1、- - DIN1 DIN IS0 9634 96 2794442 0540685 69Y W DEUTSCHE NORM Luft- und Raumfahrt Mae fr Schutzkappen und -stopfen aus Kunststoff (IS0 9634 : 1994) Flu id ische Systeme Januar 1996 DIN - IS0 9634 Deskriptoren: Luftfahrt, Fluidsystem, Schutzkappe, Schutzstopfen, Abmessung Aerospace - Fluid systems - D
2、imensions of plastic protective caps and plugs (IS0 9634 : 1994) Aronautique et espace - Systmes de fluides - Dimensions des bouchons et capuchons de protection en matire plastiques (IS0 9634 : 1994) Die Internationale Norm IS0 9634 : 1994-10-01, “Aerospace - Fluid systems - Dimensions of plastic pr
3、otective caps and plugs“, ist unverndert in diese Deutsche Norm bernommen worden. Nationales Vorwort Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung und die Englische Fassung der Internationalen Norm IS0 9634 : 1994-1 0-01, die vom Technischen Komitee ISO/TC 20 “Luft- und Raumfahrzeuge“ unter aktiver Mitw
4、irkung Deutschlands ausgearbeitet wurde. Im ISO/TC 20 und in seinen Unterkomitees werden die deutschen Interessen im Auftrag des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. durch die Normenstelle Luftfahrt wahrgenommen. Zustndig fr diese Norrnungsaufgabe ist der Arbeitsausschu AA 3.3.3 “Rohrleitungen“ d
5、er Normenstelle Luftfahrt (NL). Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: IS0 5855-3 : 1988 siehe DIN IS0 5855-3 IS0 7320 : 1992 siehe DIN IS0 7320 Der Nationale Anhang NA ist informativ. Nationaler Anhang NA (informativ)
6、 Literaturhinweise DIN IS0 5855-3 Luft- und Raumfahrt - MJ-Gewinde - Teil 3: Grenzmae fr Verschraubungen in fluidischen Systemen (IS0 5855-3 : 1988) DIN IS0 7320 Luft- und Raumfahrt - Einschraubverschraubungen mit Abdichtung fr fluidische Systeme - Mae (IS0 7320 : 1992) Fortsetzung Seite 2 bis 8 Nor
7、menstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. 183 92.1 I B DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. . Jede Art der Vervielfltigung. auch auszugsweise, Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Be
8、rlin, gestattet. Ref. Nr. DIN IS0 9634 : 79964 i3m.w. 10 Vertr-Nr. 2710 _ DIN1 DIN IS0 7634 76 W 2774442 0540686 520 Seite 2 DIN IS0 9634 : 1996-01 Deutsche bersetzung (einschlielich Englischer bersetzung) Luft- und Raumfahrt Fluidische Systeme Mae fr Schutzkappen und -stopfen aus Kunststoff Vorwort
9、 Die IS0 (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinsti- tute (ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Tech
10、ni- sches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staat- liche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der IS0 in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die IS0 arbeitet bei allen Ange- legenheiten der elektrotechnischen N
11、ormung eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen. Die von den Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Entwrfe werden den Mitglieds- krperschaften zur Abstimmung vorgelegt. Die Ver- ffentlichung als Internationale Norm erfordert Zu- stimmung von mindestens
12、75 % der abstimmenden Mitgliedskrperschaften. Die Internationale Norm IS0 9634 wurde vom Tech- nischen Komitee ISO/TC 20 “Luft- und Raumfahr- zeuge“ Unterkomitee SC 1 O “ Fluidische Systeme und Komponenten“ ausgearbeitet. Der Anhang A dieser Internationalen Norm ist nur zur Information. 1 Anwendungs
13、bereich Diese Internationale Norm legt die Ausfhrung und Mae verschiedener Arten von Schutzkappen und - stopfen aus Kunststoff fest, die bei Transport und Lagerung zum Schutz der Anschluffnungen von Komponenten fr fluidische Systeme von Luftfahr- zeugen (Einschraublcher, Anschlubohrungen ohne Gewind
14、e, Enden von Rohren, Schluchen, Rohr- und Schlauchleitungen) verwendet werden. Hierdurch werden Gewinde und Dichtflchen geschtzt und das Eindringen von Fremdkrpern (Staub usw.) in die ffnungen verhindert. Aerospace Fluid systems Dimensions of plastic protective caps and plugs Foreword IS0 (the Inter
15、national Organization for Standard- ization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee ha
16、s been established has the right to be represented on that committee. International organi- zations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electro- technical Commission (IEC) on all matters of electrotechni
17、cal standardization. Draft International Standards adopted by the tech- nical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. International Standard IS0 9634 war prepared by Te
18、chnical Committee ISO/TC 20, Aircraft and space vehicles, Subcommittee SC 1 O, Aerospace fluid systems and components. Annex A of this International Standard is for information only. 1 Scope This International Standard defines the configuration and specifies the dimensions of various types of plasti
19、c caps and plugs used for the protection, during transit and storage, of openings in aerospace fluid system components (smooth or threaded ports in accessories, ends of pipes or hoses, pipe fittings, and port connections). The caps and plugs provide protection for threads and sealing surfaces and pr
20、event the ingress of foreign matter (dust, etc.) into the openings. DIN1 DIN IS0 9634 96 .I 2794442 0540687 4b7 2 Definitionen Fr die Anwendung dieser Internationalen Norm gelten die folgenden Definitionen: 2.1 Schutzstopfen: Verschlu mit Innen- oder Auengewinde. 2.2 Schutzkappe: Verschlu ohne Gewin
21、de. 3 Gewinde Die in dieser Internationalen Norm festgelegten Durchmesser-Eteigungskombinationen der Schutz- stopfengewinde entsprechen den in IS0 5855-3 il I angegebenen fr die Schutzstopfen nach den Ab- schnitten 4 und 5 und den in IS0 7320 121 angegebenen fr die Schutzstopfen nach Ab- schnitt 7.
22、Die Gewindetoleranzen werden in den Produktnormen festgelegt sein, um den jeweiligen Fertigungsmitteln zu entsprechen und die Schutz- stopfen von Hand ein- bzw. aufschrauben zu knnen. 4 Schutzstopfen mit innengewinde fr Verschraubungen mit Dichtkegel Ausfhrung und Mae der Schutzstopfen fr Verschraub
23、ungen mit Dichtkegel 24“ und 60“ mssen mit Bild 1 und Tabelle 1 bereinstimmen. 5 Schutzctopfen mit Auengewinde fr Verschraubungen mit Dichtkegel Ausfhrung und Mae der Schutzstopfen mit Auengewinde fr Verschraubungen mit Dichtkegel 24 und 60 mssen mit Bild 2 und Tabelle 2 ber- einstimmen. 6 Schutzsto
24、pfen mit Auengewinde fr Einschraublcher Ausfhrung und Mae der Schutzstopfen mit Auengewinde fr Einschraublcher mssen mit Bild 3 und Tabelle 3 bereinstimmen. 7 Schutzkappen fr Anschlubohrungen ohne Gewinde und Schluche (Innen- Schutz) und fr Rohrenden (Innen- und Auenschutz) Ausfhrung und Mae der Sch
25、utzkappen fr An- schlubohrungen ohne Gewinde und Schluche (Innenschutz) und fr Rohrenden (Innen- und Auen- Schutz) mssen mit Bild 4 und Tabelle 4 bereinstim- men. Seite 3 DIN IS0 9634 1996-01 2 Definitions For the purposes of this International Standard, the following definitions apply. 2.1 external
26、 thread. protective plug: Closure with internal or 2.2 protective cap: Non-threaded closure. 3 Threads The diameter/pitch combinations of the threads for protective caps and plugs specified in this International Standard are those given in IS0 5855-3 11 1 for the plugs shown in clauses 4 and 5 and t
27、hose given in IS0 7320 21 for the plugs shown in clause 7. The tolerances on the threads should be specified in the product standard such that they are compatible with the manufacturing process to be used and such that they will enable the items to be screwed fully home by hand. 4 Protective plugs,
28、with internai threads, for cone fittings The configuration and dimensions of plugs for 24“ and 60 cone fittings shall be in accordance with figure 1 and table 1. 5 Protective plugs, with external threads, for cone fittings The configuration and the dimensions of protective plugs, with external threa
29、ds, for 24 and 60“ cone fittings shall be in accordance with figure 2 and table 2. 6 Protective plugs, with external threads, for port connection The configuration and the dimensions of protective plugs, with external threads, for port connection shall be in accordance with figure 3 and table 3. 7 P
30、rotective caps for non-threaded holes of accessories and hoses (internai protection) and for tube ends (internal and external protection) The configuration and the dimensions of protective caps for non-threaded holes of accessories and hoses (internal protection) and for tube ends (internal and exte
31、rnal protection) shall be in accordance with figure 4 and table 4. DIN1 DIN IS0 9634 96 c94442 0540688 3T3 Seite 4 DIN IS0 9634 : 1996-01 Legende: a) Auflageflche b) 0 1,5 min. drei abstandsgleiche Lcher Mae in Millimeter (Dimensions in millimetres) 3 min. 7 Key: a) Bearing face b) 0 1,5 min. Three
32、holes equally spaced Bild 1: Ausfhrung (Figure 1 : Configuration) Tabelle 1: Mae (Table 1 : Dimensions) Mae in Millimeter (Dimensions in millimetres) DIN1 DIN IS0 9634 96 E 2794442 05i0689 23T I C min. 5,5 6,5 F O - 0,3 D fr Verschraubungen mit Dichtkegel (for cone fittings of) min. 60 24 * 18 7,5 7
33、2 20 9.1 8.2 A +1 O 6,8 7,3 min. fr Verschraubungen . mit Dichtkegel (for cone fittings of) 60 24 4,2 6 6,s 7 - MJ33 x 1,5 MJ36 x 1,5 MJ39 x 1,5 MJ42 x 2 MJ48 x 2 MJ50 x 2 - 83 Seite 5 DIN IS0 9634 : 1996-01 Mae in Millimeter (Dimensions in millimetres) g O drn 8 3 min. 7 / Leg end e : Key: a) 0 1,5
34、 min. Drei abstandsgleiche Lcher a) 0 1,5 min. Three holes equally spaced b) Auflageflche b) Bearing face Bild 2: Aufhrung (Figure 2: Configuration) Tabelle 2: Mae (Table 2: Dimensions) Mae in Millimeter (Dimensions in millimetres L Gewinde (Thread) MJlOx 1 MJ12 x 1,25 MJ14x1,5 MJ16x1,5 MJ18 x 1,5 M
35、J20 x 1,5 MJ22 x 1,5 MJ24 x 1,5 MJ27 x 1,5 MJ30 x 1,5 max. 15 15.5 - 16 I 6,1 8 17 9 20 9.5 DIN1 DIN IS0 9634 96 2794442 0.540690 T51 +0,1 O Seite 6 DIN IS0 9634 : 1996-01 max. Mae in Millimeter (Dimensions in millimetres) MJ 10x1 MJ 12x1,25 MJ 141.5 MJ 16x1,5 MJ 18x1,5 MJ 20 X 1,5 MJ 22 x 1,5 MJ 24
36、x 1,5 MJ 27 x 1,5 Auflagef lache (Bearing face) 17 1,9 19 22 24 27 30 32 36 3,4 Bild 3: Ausfhrung (Figure 3: Configuration) Tabelle 3: Mae (Table 3: Dimensions) Mae in Millimeter (Dimensions in millimetres) I MJ8 XI I 14 I I MJ30x1,5 I 41 I MJ 33x13 MJ 36 x 1,5 MJ42x2 MJ 50x2 4,3 L max. 10 11,5 15 1
37、9 DIN1 DIN IS0 9634 96 m 279Y442 05YObL 998 m Seite 7 DIN IS0 9634 : 1996-01 Mae in Millimeter (Dimensions in millimetres) X Bild 4: Ausfhrung (Figure 4: Configuration) Tabelle 4: Mae (Table 4: Dimensions) Mae in Millimeter (Dimensions in millimetres) DIN1 DIN IS0 9634 96 m 2794442 O540692 824 m Sei
38、te 8 DIN IS0 9634 : 1996-01 Anhang A (informativ) Literaturhinweise l IS0 5855-3 : 1988 Aerospace - MJ threads - Part 3: Limit dimensions for fittings for fluid systems 21 IS0 7320 : 1992 Aerospace - Couplings, threaded and sealed, for fluid systems - Dimensions Annex A (informativ) Bibliography I IS0 5855-3 Aerospace - MJ threads - Part 3: Limit dimensions for fittings for fluid systems 21 IS0 7320 : 1992 Aerospace - Couplings, threaded and sealed, for fluid systems - Dimensions Ende der deutschen bersetzung
