:2010National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 1330-4:2010. Itsupersedes BS EN 1330-4:2000 which is withdrawn.The UK participation in its preparation was en
3、trusted to TechnicalCommittee WEE/46, Non-destructive testing.A list of organizations represented on this committee can be obtained onrequest to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisionsof a contract. Users are responsible for its correct application.Com
4、pliance with a British Standard cannot confer immunityfrom legal obligations.BS EN 1330-4:2010EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1330-4 January 2010 ICS 01.040.19; 19.100 Supersedes EN 1330-4:2000English Version Non-destructive testing - Terminology - Part 4: Terms used in ultrason
5、ic testing Essais non destructifs - Terminologie - Partie 4: Termes utiliss pour les essais par ultrasons Zerstrungsfreie Prfung - Terminologie - Teil 4: Begriffe der Ultraschallprfung This European Standard was approved by CEN on 4 December 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC
6、 Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CE
7、N member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN
8、 members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Swe
9、den, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members.
10、 Ref. No. EN 1330-4:2010: EBS EN 1330-4:2010NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 1330-4 Fvrier 2010 ICS 01.040.19; 19.100 Remplace EN 1330-4:2000Version Franaise Essais non destructifs - Terminologie - Partie 4: Termes utiliss pour les essais par ultrasons Zerstrungsfreie Prfung - Te
11、rminologie - Teil 4: Begriffe der Ultraschallprfung Non-destructive testing - Terminology - Part 4: Terms used in ultrasonic testing La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 4 dcembre 2009. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les c
12、onditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme
13、europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion du CEN, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CE
14、N sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique T
15、chque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles 2010 CEN Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que
16、ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Rf. n EN 1330-4:2010 FBS EN 1330-4:2010EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1330-4 Januar 2010 ICS 01.040.19; 19.100 Ersatz fr EN 1330-4:2000Deutsche Fassung Zerstrungsfreie Prfung - Terminologie - Teil 4: Begriffe der
17、 Ultraschallprfung Non-destructive testing - Terminology - Part 4: Terms used in ultrasonic testing Essais non destructifs - Terminologie - Partie 4: Termes utiliss pour les essais par ultrasons Diese Europische Norm wurde vom CEN am 4.Dezember 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die
18、CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Manageme
19、nt-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemach
20、t und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxem
21、burg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORM
22、ALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1330-4:2010 DBS EN 1330-4:2010EN 1330-4:2010 (E/F/D) 2 Contents Page Foreword 4A
23、vant-propos .5Vorwort 61 Scope 71 Domaine dapplication 71 Anwendungsbereich .72 General terms .72 Termes gnraux .72 Allgemeine Begriffe .72.1 Frequencies 72.1 Frquences .72.1 Frequenzen .72.2 Wave and pulse 92.2 Onde et impulsion92.2 Welle und Impuls .92.3 Types of waves . 122.3 Type dondes . 122.3
24、Wellenarten 123 Terms relating to sound . 143 Termes relatifs au son 143 Begriffe mit Bezug auf Schall 143.1 Sound generation . 143.1 Gnration du son 143.1 Schallerzeugung . 143.2 Sound propagation . 163.2 Schallausbreitung . 163.3 Decrease of sound pressure . 203.3 Diminution de la pression acousti
25、que 203.3 Schalldruckabnahme 203.4 Sound waves at interfaces . 223.4 Schallwellen an Grenzflchen . 224 Terms relating to the test equipment 264 Termes lis lquipement dessai. 264 Begriffe mit Bezug auf die Prfausrstung . 264.1 Probes 264.1 Traducteurs . 264.1 Prfkpfe . 264.2 Test equipment . 334.2 Pr
26、fausrstung . 334.3 Calibration, reference and test blocks 394.3 Blocs dtalonnage, de rfrence et dessai 394.3 Kalibrier-, Vergleichs- und Prfkrper 395 Terms related to testing . 415 Termes lis aux essais . 41BS EN 1330-4:2010EN 1330-4:2010 (E/F/D) 3 5 Prftechnische Begriffe 415.1 Testing techniques 4
27、15.1 Techniques dessai . 415.1 Prftechniken . 415.2 Examination object 505.2 Pice soumise essai . 505.2 Prfgegenstand . 505.3 Coupling . 525.3 Couplage 525.3 Ankopplung 525.4 Reflectors . 535.4 Rflecteurs . 535.4 Reflektoren . 535.5 Signals and indications 545.5 Signaux et indications 545.5 Signale
28、und Anzeigen . 545.6 Location 615.6 Localisation 615.6 Ortung . 615.7 Evaluation of indications 625.7 Anzeigenbewertung 626 Alphabetic English cross index (E/F/D) 886 Index alphabtique franais des rfrences croises (E/F/D) 886 Alphabetisches deutsches Register (E/F/D) . 88Bibliography 114Bibliographi
29、e . 114Literaturhinweise 114BS EN 1330-4:2010EN 1330-4:2010 (E/F/D) 4 Foreword This document (EN 1330-4:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 138 “Non-destructive testing”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national stand
30、ard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. C
31、EN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 1330-4:2000. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Au
32、stria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom
33、. BS EN 1330-4:2010EN 1330-4:2010 (E/F/D) 5 Avant-propos Le prsent document (EN 1330-4:2010) a t labor par le Comit Technique CEN/TC 138 “Essais non destructifs”, dont le secrtariat est tenu par AFNOR. Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte
34、identique, soit par entrinement, au plus tard en aot 2010, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en aot 2010. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits
35、 analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait sauraient tre tenus pour responsables de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Le prsent document remplace lEN 1330-4:2000. Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pa
36、ys suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpubliq
37、ue tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. BS EN 1330-4:2010EN 1330-4:2010 (E/F/D) 6 Vorwort Dieses Dokument (EN 1330-4:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 138 Zerstrungsfreie Prfung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss
38、 den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokume
39、nts Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 1330-4:2000. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten
40、, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spa
41、nien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. BS EN 1330-4:2010EN 1330-4:2010 (E/F/D) 7 1 Scope 1 Domaine dapplication 1 Anwendungsbereich This European Standard defines terms used in ultrasonic testing. La prsente Norme europenne dfinit des termes utiliss pour les essais pa
42、r ultrasons. Dieses Dokument legt Begriffe fest, die bei der Ultraschallprfung verwendet werden. 2 General terms 2 Termes gnraux 2 Allgemeine Begriffe 2.1 Frequencies 2.1 Frquences 2.1 Frequenzen 2.1.1 frequency 2.1.1frquence 2.1.1Frequenz number of cycles per unit of time: 1 Hz = 1 cycle per second
43、; 1 kHz = 1000 cycles per second; 1 MHz = 1 000 000 cycles per second nombre de cycles par unit de dure : 1 Hz = 1 cycle par seconde ; 1 kHz = 1 000 cycles par seconde ; 1 MHz = 1 000 000 de cycles par seconde Anzahl der Schwingungen pro Zeiteinheit: 1 Hz = eine Schwingung pro Sekunde; 1 kHz = 1 000
44、 Schwingungen pro Sekunde; 1 MHz = 1 000 000 Schwingungen pro Sekunde 2.1.2 cut-off frequency frequency limit 2.1.2frquence de coupure frquence limite 2.1.2Eckfrequenz Grenzfrequenz frequency at which the amplitude of transmitted energy is 3 dB below that at peak frequency NOTE See Figure 1. frquenc
45、e laquelle lamplitude de lnergie transmise est infrieure de 3 dB celle de la frquence de crte NOTE Voir la Figure 1. Frequenz, bei der die Amplitude der ausgebreiteten Energie um 3 dB kleiner als die bei der Spitzenfrequenz ist ANMERKUNG Siehe Bild 1. 2.1.3 nominal frequency 2.1.3frquence nominale 2
46、.1.3Nennfrequenz frequency of the probe as stated by the manufacturer frquence du traducteur spcifie par le fabricant Frequenz des Prfkopfes nach Herstellerangabe BS EN 1330-4:2010EN 1330-4:2010 (E/F/D) 8 2.1.4 test frequency 2.1.4frquence dessai 2.1.4Prffrequenz effective ultrasonic wave frequency
47、of a system used to test a material or component frquence effective de londe ultrasonore dun systme utilis afin de soumettre lessai un matriau ou un composant wirksame Ultraschallfrequenz eines Systems zur Prfung eines Werkstoffes oder eines Bauteils 2.1.5 frequency spectrum 2.1.5spectre de frquence
48、s 2.1.5Frequenzspektrum distribution of amplitude in relation to frequency NOTE See Figure 1. rpartition de lamplitude en fonction de la frquence NOTE Voir la Figure 1. Amplitudenverteilung in Abhngigkeit von der Frequenz ANMERKUNG Siehe Bild 1. 2.1.6 centre frequency 2.1.6frquence centrale 2.1.6Mittenfrequenz arithmetic mean of upper and lower cut-off frequency NOTE See Figure 1. moyenne arithmtique de la frquence de coupure suprieure et de la frquence de coupure infrieure NOTE Voir la Figure
