1、Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China Standards Information Centre, 22 December 2004, Uncontrolled Copy, (c) BSIBRITISH STANDARD BS EN 12397:2004 Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Operation The European Standard EN 12397:2004 has the status of a British S
2、tandard ICS 45.100 Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China Standards Information Centre, 22 December 2004, Uncontrolled Copy, (c) BSIBS EN 12397:2004 This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 28 October 2004 BSI 28 October 2004 ISBN
3、 0 580 44670 0 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 12397:2004. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee MCE/20, Aerial ropeways, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committ
4、ee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Sea
5、rch” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal o
6、bligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summa
7、ry of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 20, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date Commen
8、ts Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China Standards Information Centre, 22 December 2004, Uncontrolled Copy, (c) BSIEUROPEANSTANDARD NORMEEUROPENNE EUROPISCHENORM EN12397 October2004 ICS45.100 Englishversion Safetyrequirementsforcablewayinstallationsdesignedtocarry personsOperation Prescription
9、sdescuritpourlesinstallationscbles transportantdespersonnesExploitation SicherheitsanforderungenfrSeilbahnenfrden PersonenverkehrBetrieb ThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon10September2004. CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditionsforgivingthisEurop
10、e an Standardthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.Uptodatelistsandbibliographicalreferencesconcernings uchnational standardsmaybeobtainedonapplicationtotheCentralSecretariatortoanyCENmember. ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German).Aversioninanyotherlangua
11、gemadebytra nslation undertheresponsibilityofaCENmemberintoitsownlanguageandnotifiedtotheCentralSecretariathasthesamestatusast heofficial versions. CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,Cyprus,CzechRepublic,Denmark,Estonia,Finland,France, Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Ita
12、ly,Latvia,Lithuania,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Poland,Portugal, Slovakia, Slovenia,Spain,Sweden,SwitzerlandandUnitedKingdom. EUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNG ManagementCentre:ruedeStassart,36B1050Brussels 2004CEN Allrightsofexploita
13、tioninanyformandbyanymeansreserved worldwideforCENnationalMembers. Ref.No.EN12397:2004:E Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China Standards Information Centre, 22 December 2004, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN 12397:2004 (E) 2 Contents Page Foreword .4 1 Scope6 2 Normative references.6 3 Terms and d
14、efinitions 7 4 General requirements.7 4.1 Application of this standard.7 4.2 Safety principles.7 4.2.1 General7 4.2.2 Hazard scenarios8 4.2.3 Safety measures.8 5 Operating arrangements8 5.1 Preliminary notes .8 5.2 Operating personnel and tasks9 5.2.1 General9 5.2.2 Tasks of the head of operation 9
15、5.2.3 Tasks of the operator .10 5.2.4 Tasks of the other operating personnel 10 5.2.5 Requirements for the operating personnel .10 5.3 Operation11 5.3.1 Operation in normal service.11 5.3.2 Operation under exceptional circumstances 12 5.4 Operating checks and maintenance12 5.4.1 Procedure .12 5.4.2
16、Worker protection.12 5.5 Operating disruptions 13 5.5.1 General13 5.5.2 Abnormal situations and incidents13 5.5.3 Prolonged stoppage.13 5.5.4 Accidents13 5.5.5 Restarting .13 5.6 Personal safety during start-up .14 5.6.1 General14 5.6.2 Instructions.14 5.7 Information and indications for passengers
17、.14 5.8 Documents15 6 Passenger arrangements.15 6.1 Notice15 6.2 General arrangements16 6.3 Access and transportation arrangements.16 6.3.1 General16 6.3.2 Handicapped people.16 6.3.3 Ski-type equipment, luggage and animals 16 6.3.4 Exclusions16 6.4 Passenger behaviour .17 6.4.1 Basic rules17 6.4.2
18、Special rules.17 6.5 Accidents and incidents during operation19 Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China Standards Information Centre, 22 December 2004, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN 12397:2004 (E) 3 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements
19、of EU Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons. 20 Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China Standards Information Centre, 22 December 2004, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN 12397:2004 (E) 4 Foreword This document (EN 12397:2004) has been prepared by Technical C
20、ommittee CEN/TC 242 “Safety requirements for passenger transportation by rope”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2005, and conflicti
21、ng national standards shall be withdrawn at the latest by April 2005. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directives. For relationship with EU Directives, see inform
22、ative Annex ZA, which is an integral part of this document. This document forms part of the standards programme approved by the CEN Technical Board on safety requirements for cableway installations designed to carry persons. This programme comprises the following standards: 1) Safety requirements fo
23、r cableway installations designed to carry persons Terminology. 2) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - General requirements. 3) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Calculations. 4) Safety requirements for cableway installati
24、ons designed to carry persons Ropes. 5) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Tensioning devices. 6) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Drive systems and other mechanical devices. 7) Safety requirements for cableway installat
25、ions designed to carry persons Carriers. 8) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Electrical installations apart from drive systems. 9) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Civil engineering works. 10) Safety requirements for c
26、ableway installations designed to carry persons Pre-commissioning inspection, maintenance and operational inspection and checks. 11) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Recovery and evacuation. 12) Safety requirements for cableway installations designed to carry
27、persons Operation. 13) Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Quality assurance. Together these form a series of standards regarding design, production, maintenance and operation of all installations for cableway installations designed to carry persons. In respect
28、 of ski-tows, the drafting of this document has been guided by the works of the International Organisation for transportation by rope (OITAF). Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China Standards Information Centre, 22 December 2004, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN 12397:2004 (E) 5 According to the CE
29、N/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg
30、, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China Standards Information Centre, 22 December 2004, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN 12397:2004 (E) 6 1 Scope This document specifies the safety
31、requirements applicable to the operation of installations for passenger transportation by rope. This standard is applicable to the various types of installations and takes into account their environment. This document applies to the operation of an installation and to the passenger transport conditi
32、ons and also contains requirements for passengers. It is applicable to individual installations or a set of installations. It does not cover legal provisions for the transport service nor transport obligations It includes requirements relating to the prevention of accidents and protection for worker
33、s. It does not apply to installations for the transportation of goods nor to inclined lifts. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edit
34、ion of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1709, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Pre-commissioning inspection, maintenance and operational inspection and checks. prEN 1907:2004, Safety requirements for cableway installations designe
35、d to carry persons Terminology. EN 1908, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Tensioning devices. EN 1909, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Recovery and evacuation. EN 12408, Safety requirements for cableway installations
36、designed to carry persons Quality assurance. EN 12927-1, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Ropes - Part 1 : Selection criteria for ropes and their end fixings. EN 12927-2, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Ropes - Part 2:
37、Safety factors. EN 12927-3, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Ropes Part 3: Long splicing of 6 strand hauling, carrying-hauling and towing ropes. EN 12927-4, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Ropes - Part 4: End fixings. E
38、N 12927-5, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Ropes Part 5: Storage, transportation, installation and tensioning. EN 12927-6, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Ropes Part 6: Discard criteria. EN 12927-7, Safety requirements
39、 for cableway installations designed to carry persons Ropes Part 7: Inspection, repair and maintenance. Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China Standards Information Centre, 22 December 2004, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN 12397:2004 (E) 7 EN 12927-8, Safety requirements for cableway installations
40、 designed to carry persons Ropes Part 8: Magnetic rope testing (MRT). EN 12929-1, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - General requirements Part 1: Requirements applicable to all installations. EN 12929-2, Safety requirements for cableway installations designed
41、to carry persons - General requirements - Part 2: Additional requirements for jig back bicable aerial ropeways without carrier truck brakes. EN 12930, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Calculations. EN 13107, Safety requirements for cableway installations desig
42、ned to carry persons Civil engineering works. EN 13223, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Drive systems and other mechanical equipment. EN 13243, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Electrical equipment other than for driv
43、e systems. prEN 13796-1, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Carriers - Part 1: Grips, carrier trucks, on-board brakes, cabins, chairs, carriages, maintenance carriers, tow-hangers. prEN 13796-2, Safety requirements for cableway installations designed to carry pe
44、rsons Carriers - Part 2: Slipping resistance tests for grips. prEN 13796-3, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Carriers - Part 3: Fatigue testing. 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in prEN 1907:2004 and th
45、e following apply. 3.1 operator an operating attendant present at a specific installation, who examines the condition of the installation and conducts its maintenance 4 General requirements 4.1 Application of this standard The requirements of this document apply to all installations along together w
46、ith those of .EN 1709, EN 1908, EN 1909, EN 12927-1, EN 12927-2, EN 12927-3, EN 12927-4, EN 12927-5, EN 12927-6, EN 12927-7, EN 12927-8, EN 12408, EN 12929-1, EN 12929-2, EN 12930, EN 13107, EN 13223, EN 13243, prEN 13796-1, prEN 13796-2 and prEN 13796-3. 4.2 Safety principles 4.2.1 General The safe
47、ty principles set out in EN 12929-1 apply. In addition the following hazard scenarios and safety requirements relative to the scope of this document are to be taken into consideration. Licensed Copy: Wang Bin, ISO/Exchange China Standards Information Centre, 22 December 2004, Uncontrolled Copy, (c)
48、BSIEN 12397:2004 (E) 8 4.2.2 Hazard scenarios The following events may lead to hazardous situations which may be avoided or limited by the requirements of this document: a) inappropriate behaviour of passengers, operating personnel and third parties; b) unsuitability of the passengers; c) incompetence of the operating personnel, absence or inadequacy of the operating regulations; d) insufficient or inadequate signs, instructions, information or means of communication; e) failure to observe signs, instructions or
