1、DEUTSCHE NORM Juni 1998SkibindungenBegriffe(ISO 8614 : 1997)DFISO 8614ICS 01.040.97; 97.220.20Deskriptoren: Skibindung, BegriffeSki bindings Vocabulary(ISO 8614 : 1997)Fixations de ski Vocabulaire(ISO 8614 : 1997)Die Internationale Norm ISO 8614, 1. Ausgabe 1997-12-15, “Ski bindings Vocabulary“,ist
2、unverndert in diese Deutsche Norm bernommen worden.Nationales VorwortDiese Norm wurde vom ISO/TC 83/SC 3 “Skibindungen“, (Sekretariat: Deutschland) unter aktiver Beteiligung vonsterreich, Frankreich, Deutschland, Italien, Schweiz und den Vereinigten Staaten erarbeitet. Das zustndigenationale Gremium
3、 ist der Arbeitsausschu Skibindungen im NASport.Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im folgenden auf die entsprechenden DeutschenNormen hingewiesen:ISO 5355 siehe DIN ISO 5355ISO 9462 siehe DIN ISO 9462Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN ISO 5355Skischuhe fr
4、 den Pisten-Skilauf Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfung; Identisch mitISO 5355 : 1991DIN ISO 9462Skibindungen fr den alpinen Skilauf Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfungen; Identisch mitISO 9462 : 1993Fortsetzung Seite 2 bis 6Normenausschu Sport- und Freizeitgert (NASport) im DI
5、N Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN ISO 8614 : 1998-06nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 2206Alleinverkauf der Normen durch Be
6、uth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2DIN ISO 8614 : 1998-06Deutsche bersetzungSkibindungenBegriffeVorwortDie ISO (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO-Mitgliedskrpers
7、chaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. JedeMitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, istberechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Or
8、ganisationen, die mitder ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die ISO arbeitet bei allen Angelegenheitender elektrotechnischen Normung eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.Die von den Technischen Komitees verabschiedeten internationa
9、len Norm-Entwrfe werden den Mitgliedskrper-schaften zur Abstimmung vorgelegt. Die Verffentlichung als Internationale Norm erfordert Zustimmung vonmindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskrperschaften.Die Internationale Norm ISO 8614 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 83, Sport- und Freizeitgert,
10、 Unter-komitee SC 3, Skibindungen, erstellt.1 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm befat sich mit den Begriffen von Skibindungen sowohl im alpinen als auch imLanglaufbereich.Zweck dieser Internationalen Norm ist der eindeutige Gebrauch von Begriffen auf dem Gebiet von Skibindungen.2 Normative
11、VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil dervorliegenden Internationalen Norm sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Internationalen Norm waren dieangegebenen Ausgaben gltig. Alle normativen Dokumente unterliegen d
12、er berarbeitung. Vertragspartner, derenVereinbarungen auf dieser Internationalen Norm basieren, werden gebeten, die Mglichkeit zu prfen, ob die jeweilsneuesten Ausgaben der im folgenden genannten Normen angewendet werden knnen. Die Mitglieder von IEC undISO fhren Verzeichnisse der gegenwrtig gltigen
13、 Internationalen Normen.ISO 5355 : 1991Alpine ski-boots Safety requirements and test methodsISO 9462 : 1993Alpine ski-bindings Safety requirements and test methods3 Allgemeine Begriffe3.1 Skibindung: Vorrichtung, die beim Skilaufen einen Skischuh mit einem Ski verbindet.ANMERKUNG: Der Begriff “Ski“
14、in dieser Internationalen Norm bezieht sich auf alle Typen von Ski, die beimSkilauf im Schnee benutzt werden. Der Begriff “Skischuh“ bezieht sich auf alle Typen von Schuhen, die beimSkilauf im Schnee benutzt werden.3.1.1 Skibindung fr den alpinen Skilauf: Vorrichtung zur Sicherstellung einer festen
15、Verbindung zwischenSkischuh und Ski, bei dem die Ferse fr den Pisten-Skilauf festgehalten wird.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3DIN ISO 8614 : 1998-063.1.2 Skibindung fr den alpinen Touren-Skilauf: Vorrichtung zur Befestigung des Skischuhs am Ski, bei derdie
16、 Ferse fr den Pisten-Skilauf festgehalten oder, bezogen auf den Ski, beim Gehen in flachen oder ansteigendemGelnde nach oben bewegt werden kann.3.1.3 Langlaufbindung: Vorrichtung, die die Schuhspitze mit dem Ski verbindet, die Ferse jedoch vertikal freibeweglich ist.3.1.4 Sicherheitsbindung: Skibind
17、ung, die die feste Verbindung zwischen Skischuh und Ski lst, sobald dievorgegebenen Werte bestimmter Beanspruchungen erreicht werden.3.1.5 Plattenbindung: Eine Skibindung, die ein Element (die Platte) enthlt, das anstelle der Schuhsohle dieBindung lst.3.1.6 Anschlubereich: Teil einer Skibindung, der
18、 in Kontakt mit einem anderen Teil einer Funktionseinheit Ski Skibindung Skischuh ist.3.1.7 Skibremse: Vorrichtung, die so gestaltet ist, da sie nach einer Auslsung der Skibindung und Lsung desSkischuhs vom Ski den Ski abbremst oder zum Stillstand bringt.4 Besondere Begriffe4.1 Sturzbahn: Weg oder S
19、trecke, die ein Skifahrer nach einem Sturz zurcklegt.4.2 Bremsweg: Die Lnge der Strecke, gemessen vom Ausgangspunkt des Sturzes (Aufprall des Skifahrers aufden Schnee) bis zum Stillstand.4.3 Elastischer Weg der Ferse: Bei Sicherheitsbindungen die maximale Bewegung (in die x- oder z-Richtung) desFers
20、enteils der Skibindung mit selbstndiger Rckbewegung.4.4 Vorrichtung gegen Reibung: Teil des Anschlubereichs der Skibindung, der die Reibung zwischen Skischuhund Skibindung in der xy-Richtung vermindert.4.5 Spitze der Skibindung: Teil der Skibindung, der auf die Spitze des Skischuhs wirkt.4.6 Ende de
21、r Skibindung: Teil der Skibindung, der auf die Ferse des Skischuhs wirkt.4.7 Koordinatensystem: Richtungen der Lngen, Krfte und Momente hinsichtlich des Skischuhs.4.7.1 x-Richtung: Richtung, die parallel zur Lngsachse des Skischuhs verluft und positiv ist, wenn sie von derFerse des Skischuhs zur Spi
22、tze gefhrt wird.4.7.2 z-Richtung: Vertikale Richtung, die vertikal zur Ebene der Skischuhsohle verluft und positiv ist, wenn sie vonder Skischuhsohle aufwrts gerichtet ist.4.7.3 y-Richtung: Richtung, die vertikal zur x- und z- Richtung verluft und deren positive Richtung durch dieRechtsregel festgel
23、egt ist (siehe Bild 1).B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 4DIN ISO 8614 : 1998-06Bild 1: Symbole5 Begriffe bezglich der Prfung und Leistung von Sicherheitsbindungen5.1 Auslsung: Lsung des Skischuhs vom Ski durch Auslsung des Mechanismus, der Skischuh und Skiver
24、bindet.5.2 Auslsekraft: Kraft, die an einem bestimmten Punkt und in eine bestimmte Richtung aufgebracht wird und dieAuslsung bewirkt.ANMERKUNG: Die Kraft kann Komponenten in den Richtungen x, y und z haben.5.3 Auslsedrehmoment: Drehmoment, das um eine bestimmte Achse aufgebracht wird und die Auslsun
25、gbewirkt.ANMERKUNG: Das Drehmoment kann Komponenten in den Richtungen x, y und z haben.5.4 Auslseeinstellung: Einstellung der Skibindung (Einstellzahl, Z-Wert), die den erforderlichen Wert derAuslsekraft oder des Auslsedrehmoments festlegt.5.4.1 Einstellzahl: Auslsewert nach ISO 9462, der auf der Bi
26、ndung markiert ist.5.4.2 Z-Wert: Das gleiche wie die Einstellzahl.5.5 Gewichts-Verfahren: Auslseeinstellung auf der Grundlage des Gewichts des Skifahrers.ANMERKUNG: Anpassungen werden je nach Fahrknnen und Alter des Skifahrers vorgenommen.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand
27、2007-03Seite 5DIN ISO 8614 : 1998-065.6 Tibia-Verfahren: Auslseeinstellung auf der Grundlage der am Menschen durchgefhrten Messung dermaximalen Breite des krpernahen Tibiakopfes, in der Vorderansicht, durch weiches Gewebe bedeckt.ANMERKUNG: Anpassungen werden je nach Fahrknnen, Alter und Geschlecht
28、des Skifahrers vorge-nommen.5.7 Auslseeinstellung an der Spitze: Auslseeinstellung des Vorderelements der Skibindung.5.8 Auslseeinstellung an der Ferse: Auslseeinstellung des Fersenelements der Skibindung.5.9 Auslsewert: Wert der aufgebrachten Kraft oder des Drehmomentes, der erforderlich ist, um di
29、e Auslsungzu bewirken.5.10 Prfsohle: Vorrichtung zur Prfung der Funktion von Skibindungen, die einen Skischuh nach ISO 5355simuliert und die die gleiche Berhrungsflche und die gleiche Berhrungsflchenform wie ein Skischuh hat.6 Sturzarten6.1 Frontalsturz: Sturz, bei dem der Skilufer sich um die y-Ach
30、se in positiver Richtung dreht.6.2 Drehsturz: Sturz, bei dem der Skilufer sich um die z-Achse in irgendeine Richtung dreht.6.3 Kippsturz: Sturz, bei dem der Skilufer sich um die x-Achse in irgendeine Richtung dreht.6.4 Rckwrtssturz: Sturz, bei dem der Skilufer sich um die y-Achse in negativer Richtu
31、ng dreht.6.5 Kombinierter Sturz: Sturz, bei dem der Skilufer sich um eine Achse dreht, die Drehkomponenten von grerals 0 in mindestens zwei Richtungen hat.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 6DIN ISO 8614 : 1998-06Alphabetisches StichwortverzeichnisAAnschluberei
32、ch 3.1.6Auslsedrehmoment 5.3Auslseeinstellung 5.4Auslseeinstellung an der Ferse 5.8Auslseeinstellung an der Spitze 5.7Auslsekraft 5.2Auslsewert 5.9Auslsung 5.1BBremsweg 4.2DDrehsturz 6.2EEinstellzahl 5.4.1Elastischer Weg der Ferse 4.3Ende der Skibindung 4.6FFrontalsturz 6.1GGewichts-Verfahren 5.5KKi
33、ppsturz 6.3Kombinierter Sturz 6.5Koordinatensystem 4.7LLanglaufbindung 3.1.3PPlattenbindung 3.1.5Prfsohle 5.10RRckwrtssturz 6.4SSicherheitsbindung 3.1.4Skibindung 3.1Skibindung fr den alpinen Skilauf 3.1.1Skibindung fr den alpinen Touren-Skilauf 3.1.2Skibremse 3.1.7Spitze der Skibindung 4.5Sturzbahn 4.1TTibia-Verfahren 5.6VVorrichtung gegen Reibung 4.4Xx-Richtung 4.7.1Yy-Richtung 4.7.3Zz-Richtung 4.7.2Z-Wert 5.4.2B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
