1、Februar 2010 Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 97.140Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen versch
2、iedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln eines Fachberichts erstellt.!$W:;“1522324www.din.deDDIN SPEC 1133Brombel Bro-Arbeitsstuhl Teil 4: Auslegungen zu EN 1335-1:2000 (Mae);Deutsche Fassung CEN/TR 1335-4:2009Office furniture Office work
3、chair Part 4: Clarifications to EN 1335-1:2000 (Dimensions);German version CEN/TR 1335-4:2009Mobilier de bureau Siges de travail de bureau Partie 4: Clarifications apportes lEN 1335-1:2000 (Dimensions);Version allemande CEN/TR 1335-4:2009Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 107
4、72 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN-Fachbericht CEN/TR 1335-4DIN SPEC 1133:2010-02 Nationales Vorwort Diese DIN SPEC 1133 (DIN-Fachbericht CEN/TR 1335-4) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 207 Mbel“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI (Italien) gehalten wird. Das zustndige deutsche
5、Gremium ist der NA 042-05-19 AA Brombel“ im Normenausschuss Holzwirt-schaft und Mbel (NHM). 2 TECHNISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN/TR 1335-4 Oktober 2009 ICS 97.140 Deutsche Fassung Brombel Bro-Arbeitsstuhl Teil 4: Auslegungen zu EN 1335-1:2000 (Mae) Office furniture Office wor
6、k chair Part 4: Clarifications to EN 1335-1:2000 (Dimensions) Mobilier de bureau Siges de travail de bureau Partie 4: Clarifications apportes lEN 1335-1:2000 (Dimensions) Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 8.September 2009 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. CEN-M
7、itglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowake
8、i, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref
9、. Nr. CEN/TR 1335-4:2009 DCEN/TR 1335-4:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Przisierung .5 3.1 Verstellbar 5 3.1.1 Allgemeines5 3.1.2 Getrennt verstellbar.5 3.1.3 Abhngig voneinander verstellbar.5 3.2 Bestimmung von Punkt S“5 3.3 Position
10、 von Sitzflche und Rckenlehne 6 3.4 Hhe der Sitzflche6 3.5 Verstellbare Sitzflchentiefe.6 3.6 Sitzflchenneigung6 3.7 Verstellbare Rckenlehnenneigung.6 3.8 Lnge der Armauflage.6 3.9 Hhe der Armauflage 6 3.10 Lichte Weite zwischen den Armauflagen 7 3.11 Definition der Stuhltypen A, B und C.7 Anhang A
11、(informativ) Beispiel fr eine Messvorrichtung fr die Mae der Armauflagen8 DIN SPEC 1133:2010-02 CEN/TR 1335-4:2009 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 1335-4:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 207 Mbel“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingew
12、iesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN SPEC 1133:2010-02 CEN/TR 1335-4:2009 (D) 4 Einleitung Bei der Anwendung der EN 1335-1 sind eine Reihe von Pro
13、blemen aufgetreten, da eine Anzahl von Begriffen von Prfstellen und/oder Herstellern verschieden ausgelegt werden. DIN SPEC 1133:2010-02 CEN/TR 1335-4:2009 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Technische Bericht legt die Definitionen fr eine Anzahl von Begriffen in EN 1335-1:2000 fest, die, wie von CEN/
14、TC 207/SC 3/WG 1 ermittelt, von Prfstellen und Herstellern verschieden ausgelegt wurden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gi
15、lt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1335-1:2000, Brombel Bro-Arbeitsstuhl Teil 1: Mae Bestimmung der Mae 3 Przisierung 3.1 Verstellbar 3.1.1 Allgemeines Die in 3.1.2 und 3.1.3 angegebenen Definitionen gelten fr alle entsprechenden Abschnitte vo
16、n EN 1335-1:2000. 3.1.2 Getrennt verstellbar Getrennt verstellbar bedeutet, dass ein Bauteil/eine Funktion unabhngig von anderen Bauteilen/Funktionen von einer Position in eine andere wechseln kann. Dieses/Diese kann stufenlos, innerhalb eines Bereichs oder in Einzelschritten erfolgen und darf fests
17、tellbar sein. Es ist zu beachten, dass einige Positionen feststellbar sein mssen, damit der Stuhl seine Funktionen erfllen kann, z. B. die Sitzhhe, die Sitztiefe, die Hhe der Rckenlehne, die Hhe und Breite der Armauflagen. 3.1.3 Abhngig voneinander verstellbar Abhngig voneinander verstellbar gilt fr
18、 Sthle, bei denen die Einstellung eines Bauteils die Lage eines anderen Bauteils verndert, z. B. bei sogenannten Syncro“-Drehsthlen, bei denen die Einstellung des Sitzwinkels den Winkel der Rckenlehne verndert. Es ist zu beachten, dass einige Funktionen feststellbar sein mssen, damit der Stuhl seine
19、 Funktionen erfllen kann, z. B. die Sitzhhe, die Sitztiefe, die Hhe der Rckenlehne, die Hhe und Breite der Armauflage. Ist ein Stuhl abhngig voneinander verstellbar, so muss die Produktinformation eine Erklrung darber enthalten, damit der Benutzer wei, dass der Stuhl nicht unabhngig verstellbar ist.
20、 3.2 Bestimmung von Punkt S“ Die folgende Przisierung gilt fr EN 1335-1:2000, 3.6, 5.2, 6.6 und Tabelle A.1, Ma f. In der Praxis ist der Punkt S“ kein Punkt, sondern ein Bereich, z. B. 30 mm. Wenn Punkt S“ bestimmt wird, sind der oberste und der unterste Punkt des Bereichs zu kennzeichnen. Punkt S“
21、ist der Mittelpunkt dieses Bereichs. DIN SPEC 1133:2010-02 CEN/TR 1335-4:2009 (D) 6 3.3 Position von Sitzflche und Rckenlehne Die folgende Przisierung gilt fr EN 1335-1:2000, Abschnitt 5. Wenn die Rckenlehne nicht in eine aufrechte Position verstellt werden kann, ohne dass die Neigung des Sitzes ver
22、ndert wird, dann ist die Sitzflche waagerecht zu belassen, und die Rckenlehne muss in die aufrechteste Position gebracht werden, die mglich ist, ohne dass die Neigung der Sitzflche verndert wird. 3.4 Hhe der Sitzflche Die folgende Przisierung gilt fr EN 1335-1:2000, 3.3 und 6.1. Die Hhe der Sitzflch
23、e entspricht nicht der Hhe der Kniekehlen. Sind der Winkel der Sitzflche und die Entfernung von Punkt A“ zur Vorderkante der Sitzflche bekannt, so kann die entsprechende Hhe der Kniekehlen berechnet werden, falls notwendig. 3.5 Verstellbare Sitzflchentiefe Die folgende Przisierung gilt fr EN 1335-1:
24、2000, 6.2 und Tabelle A.1, Ma b. Die Einstellung der Sitzflchentiefe verndert die Entfernung der Vorderkante der Sitzflche zur Rckenlehne. Sie ist zu messen, wenn Sitzflche und Rckenlehne so eingestellt sind, wie in Abschnitt 6 von EN 1335-1:2000 vorgegeben. ANMERKUNG Den Winkel der Rckenlehne zu ve
25、rstellen, ist keine Einstellung der Sitzflchentiefe. Siehe auch die Definition von verstellbar (3.1). Das Bild in EN 1335-1:2000 ist leider nicht richtig. 3.6 Sitzflchenneigung Die folgende Przisierung gilt fr EN 1335-1:2000, Tabelle A.1, Ma e. Siehe Erklrung von verstellbar (3.1). 3.7 Verstellbare
26、Rckenlehnenneigung Die folgende Przisierung gilt fr EN 1335-1:2000, 6.11 und Tabelle A.1, Ma l, und sie gilt nur fr die Messung des Verstellbereichs. Die Messung des Verstellbereichs ist auszufhren, indem ein und dieselbe Linie auf der Rckenlehne benutzt wird, z. B. die Linie der Oberkante der Rcken
27、lehne. Siehe auch EN 1335-1:2000, Bild 14. 3.8 Lnge der Armauflage Die folgende Przisierung gilt fr EN 1335-1:2000, 6.12 und Tabelle A.1, Ma n. Es gibt keine Vernderung von EN 1335-1:2000, es ist jedoch zu empfehlen, dass die Lnge der Armauflage gemessen wird, indem eine Vorrichtung nach Bild A.1 be
28、nutzt wird. 3.9 Hhe der Armauflage Die folgende Przisierung gilt fr EN 1335-1:2000, 6.14 und Tabelle A.1, Ma p. Armauflagen, die bis zu 5 mm von der Sitzflche entfernt sind, sind als flache Armauflagen zu behandeln (EN 1335-1:2000, Bild 17a). DIN SPEC 1133:2010-02 CEN/TR 1335-4:2009 (D) 7 3.10 Licht
29、e Weite zwischen den Armauflagen Die folgende Przisierung gilt fr EN 1335-1:2000, Tabelle A.1, Ma r. Fr Typen A und B geben die (+)- und ()-Spalten in Tabelle A.1 an, dass fr eine verstellbare lichte Weite Mae, die grer als 510 mm und kleiner als 460 mm sind, nicht erlaubt sind. Fr Sthle mit einer v
30、erstellbaren lichten Weite zwischen den Armsttzen darf das kleinste Ma weniger als 460 mm und das grte Ma mehr als 510 mm betragen. 3.11 Definition der Stuhltypen A, B und C Die folgende Przisierung gilt fr EN 1335-1:2000, Anhang A. Typ A: Verstellbarkeit aller wichtigen Funktionen mit dem grten Ver
31、stellbereich. Typ B: Alle wichtigen Funktionen sind verstellbar mit einem kleineren Verstellbereich als bei Typ A. Typ C: Begrenzte Verstellbarkeit mit einem kleinerem Verstellbereich als bei Typ B. DIN SPEC 1133:2010-02 CEN/TR 1335-4:2009 (D) 8 Anhang A (informativ) Beispiel fr eine Messvorrichtung fr die Mae der Armauflagen Bild A.1 Messvorrichtungen DIN SPEC 1133:2010-02
