1、BSI Standards PublicationBS EN 1330-1:2014Non destructive testing TerminologyPart 1: List of general termsBS EN 1330-1:2014Incorporating corrigendum December 2015BS EN 1330-1:2014 BRITISH STANDARDNational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 1330-1:2014. It supersedes BS EN 1
2、330-1:1998 which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee WEE/46, Non-destructive testing.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary
3、provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2015. Published by BSI Standards Limited 2015ISBN 978 0 580 92363 0ICS 01.040.19; 19.100Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.This British Standar
4、d was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 January 2015.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affected31 December 2015 Implementation of CENELEC Correction Notice 23 December 2014: Reference 9 in subclause 3.3 modified31 December 2015 I
5、mplementation of CENELEC Correction Notice 18 February 2015: Reference 14 in subclause 3.2 modifiedEUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1330-1 December 2014 ICS 01.040.19; 19.100 Supersedes EN 1330-1:1998English Version Non destructive testing - Terminology - Part 1: List of general
6、terms Essais non destructifs - Terminologie - Partie 1: Liste des termes gnraux Zerstrungsfreie Prfung - Terminologie - Teil 1: Allgemeine Begriffe This European Standard was approved by CEN on 28 September 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipula
7、te the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Sta
8、ndard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the na
9、tional standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, S
10、lovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any m
11、eans reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1330-1:2014 ENORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 1330-1 Dcembre 2014 ICS 01.040.19; 19.100 Remplace EN 1330-1:1998Version Franaise Essais non destructifs - Terminologie - Partie 1: Liste des termes gnraux Zerstrungsfreie
12、Prfung - Terminologie - Teil 1: AllgemeineBegriffe Non destructive testing - Terminology - Part 1: List of general terms La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 28 septembre 2014. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions
13、 dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN-CENELEC ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme e
14、uropenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le mme statut que les versions officielles. Les membre
15、s du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne Rpublique yougoslave de Macdoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte
16、, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude, Suisse et Turquie. COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles 2014 CEN
17、 Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Rf. n EN 1330-1:2014 FEUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1330-1 Dezember 2014 ICS 01.040.19; 19.100 Ersatz fr EN 1330-1:1998Deutsche Fassung Zers
18、trungsfreie Prfung - Terminologie - Teil 1: Allgemeine Begriffe Non destructive testing - Terminology - Part 1: List of general terms Essais non destructifs - Terminologie - Partie 1: Liste des termes gnraux Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. September 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sin
19、d gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben s
20、ind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in s
21、eine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland,
22、 Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zy
23、pern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONCEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von
24、 CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1330-1:2014 DEN1330-1:2014 (E)2English versionDeutsche FassungVersionfranaisePageContentsInhaltSommaire2ForewordVorwortAvant-propos3IntroductionEinleitungIntroduction51Scope1Anwendungsbereich1Domaine dapplication62Normative references2Normative Verweisungen2Rfrencesnorma
25、tives63Generalterms3Allgemeine Begriffe3Termesgnraux83.1Termsin alphabeticEnglish crossindex3.1Begriffe in dreisprachigesalphabetischesRegisternach English geordnet3.1Termesselon lindexalphabtique crois anglais83.2Termsin alphabeticGerman crossindex3.2Begriffe in dreisprachigesalphabetischesRegister
26、nach Deutsch geordnet3.2Termesselon lindexalphabtique crois allemand143.3Termsin alphabeticFrench crossindex3.3Begriffe in dreisprachigesalphabetischesRegisternach Franzsisch geordnet3.3Termesselon lindexalphabtique crois franais19BibliographyLiteraturhinweiseBibliographie24BS EN 1330-1:2014 EN 1330
27、-1:2014 (E)EN1330-1:2014 (E)2English versionDeutsche FassungVersionfranaisePageContentsInhaltSommaire2ForewordVorwortAvant-propos3IntroductionEinleitungIntroduction51Scope1Anwendungsbereich1Domaine dapplication62Normative references2Normative Verweisungen2Rfrencesnormatives63Generalterms3Allgemeine
28、Begriffe3Termesgnraux83.1Termsin alphabeticEnglish crossindex3.1Begriffe in dreisprachigesalphabetischesRegisternach English geordnet3.1Termesselon lindexalphabtique crois anglais83.2Termsin alphabeticGerman crossindex3.2Begriffe in dreisprachigesalphabetischesRegisternach Deutsch geordnet3.2Termess
29、elon lindexalphabtique crois allemand143.3Termsin alphabeticFrench crossindex3.3Begriffe in dreisprachigesalphabetischesRegisternach Franzsisch geordnet3.3Termesselon lindexalphabtique crois franais19BibliographyLiteraturhinweiseBibliographie24EN1330-1:2014 (E)3ForewordVorwortAvant-proposThisdocumen
30、t(EN1330-1:2014)hasbeen prepared byTechnicalCommittee CEN/TC138 “Non-destructive testing“,the secretariatofwhich isheld byAFNOR.DiesesDokument(EN1330-1:2014)wurde vomTechnischen Komitee CEN/TC138 Zerst-rungsfreie Prfung“erarbeitet,dessen SekretariatvomAFNORgehalten wird.Le prsentdocument(EN1330-1:20
31、14)a t labor parle Comit Technique CEN/TC138 Essaisnon-destructifs dontle secrtariatesttenu parlAFNOR.ThisEuropean Standard shallbe given the statusofa nationalstandard,eitherbypublication ofan identicaltextorbyendorsement,atthe latestbyJune2015,and conflicting nationalstandardsshallbe withdrawn att
32、he latestbyJune2015. Attention isdrawn to the possibilitythatsome ofthe elementsofthisdocumentmaybe the subjectofpatentrights.CENand/orCENELECshallnotbe held responsible foridentifying anyorallsuch patentrights.ThisEuropean Standard isconsidered to be a supporting standard to those application and p
33、roductstandardswhich in themselvessupportan essentialsafetyrequirementofa NewApproach Directive and which make reference to thisEuropean Standard.Diese Europische Normmussden Statuseinernationalen Normerhalten,entwederdurch Verffentlichung einesidentischen Textesoderdurch Anerkennung bisJuni2015,und
34、 etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bisJuni2015 zurckgezogen werden.Eswird aufdie Mglichkeithingewiesen,dasseinige Elemente diesesDokumentsPatentrechte berhren knnen.CENund/oderCENELECsind nichtdafrverantwortlich,einige oderalle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren.Diese Europi
35、sche Normwird alseine unterstt-zende Normzu anderen Anwendungs-und Pro-duktnormen betrachtet,die selbsteine grund-legende Sicherheitsanforderung einerRichtlinie derNeuen Konzeption untersttzen und aufdie vorliegende Europische Normnormativverwei-sen.Cette Norme europenne devra recevoirle statutde no
36、rme nationale,soitparpublication dun texte identique,soitparentrinement,au plustard en juin2015,ettouteslesnormesnationalesen contradiction devronttre retiresau plustard en juin2015.Lattention estappele surle faitque certainsdeslmentsdu prsentdocumentpeuventfaire lobjetde droitsde proprit intellectu
37、elle ou de droitsanalogues.Le CENet/ou le CENELECne sauraitsauraienttre tenuspourresponsablesde ne pasavoiridentifi de telsdroitsde proprit etavertide leurexistence.La prsente Norme europenne estconsidre comme une norme de supportpourdautresnormesdapplication ou de produitquiviennentelles-mmes lappu
38、idune exigence essentielle de scurit dune Directive Nouvelle Approche,etquiciterontcette Norme europenne en rfrence normative.ThisdocumentsupersedesEN1330-1:1998.DiesesDokumentersetztEN1330-1:1998.Le prsentdocumentremplace lEN1330-1:1998.ThisEuropean Standardconsistsofthe following parts:Die Normbes
39、tehtausfolgenden Teilen:La prsente Norme europenne comprend lespartiessuivantes:Part1:GeneraltermsTeil1:Allgemeine BegriffePartie 1:Liste destermesgnrauxPart2:Termscommon to the non-destructive testing methodsTeil2:Begriffe,die von allen zerstrungsfreien Prfverfahren benutztwerdenPartie 2:Termescomm
40、unsauxmthodesdessaisnon destructifsPart3:Termsused in industrialradiographictestingTeil3:Begriffe derindustriellen Durchstrah-lungsprfungPartie 3:Termespourle contrle radiographique industrielBS EN 1330-1:2014 EN 1330-1:2014 (E)EN1330-1:2014 (E)4Part4:Termsused in ultrasonictestingTeil4:Begriffe der
41、UltraschallprfungPartie 4:TermesutilisspourlesessaisparultrasonsPart7:Termsused in magneticparticle testing Teil7:Begriffe derMagnetpulverprfungPartie 7:Termesutilissen magntoscopiePart8:Termsused in leaktestingTeil8:Begriffe derDichtheitsprfungPartie 8:Termesutilissen contrle dtanchitPart9:Termsuse
42、d in acousticemissiontestingTeil9:Begriffe derSchallemissionsprfungPartie 9:Termesutilissen contrle parmission acoustiquePart10:Termsused in visualtestingPart11:Termsused in X-raydiffraction from polycrystalline and amorphousmaterialsTeil10:Begriffe derSichtprfungTeil11:Begriffe derRntgendiffraktome
43、trie von polykristallinen und amorphen WerkstoffenPartie 10:Termesutilissen contrle visuelPartie 11:Diffraction desrayonsXde matriauxpolycristallinsetamorphesandundetENISO12706,Non-destructive testing Terminology Termsused in penetranttestingENISO12718,Non-destructive testing Eddycurrenttesting Voca
44、bularyNOTE 1:ENISO12706 waspublished formerlyasEuropean Standard EN1330-6.NOTE2:ENISO12718 waspublished formerlyasEuropean Standard EN1330-5.ENISO12706,Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung Begriffe ENISO12718,Zerstrungsfreie Prfung Wir-belstromprfung TerminologieANMERKUNG1ENISO12706 warvorheralsEur
45、opische NormEN1330-6 verffentlicht.ANMERKUNG2ENISO12718 warvorheralsEuropische NormEN1330-5 verffentlicht.ENISO12706,Essaisnon destructifsContrle parressuage Vocabulaire ENISO12718,Essaisnon destructifs Contrle parcourantsde Foucault Vocabulaire NOTE1LENISO12706 a t prcdemmentpublie comme Norme euro
46、penne EN1330-6.NOTE2LENISO12718 a t prcdemmentpublie comme Norme europenne EN1330-5.According to the CEN/CENELECInternalRegulations,the nationalstandardsorganizationsofthe following countriesare bound to implementthisEuropean Standard:Austria,Belgium,Bulgaria,Croatia,Cyprus,Czech Republic,Denmark,Es
47、tonia,Finland,FormerYugoslavRepublicofMacedonia,France,Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Latvia,Lithuania,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Poland,Portugal,Romania,Slovakia,Slovenia,Spain,Sweden,Switzerland,Turkeyand the United Kingdom.Entsprechend derCEN-CENELEC-Geschftsordnung sind di
48、e nationalen Normungsinstitute derfolgenden Lndergehalten,diese Europische Normzu bernehmen:Belgien,Bulgarien,Dnemark,Deutschland,die ehemalige jugoslawische RepublikMazedonien,Estland,Finnland,Frankreich,Griechenland,Irland,Island,Italien,Kroatien,Lettland,Litauen,Luxemburg,Malta,Niederlande,Norweg
49、en,sterreich,Polen,Portugal,Rumnien,Schweden,Schweiz,Slowakei,Slowenien,Spanien,Tschechische Republik,Trkei,Ungarn,VereinigtesKnigreich und Zypern.Selon le RglementIntrieurdu CEN-CENELEClesinstitutsde normalisation nationauxdespayssuivantssonttenusde mettre cette Norme europenne en application:Allemagne,Anci
