1、Februar 2004 Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINNormenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 9
2、1.140.10; 91.140.30; 91.140.65;C 9536124www.din.deXVornormDIN V 4701-12Energetische Bewertung heiz und raumlufttechnischer Anlagen im Bestand Teil 12: W rmeerzeuger und Trinkwassererw rmungEnergetic evaluation of heating and ventilation systems in existing buildings Part 12: Heat generation and dome
3、stic hot water generationEconomie d nergie des besoins en chaleur en nergie Partie 12: Chauffage, eau chaudeAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 23 SeitenDIN V 4701-12:2004-022Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter
4、Vorbehalte zum Inhalt oderwegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Normherausgegeben wird.Zur vorliegenden Vornorm wurde kein Entwurf verffentlicht.Erfahrungen mit dieser Norm sind erbeten anGbe vorzugsweise als Datei per E-Mail an nhrsdin.de in Form e
5、iner Tabelle. Die Vorlage dieser Tabellekann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden.Gbe oder in Papierform an den Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DIN DeutschesInstitut fr Normung e. V., 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin).Vorno
6、rm DIN V 4701-12:2004-023InhaltSeiteVorwort . 4Einleitung 41 Anwendungsbereich. 52 Normative Verweisungen. 53 Begriffe und Symbole. 53.1 Begriffe 53.2 Symbole und Einheiten 94 Rechenverfahren zur Ermittlung des Energiebedarfs von Heizungs-,Trinkwassererwrmungs- und Lftungsanlagen 105 Ermittlung von
7、Kenngren fr Heizungs-, Lftungs- und Trinkwarmwasseranlagen Grundlagen und Randbedingungen 115.1 Speicherung des erwrmten Trinkwassers qTW,s. 135.1.1 Indirekt beheizte Trinkwasserspeicher 135.1.2 Elektrisch beheizte Trinkwasserspeicher 145.1.3 Gasbeheizte Trinkwasserspeicher 145.2 Bestimmung des Aufw
8、ands fr die Wrmeerzeugung: Trinkwasser eTW,g145.2.1 Brennstoffgespeiste Systeme (Kessel) 145.2.2 Gasbeheizte Trinkwasserspeicher 185.2.3 Elektro-Heizungs-Wrmepumpen mit Warmwasserbereitung. 185.2.4 Fern- und Nahwrme 185.2.5 Elektrodurchlauferhitzer 185.3 Kenngren fr Heizungsanlagen zur Deckung des H
9、eizwrmebedarfs Qh195.3.1 Erzeugung der Wrme 195.3.2 Bestimmung des Aufwands fr die Wrmeerzeugung: Heizung eH,g. 19Vornorm DIN V 4701-12:2004-024VorwortDIN V 4701-10 enthlt ein Verfahren zur energetischen Bewertung von neuzeitlichen heiz- und raumluft-technischen Anlagen, die zur Deckung eines nach D
10、IN V 4108-6 berechneten Heizewrmebedarfs in neu zuerrichtende Gebude eingebaut werden sollen.Fr bestehende Gebude und vorhandene Anlagen sind die in DIN V 4701-10 festgelegten Randbedingungenund Anlagenkennzahlen jedoch nicht geeignet.Mit der vorliegenden DIN V 4701-12 werden Kennzahlen zur energeti
11、schen Bewertung von Anlagen imBestand bereitgestellt, die in einer Gesamtenergiebilanz eines bestehenden Gebudes und der ent-sprechenden Anlagentechnik verwendet werden knnen.Die DIN V 4701-12 befasst sich mit der Bewertung vorhandener heiztechnischer Anlagen in bestehendenGebuden fr den Bereich Wrm
12、eerzeugung und Trinkwassererwrmung.DIN V 4701-12 ermglicht durch die Bewertungen der Wrmeerzeugung im Gebudebestand, einenentscheidenden Beitrag zur Energieeinsparung bei Modernisierung der heiztechnischen Anlagen aufzuzeigen.Modernisierungen in diesen Teilsegmenten der heiztechnischen Anlagen sind
13、im Regelfall unter Kosten-/Nutzengesichtspunkten wirtschaftlich sinnvoll. Dabei entsteht gleichzeitig durch den groen Bestand solcherAnlagenteile bei allen Gebudearten ein entscheidender Beitrag zur Verminderung der Emissionen.Die grundstzlichen Berechnungsalgorithmen zur energetischen Bewertung der
14、 Anlagentechnik sindDIN V 4701-10 zu entnehmen. Sofern hiervon abgewichen werden muss, ist das nachstehend erklrt.Die Kennwerte fr alte Produkte der Wrmeerzeugung und Wassererwrmung sind in dem Abschnitt 5 dieserNorm wiedergegeben. Hierbei handelt es sich um Angaben fr die in den jeweiligen Zeitrume
15、n derErrichtung blichen technischen Ausfhrungen der Systeme. Dabei sind die Kennwerte fr Gerte, die vordem Jahr 1994 eingebaut wurden, in diesem Normblatt enthalten, whrend die Kennwerte der Gerte nach1994 aus der DIN V 4701-10 entnommen werden knnen. In diesem Zusammenhang wird aber auf diegenderte
16、n Randbedingungen des vorliegenden Normblattes verwiesen, die bei den Berechnungen zubercksichtigen sind.EinleitungDiese Norm gibt gertespezifische Werte an, die helfen, Gerte im Bestand mit heute auf dem Marktbefindlichen Gerten zu vergleichen.Auf Grund der noch fehlenden Beschreibungen zu den Them
17、en Wrmebergabe und Wrmeverteilungkann die Wrmeerzeuger-Aufwandszahl und damit auch der Jahres-Energiebedarf nicht ermittelt werden.Die Ermittlung der Aufwandszahlen erfolgt nach den Beschreibungen von DIN V 4701-10 mit den angege-benen Produktkennwerten. Die Randbedingungen sind abhngig vom Gebude u
18、nd knnen hier nichtfestgelegt werden. Gegenber der DIN V 4701-10 wird durch die Angabe der Produktwerte lterer Wrme-erzeuger der technische Fortschritt zu den heutigen Produkten deutlich. Zustzlich wurde auch der mglicheBrennertausch, der bei der Optimierung alter Kessel eingesetzt wurde, quantifizi
19、ert.Die Solartechnik und die Lftungstechnik wurden nicht bercksichtigt.Wrmeerzeuger und Warmwasserbereiter werden bis ins Jahr 1994 bercksichtigt, da davon ausgegangenwird, dass die Gerte nach 1994 berwiegend dem heutigen Stand der Technik entsprechen und inDIN V 4701-10 dargestellt sind.Es wird dar
20、auf hingewiesen, dass in dieser Vornorm ausschlielich die Kennwertermittlung fr die Wrme-erzeuger und Warmwasserbereiter erfolgt. Kennwerte fr bergabe und Verteilung sind aus anderenPublikationen zu entnehmen.Vornorm DIN V 4701-12:2004-0251 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Wrmeerzeuger und Trinkw
21、assererwrmung im Bestand und fr Gebude, die mitnormalen Innentemperaturen im Sinne der Energieeinsparverordnung betrieben werden. Dies sind nach derdort gegebenen Definition solche Gebude, die nach ihrem Verwendungszweck auf eine Innentemperatur von19 C oder mehr (rumliches und zeitliches Mittel) un
22、d jhrlich mehr als vier Monate beheizt werden.Wesentliche Untergruppe dazu sind die Wohngebude; das sind solche Gebude, die ganz oder deutlichberwiegend zum Wohnen genutzt werden.Das Verfahren dieser Norm soll der Bestimmung des Energiebedarfs der vorhandenen Anlage dienen, nichtjedoch der Vorausber
23、echnung des Energieverbrauchs. Fr die Bestimmung des Energiebedarfs sind Wertefr die Bereiche bergabe und Verteilung erforderlich, die jedoch an anderer Stelle verffentlicht werden.Bei einer geplanten Modernisierung kann der Nutzen einzelner Anlagenteile mit Gren aus der DIN V 4701-10 verglichen wer
24、den, sofern die Randbedingungen entsprechend abgestimmt wurden.2 Normative VerweisungenDiese Vornorm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachs
25、tehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Vornorm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnder
26、ungen).DIN EN 255, Wrmepumpen Anschlussfertige Wrmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichternzum Heizen oder zum Heizen und Khlen Begriffe.DIN EN 832, Wrmetechnisches Verhalten von Gebuden Berechnung des Heizenergiebedarfs Wohn-gebude.DIN V 4108-6, Wrmeschutz im Hochbau Teil 6: Berechnung des J
27、ahresheizwrmebedarfs von Gebuden.DIN V 4701-10, Energetische Bewertung heiz- und raumlufttechnischer Anlagen Teil 10: Heizung, Trink-wassererwrmung, Lftung.92/42/EWG, Richtlinie 92/42/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 ber die Wirkungsgrade von mit flssigenoder gasfrmigen Brennstoffen beschickten neuen
28、Warmwasserheizkesseln.3 Begriffe und Symbole3.1 BegriffeFr die Anwendung dieser Vornorm gelten die folgenden Begriffe.3.1.1Heizwrmebedarf, Jahres-HeizwrmebedarfQhWrme, die den beheizten Rumen zugefhrt werden muss, um die innere Solltemperatur der beheiztenRume einzuhaltenANMERKUNG Dies entspricht de
29、m Heizwrmebedarf nach DIN V 4108-6, 3.1.4, soweit dieser nicht mit einem aufGrund von Wrmerckgewinnung abgeminderten Lftungswrmebedarf bestimmt wird. Soweit bei den Berechnungennach DIN EN 832 oder DIN V 4108-6 eine Wrmerckgewinnung bercksichtigt wird, entspricht der Heizwrmebedarfnach der vorliegen
30、den Vornorm der Summe aus dem Jahres-Heizwrmebedarf nach DIN V 4108-6 und QWRnachDIN V 4108-6, Gleichung 49. Der Jahres-Heizwrmebedarf ist der Heizwrmebedarf fr den Zeitraum eines Jahres.Vornorm DIN V 4701-12:2004-0263.1.2HeizenergiebedarfQHEnergie, die dem Heizsystem zugefhrt werden muss, um den He
31、izwrmebedarf decken zu knnen (sieheDIN EN 832, 3.1.15).3.1.3Trinkwasser-WrmebedarfQtwNutzwrme, die zur Erwrmung der gezapften Menge des Trinkwassers zugefhrt werden muss3.1.4Trinkwasser-EnergiebedarfQTWEnergie, die dem Trinkwarmwassersystem zugefhrt werden muss, um den Trinkwasser-Wrmebedarfdecken z
32、u knnen3.1.5NutzenergiebedarfEnergie, die vom Heizsystem unter normierten Bedingungen abgegeben werden muss, um denHeizwrmebedarf und den Trinkwasser-Wrmebedarf decken zu knnen.3.1.6WrmeenergieWEEnergie, die unmittelbar zur Deckung des Heizwrmebedarfs bzw. der Trinkwassererwrmung eingesetzt wirdANME
33、RKUNG Diese Energieart kann z. B. l, Gas, Holz oder Strom sein.3.1.7HilfsenergieHEEnergie (Strom), die nicht zur unmittelbaren Deckung des Heizwrmebedarfs bzw. der Trinkwasser-erwrmung eingesetzt wirdANMERKUNG Zum Beispiel Energie fr den Antrieb von Systemkomponenten Umwlzpumpen, Regelung, usw.sowie
34、 Energie fr die Rohrbegleitheizung bei der Trinkwassererwrmung).3.1.8AufwandszahleVerhltnis von Aufwand zu erwnschtem Nutzen (Bedarf) bei einem Energiesystem3.1.9DeckungsanteilG61dimensionsloser Energieanteil (0-1), den ein System zur Deckung des Jahresheizwrmebedarfs bzw.Trinkwasser-Wrmebedarf eine
35、s Gebudes oder Bereichs beitrgt.3.1.10NutzflcheANnach Energieeinsparverordnung festgelegt als AN= 0,32 Gd7 VeVornorm DIN V 4701-12:2004-0273.1.11bergabeProzessbereich in der Anlagentechnik, bei dem Energie z. B. in den Raum bergeben wird unter Einhaltungder festgelegten Anforderungen (insbesondere K
36、omfort)3.1.12VerteilungProzessbereich der Anlagentechnik, in dem die bentigte Energiemenge von der Erzeugung zum Wrme-bergabesystem transportiert wird3.1.13SpeicherungProzessbereich der Anlagentechnik, in dem in einem Medium enthaltene Wrme gespeichert wirdANMERKUNG Bei Heizkreisen ist dies der Puff
37、erspeicher (z. B. bei Wrmepumpenanlagen), bei der Trinkwasser-erwrmung der Warmwasserspeicher.3.1.14ErzeugungProzessbereich in der Anlagentechnik, in dem die Energiemenge bereitgestellt wird, die vom Gesamtsystembentigt wird3.1.15zentrale HeizungsanlageHeizungssystem, bei dem die Wrme in einem Gert
38、erzeugt wird und ber Verteilleitungen an mehrereRume eines Gebudes transportiert wird, als Wrmetrgermedium dient Wasser oder Luft3.1.16zentrale TrinkwassererwrmungsanlageHeizungssystem, bei dem die Wrme in einem Gert erzeugt wird und ber Verteilleitungen an mehrereRume eines Gebudes transportiert wi
39、rd, als Wrmetrgermedium dient jedoch nur Wasser3.1.17dezentrale HeizungsanlageHeizungssystem, bei dem die Wrme in einem Gert erzeugt und an den gleichen Raum bergeben wird, alsWrmetrgermedium dient Wasser oder Luft3.1.18wohnungszentrale TrinkwassererwrmungsanlageTrinkwassererwrmungssystem, bei dem d
40、ie Wrme fr das Trinkwarmwasser in einem Gert innerhalb derWohnung erzeugt wird und ber Verteilleitungen an mehrere Rume innerhalb einer Wohnung transportiertwird, als Wrmetrgermedium dient WasserANMERKUNG Die Verteilleitungen sind in der Regel krzer als bei zentralen Anlagen zur Trinkwassererwrmung
41、undsind ohne Zirkulation ausgefhrt.3.1.19dezentrale TrinkwassererwrmungsanlageSystem, bei dem die Wrme zur Trinkwassererwrmung in einem Gert erzeugt und im gleichen Raumbergeben wirdANMERKUNG Als dezentrale Trinkwassererwrmungsanlage gilt auch die Versorgung von zwei Rumen durch einGert ber eine gem
42、einsame Installationswand.Vornorm DIN V 4701-12:2004-0283.1.20JahresarbeitszahlG65NVerhltnis der im Jahr abgegebenen Nutzwrme bezogen auf die eingesetzte elektrische Energie fr denAntrieb des Verdichters und der Hilfsantriebe3.1.21NennleistungswirkungsgradG68100%Verhltnis zwischen der im Dauerbetrie
43、b an das Kesselwasser abgegebenen Wrme und dem Produkt ausdem unteren Heizwert (bei konstantem Druck) des Brennstoffs mal der je Zeiteinheit verbrauchtenBrennstoffmenge, nach Richtlinie 92/42/EWG auch bei denjenigen Heizkesseln die (z. B. auf Grund ihresBaualters) nicht unter den Geltungsbereich die
44、ser Richtlinie fallen3.1.22TeillastwirkungsgradG6830%Verhltnis zwischen der im Teillastbetrieb an das Kesselwasser abgegebenen Wrme und dem Produkt ausdem unteren Heizwert (bei konstantem Druck) des Brennstoffs mal der je Zeiteinheit verbrauchtenBrennstoffmenge, nach Richtlinie 92/42/EWG auch bei de
45、njenigen Heizkesseln die (z. B. auf Grund ihresBaualters) nicht unter den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallen; bei den Brennwertkesseln werden inAbweichung der Richtlinie 92/42/EWG die Randbedingungen fr lbrennwertkessel den Gasbrennwert-kesseln gleich gesetzt3.1.23StrahlungsverlustqStStahlungs
46、verlust (Abstrahlung und Konvektion), der Teil der Wrmeleistung ist, der vom Wrmeerzeuger beiNennleistung an die Umgebung abgegeben wird. Er wird bezogen auf die eingestellte Feuerungs-Wrme-leistung3.1.24AbgasverlustqaAbgasverlust, der Teil der Feuerungs-Wrmeleistung ist, der mit den Abgasen den Abg
47、asstutzen verlsst; erwird bezogen auf die eingestellte Feuerungs-Wrmeleistung und auf die Verbrennungsluft-Temperatur3.1.25BereitschaftswrmeverlustqB,70CBereitschaftswrmeverlust, der Teil der Wrmeleistung ist, der erforderlich ist, um einen Heizkessel bzw.Wassererwrmer ohne Abgabe einer Wrmeleistung
48、 auf einer bestimmten Temperatur zu halten; er wirdbezogen auf die eingestellte Feuerungs-Wrmeleistung bzw. auf 24 hVornorm DIN V 4701-12:2004-0293.2 Symbole und EinheitenTabelle 3-1a Symbole und EinheitenSymbol Bezeichnung Einheit BemerkungA Flche m2G61 Deckungsanteil 0 bis 1Q Energie kWh/a Energiemenge je Jahrqflchenbezogene Ener-giemenge pro JahrkWh/(m2a)ohne Index oder Index WE = Wrmeenergie,mit Index HE = HilfsenergieQG26Wrmestrom kWG4a Temperatur CG44G4a Temperaturdifferenz KV Volumen m3Ve= Gebudevolumen: von der wrmebertragenden Um-fassungsflche des Gebudes umschlossenes Volume
