1、M rz 2004 Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINNormenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINNormenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r
2、Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.01; 91.140.60!h 9279758www.din.deXVornormDIN ISO/TS 15876-7KunststoffRohrleitungssysteme f r die Warm und Kaltwasserinstallation Polybuten (PB) Teil 7: Empfehlungen f r die Beurteilung der Konformit t (ISO/TS 158767:2003);Deutsche Fassung CEN ISO/TS 158767
3、:2003Plastics piping systems for hot and cold water installations Polybutylene (PB) Part 7: Guidance for the assessment of conformity (ISO/TS 158767:2003); German version CEN ISO/TS 158767:2003Systmes de canalisations en plastique pour les installations d eau chaude et froide Polybutne (PB) Partie 7
4、: Guide pour l valuation de la conformit (ISO/TS 158767:2003);Version allemande CEN ISO/TS 158767:2003Mit DIN 4726:200001, DIN EN ISO 158761:200403, DIN EN ISO 158762:200403, DIN EN ISO 158763:200403 und DIN EN ISO 158765:200403 Ersatz f r DIN 4727:198809Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag G
5、mbH, 10772 BerlinErsatzvermerksiehe untenwww.beuth.deErsatzvermerkGesamtumfang 21 SeitenDIN ISO/TS 15876-7:2004-032Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oderwegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht a
6、ls Normherausgegeben wird.Der Entwurf zur vorliegenden Vornorm wurde unter der Nummer DIN EN 12319-7:1997-01 verffentlicht.Erfahrungen mit dieser Vornorm sind erbeten an den Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINDeutsches Institut fr Normung e. V., 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 1
7、0787 Berlin).Nationales VorwortDiese Technische Spezifikation ist die deutschsprachige Fassung der vom Technischen Komitee TC 155Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme (Sekretariat: Niederlande) des EuropischenKomitees fr Normung (CEN) ausgearbeiteten Technischen Spezifikation, die als
8、 Technische SpezifikationCEN ISO/TS 15876-7 in deutsch, englisch und franzsisch herausgegeben wurde.Die Arbeiten wurden von der Arbeitsgruppe Installationsrohre aus PE-X, PP, PB und PVC-C (WG 16) desCEN/TC 155 durchgefhrt. Fr Deutschland war der Arbeitsausschuss IV 6/UA 5 (GA NAW/FNK)Kunststoffrohre
9、 in der Trinkwasserversorgung/Hei- und Kaltwasser-Installationsrohre an der Bearbeitungbeteiligt.Die derzeit gltige Norm DIN 4727:1988-09 Rohrleitungen aus Polybuten fr Warmwasser-Fubodenheizungen Besondere Anforderungen und Prfung bleibt whrend einer bergangsfrist bis30. November 2005 unverndert un
10、d weiter gltig. Whrend der bergangsfrist gilt DIN 4727 parallel zuDIN ISO/TS 15876-7.Fr die im Abschnitt 2 genannten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechendenDeutschen Normen hingewiesen:ISO 2859-1 siehe DIN ISO 2859-1ISO 3951 siehe DIN ISO 3951nderungenGegenber DIN 4727:1988-0
11、9 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Inhalt aufgeteilt auf DIN 4726:2000-01, DIN EN ISO 15876-1:2004-03, DIN EN ISO 15876-2:2004-03,DIN EN ISO 15876-3:2004-03, DIN EN ISO 15876-5:2004-03 und DIN ISO/TS 15876-7:2004-03;b) Anwendungsbereich erweitert auf Rohrleitungssysteme fr den Transport von
12、Trink- und Brauch-wasser (Hausinstallation) und Hochtemperatur-Radiatoranbindungen;c) Angaben zu Art, Umfang und Hufigkeit der durchzufhrenden Prfungen vollstndig berarbeitet;d) Fremdberwachung fr die in DIN EN ISO 15876-1, DIN EN ISO 15876-2, DIN EN ISO 15876-3 undDIN EN ISO 15876-5 enthaltenen Eig
13、enschaften optional festgelegt;e) Abschnitt Begriffe, Symbole und Abkrzungen aufgenommen.Frhere AusgabenDIN 4727:1988-09Vornorm DIN ISO/TS 15876-7:2004-033Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN ISO 2859-1, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler(At
14、tributprfung) Nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenanweisungenfr die Prfung einer Serie von Losen anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler(ISO 2859-1:1989); Identisch mit ISO 2859-1:1993.DIN ISO 3951, Verfahren und Tabellen fr Stichprobenprfung auf den Anteil
15、 fehlerhafter Einheiten inProzent anhand quantitativer Merkmale (Variablenprfung); Identisch mit ISO 3951:1989.Vornorm DIN ISO/TS 15876-7:2004-034 Leerseite Vornorm TECHNISCHE SPEZIFIKATIONTECHNICAL SPECIFICATIONSPCIFICATION TECHNIQUECEN ISO/TS 15876-7Dezember 2003ICS 23.040.01; 91.140.60Deutsche Fa
16、ssungKunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- undKaltwasserinstallation Polybuten (PB) Teil 7:Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt(ISO/TS 15876-7:2003)Plastics piping systems for hot and cold waterinstallations Polybutylene (PB) Part 7: Guidance for the assessment of conformity(ISO/TS 1
17、5876-7:2003)Systmes de canalisations en plastique pour les installationsdeau chaude et froide Polybutne (PB) Partie 7: Guidepour lvaluation de la conformit(ISO/TS 15876-7:2003)Diese Technische Spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 9. Februar 2003 zur vorlufigen Anwendung angenommen.Die Gltigkeitsd
18、auer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihreStellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann.Die CEN-Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/T
19、S in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und dieCEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlungder CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von
20、Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, derTschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN CO
21、MMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2003 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN ISO/TS 15876-7:2003 DCEN ISO/T
22、S 15876-7:2003 (D)2InhaltSeiteVorwort 3Einleitung 41 Anwendungsbereich. 52 Normative Verweisungen . 53 Begriffe, Symbole und Abkrzungen 63.1 Begriffe. 63.2 Abkrzungen (Kurzzeichen). 84 Anforderungen 84.1 Allgemeines . 84.2 Prfung und berwachung 94.2.1 Bildung von Gruppen . 94.2.2 Typprfungen (TT) 10
23、4.2.3 Freigabeprfungen einer Charge (BRT) . 144.2.4 Prozessberprfungen (PVT) 154.2.5 berwachungsprfungen (AT) 154.2.6 Indirekte Prfungen (IT) 164.2.7 Qualittsaufzeichnungen . 16Literaturhinweise 17Vornorm CEN ISO/TS 15876-7:2003 (D)3VorwortDieses Dokument (CEN ISO/TS 15876-7:2003) wurde vom Technisc
24、hen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird, in Zusammenarbeit mitdem Technischen Komitee ISO/TC 138 Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids erarbeitet.Diese Technische Spezifikation kann zur Untersttzu
25、ng der Erarbeitung nationaler Verfahren zur Zertifizierung vonErzeugnissen nach einem der betreffenden Teile der EN ISO 15876 durch unparteiische Dritte verwendet werden.Diese Technische Spezifikation ist Teil einer Systemnorm ber Kunststoff-Rohrleitungssysteme aus einembestimmten Werkstoff und fr e
26、ine festgelegte Anwendung. Es besteht eine Reihe solcher Systemnormen.Systemnormen basieren auf den Ergebnissen der Arbeiten des Technischen Komitees ISO/TC 138 Plastics pipes,fittings and valves for the transport of fluids der Internationalen Organisation fr Normung (InternationalOrganization for S
27、tandardization: ISO).Sie werden untersttzt durch gesonderte Normen ber Prfverfahren, auf die in der Systemnorm verwiesen wird.Die Systemnormen stehen im Einklang mit allgemeinen Normen ber Anforderungen an die Funktion undEmpfehlungen fr die Verlegung.EN ISO 15876 mit dem Haupttitel Kunststoff-Rohrl
28、eitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation Polybuten (PB) besteht aus den folgenden Teilen1): Teil 1: Allgemeines Teil 2: Rohre Teil 3: Formstcke Teil 5: Gebrauchstauglichkeit des Systems Teil 7: Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt (diese Technische Spezifikation)Diese Technis
29、che Spezifikation enthlt Literaturhinweise.Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Technischen Spezifikation gelten fr andere Kunststoffe in der Warm-und Kaltwasserinstallation die folgenden Anwendungsnormen:EN ISO 15874, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation Polypr
30、opylen (PP)(ISO 15874:2003).EN ISO 15875, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation VernetztesPolyethylen (PE-X) (ISO 15875:2003).EN ISO 15877, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation ChloriertesPolyvinylchlorid (PVC-C) (ISO 15877:2003).Ent
31、sprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Port
32、ugal, Schweden,Schweiz, Slowakei, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn und Vereinigtes Knigreich.1) Diese Systemnorm enthlt keinen Teil 4: Armaturen und keinen Teil 6: Empfehlungen fr die Verlegung. Fr Armaturen undderen Zubehr knnen gesonderte Normen gelten. Fr Empfehlungen fr die Verlegung wird
33、auf gesonderte Dokumenteverwiesen.ANMERKUNG Empfehlungen fr die Verlegung von Kunststoff-Rohrleitungssystemen aus verschiedenen Werkstoffen frdie Warm- und Kaltwasserinstallation sind in ENV 121081 enthalten.Vornorm CEN ISO/TS 15876-7:2003 (D)4EinleitungZusammen mit diesem Teil 7 legt EN ISO 15876 d
34、ie Anforderungen an ein Rohrleitungssystem aus Polybuten (PB)fest. Das Rohrleitungssystem ist fr die Verwendung in der Warm- und Kaltwasserinstallation vorgesehen.Da Erzeugnisse nach EN ISO 15876 auf die Qualitt des Wassers fr den menschlichen Gebrauch nachteiligeAuswirkungen haben knnen, ist Folgen
35、des zu beachten:1) Diese Technische Spezifikation enthlt keine Angaben darber, ob die Erzeugnisse in den einzelnenMitgliedstaaten der EU oder EFTA ohne Einschrnkungen angewendet werden drfen.2) Es sollte beachtet werden, dass bestehende nationale Vorschriften ber die Verwendung und/oder dieEigenscha
36、ften dieser Erzeugnisse gltig bleiben, bis entsprechende europische Regelungenverabschiedet worden sind.Fr Werkstoff und Rohrleitungsteile gelten die Anforderungen und Prfverfahren in Teil 1 bis Teil 3 derEN ISO 15876. Eigenschaften fr die Gebrauchstauglichkeit (hauptschlich von Verbindungen) sind i
37、n Teil 5festgelegt.In dieser Technischen Spezifikation sind Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt von Werkstoffen undRohrleitungsteilen sowie von Verbindungen und Bauteilkombinationen enthalten. Sie ist fr die Verwendung durchZertifizierungs-, berwachungs- und Prfstellen sowie Hersteller vo
38、rgesehen.Vornorm CEN ISO/TS 15876-7:2003 (D)51 AnwendungsbereichDiese Technische Spezifikation gibt Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt, die als Teil desQualittssicherungssystems im Qualittssicherungsplan des Herstellers enthalten sein mssen.Diese Technische Spezifikation enthlt:a) Anford
39、erungen an Werkstoffe, Rohrleitungsteile sowie an Verbindungen und Bauteilkombinationen, die imbetreffenden Teil der EN ISO 15876 festgelegt sind;b) Anforderungen an das Qualittssicherungssystem des Herstellers;ANMERKUNG 1 Es wird empfohlen, dass das Qualittssicherungssystem, in Abhngigkeit der Anwe
40、ndung,EN ISO 9001:2000 2 entspricht.c) Definitionen und Verfahren im Falle der Zertifizierung durch unparteiische Dritte.ANMERKUNG 2 Es wird empfohlen, die Zertifizierung durch eine unabhngige Zertifizierungsstelle durchfhren zu lassen,die in Abhngigkeit der Anwendung nach EN 45011 3 oder EN 45012 4
41、 zugelassen ist.Zusammen mit den brigen Teilen der EN ISO 15876 (siehe Vorwort) gilt diese Technische Spezifikation frRohrleitungssysteme aus Polybuten (PB), die in der Warm- und Kaltwasserinstallation innerhalb von Gebuden frden Transport von Trink- oder Brauchwasser (Hausinstallation) sowie fr Hei
42、zungsanlagen unter Bercksichtigungdes betreffenden zulssigen Betriebsdruckes und der fr die jeweilige Anwendungsklasse geltenden Temperaturen(siehe Tabelle 1 von EN ISO 15876-1:2003) eingesetzt werden.2 Normative VerweisungenDiese Technische Spezifikation enthlt durch datierte oder undatierte Verwei
43、sungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationensind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Technischen Spezifikat
44、ion, falls sie durch nderung oder berarbeitungeingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation(einschlielich nderungen).EN ISO 15876-1:2003, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation Polybuten (PB) Teil 1: Allge
45、meines.EN ISO 15876-2:2003, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation Polybuten (PB) Teil 2: Rohre.EN ISO 15876-3:2003, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation Polybuten (PB) Teil 3: Formstcke.EN ISO 15876-5:2003, Kunststoff-Rohrleitungssys
46、teme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation Polybuten (PB) Teil 5: Gebrauchstauglichkeit des Systems.ISO 2859-1:1999, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed byacceptable quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection.ISO 3951:1989, Sampling procedures and c
47、harts for inspection by variables for percent nonconforming.Vornorm CEN ISO/TS 15876-7:2003 (D)63 Begriffe, Symbole und AbkrzungenFr die Anwendung dieser Technischen Spezifikation gelten die in Teil 1 und Teil 3 der EN ISO 15876:2003angegebenen Begriffe, Symbole und Abkrzungen zusammen mit den folge
48、nden Begriffen und Abkrzungen.3.1 Begriffe3.1.1Zertifizierungsstelleeine staatliche oder nicht-staatliche unparteiische Stelle, die fr die Durchfhrung der Zertifizierung der Konformittnach vorgegebenen Verfahrens- und Durchfhrungsregeln die erforderliche Kompetenz und Verantwortung besitzt3.1.2berwa
49、chungsstelleeine von einer Zertifizierungsstelle zugelassene, unparteiische Organisation oder Gesellschaft, die die erforderlicheKompetenz besitzt, die Erst-Typprfung, die berwachungsprfung und die berwachung der werkseigenenProduktionskontrolle nach der entsprechenden Europischen Norm zu berprfen und/o
