1、November 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.13; 13.060.01!%jeg“2716668www.din.deDIN ISO 6107-5Wasserbeschaffenheit Wrter
2、buch Teil 5 (ISO 6107-5:2004); Text Deutsch, Englisch, Franzsisch und RussischWater quality Vocabulary Part 5 (ISO 6107-5:2004); Text in German, English, French and RussianQualit de leau Vocabulaire Partie 5 (ISO 6107-5:2004); Texte en allemand, anglais, franais et russeAlleinverkauf der Normen durc
3、h Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 34 SeitenDDIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW)DIN ISO 6107-5:2017-11 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (ISO 6107-5:2004) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 147 Water quality“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN (Deutschland) gehalte
4、n wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 119-01-03 AA Wasseruntersuchung“ im DIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW). Der zustndige Arbeitsausschuss weist darauf hin, dass die bernahme der kompletten Normenreihe ISO 6107 als DIN-ISO-Normen unverndert erfolgt. Alle fac
5、hlichen Hinweise, die in der Entwurfsphase bzw. aus der Anwendung der Normen an den DIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW) gerichtet wurden, werden fr die berarbeitung der Normenreihe im ISO/TC 147 Water quality“ genutzt. ISO 6107 besteht aus einer Reihe von 9 Teilen mit dem Haupttitel Water quality
6、Vocabulary. Die ersten 8 Teile haben keinen individuellen Titel, der 9. Teil ist jedoch ein Verzeichnis zu den ersten 8 Teilen und heit wie folgt: Part 9: Alphabetical list and subject index Fr die in diesem Dokument zitierten internationalen Dokumente wird im Folgenden auf die entsprechenden deutsc
7、hen Dokumente hingewiesen: ISO 6107-1 siehe DIN ISO 6107-1 ISO 6107-2 siehe DIN ISO 6107-2 ISO 6107-3 siehe DIN ISO 6107-3 ISO 6107-4 siehe DIN ISO 6107-4 ISO 6107-6 siehe DIN ISO 6107-6 ISO 6107-7 siehe DIN ISO 6107-7 ISO 6107-8 siehe DIN ISO 6107-8 ISO 6107-9 siehe DIN ISO 6107-9 DIN ISO 6107-5:20
8、17-11 3 1 bersetzung der Einleitung von ISO 6107-5 Die in allen Teilen oder Ausgaben von ISO 6107 enthaltenen Definitionen sind nicht notwendigerweise identisch mit den in Normen, Fachbchern oder Wrterbchern genannten. Diese Definitionen wurden fr technische Zwecke formuliert, wie auch zum Nutzen un
9、d fr das Verstndnis des Nicht-Fachmanns auf diesem Gebiet. Obgleich jede Anstrengung unternommen wurde sicherzustellen, dass die Definitionen technisch korrekt sind, ist es doch mglich, dass nicht alle Einzelheiten aus den Definitionen der Normen enthalten sind. Ausdruck und Sprache sind unter Umstn
10、den nicht direkt in bereinstimmung mit der wissenschaftlichen Nomenklatur. Daher sind die enthaltenen Definitionen nicht fr bestimmte Zwecke, wie gerichtliche Auseinandersetzungen oder vertragliche Vereinbarungen, bestimmt. ISO bernimmt keine Verantwortung fr Konsequenzen, die sich aus der unsachgem
11、en Anwendung dieser Definitionen ergeben knnen. ISO 6107 beschrnkt sich auf Definitionen fr ausgewhlte Begriffe, die in Normen des ISO/TC 147 Water quality“ vorkommen. 2 bersetzung des Anwendungsbereichs von ISO 6107-5 Dieser Teil von ISO 6107 definiert Begriffe, die in bestimmten Bereichen fr die C
12、harakterisierung der Wasserbeschaffenheit verwendet werden. ANMERKUNG Zustzlich zu den Begriffen in den drei offiziellen ISO-Sprachen (Englisch, Franzsisch und Russisch) enthlt dieser Teil von ISO 6107 die entsprechenden Begriffe in deutscher Sprache; diese werden unter der Verantwortung der Mitglie
13、dsorganisationen von Deutschland (DIN), sterreich (ASI) und der Schweiz (SNV) herausgegeben. Es knnen jedoch nur die Begriffe in den offiziellen Sprachen als ISO-Begriffe angesehen werden. DIN ISO 6107-5:2017-11 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 6107-1, Wasserbeschaffenhe
14、it Wrterbuch Teil 1 DIN ISO 6107-2, Wasserbeschaffenheit Wrterbuch Teil 2 DIN ISO 6107-3, Wasserbeschaffenheit Wrterbuch Teil 3 DIN ISO 6107-4, Wasserbeschaffenheit Wrterbuch Teil 4 DIN ISO 6107-6, Wasserbeschaffenheit Wrterbuch Teil 6 DIN ISO 6107-7, Wasserbeschaffenheit Wrterbuch Teil 7 DIN ISO 61
15、07-8, Wasserbeschaffenheit Wrterbuch Teil 8 DIN ISO 6107-9, Wasserbeschaffenheit Wrterbuch Teil 9: Alphabetische Liste und Stichwortverzeichnis ISO 6107-5:2004(E/F/R) iv ISO 2004 All rights reserved/Tous droits rservs/ Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
16、federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that c
17、ommittee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in acco
18、rdance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requi
19、res approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 6107-5 was prepared by Technic
20、al Committee ISO/TC 147, Water quality, Subcommittee SC 1, Terminology. This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 6107-5:1996), of which it constitutes a minor revision. ISO 6107 consists of a series of nine parts, under the general title Water quality Vocabulary. The first eig
21、ht parts do not have individual titles but the ninth part is an index to the first eight parts and is entitled: Part 9: Alphabetical list and subject index DIN ISO 6107-5:2017-11 ISO 6107-5:2004(E/F/R) ISO 2004 All rights reserved/Tous droits rservs/ vAvant-propos LISO (Organisation internationale d
22、e normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. L
23、es organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rd
24、iges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes in
25、ternationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir id
26、entifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 6107-5 a t labore par le comit technique ISO/TC 147, Qualit de leau, sous-comit SC 1, Terminologie. Cette troisime dition annule et remplace la deuxime dition (ISO 6107-5:1996), dont elle constitue une rvision mineure. LISO 6107 comp
27、rend neuf parties, prsentes sous le titre gnral Qualit de leau Vocabulaire. Les huit premires parties nont pas de titres individuels, tandis que la neuvime partie, laquelle constitue un index gnral des huit premires parties, porte le titre suivant: Partie 9: Liste alphabtique et index par sujets DIN
28、 ISO 6107-5:2017-11 ISO 6107-5:2004(E/F/R) vi ISO 2004 All rights reserved/Tous droits rservs/ () (- ). . - . , , . () . , /, 2. . , , -. 75 % -. , . . O 6107-5 O/T 147, , 1, . aoee ae ae aee ooe ae (O 6107-5:1996), . O 6107 , . , , , : 9: DIN ISO 6107-5:2017-11 ISO 6107-5:2004(E/F/R) ISO 2004 All r
29、ights reserved/Tous droits rservs/ viiIntroduction The definitions in any part or edition of ISO 6107 are not necessarily identical to those in the standards concerned, or to those in standard scientific textbooks or dictionaries. These definitions have been formulated for technical purposes, as wel
30、l as the understanding and benefit of the non-expert in the field. Although every effort has been made to ensure that the definitions are technically correct, they may not include all the details covered by the definitions in the standards. Language and expressions may not always be in line with str
31、ict scientific nomenclature. The definitions in this vocabulary are, therefore, not intended for purposes such as legal proceedings and contractual specifications. ISO cannot accept liability for consequences which may result from the use of these definitions for unintended purposes. ISO 6107 is res
32、tricted to definitions for selected terms that appear in standards of ISO/TC 147, Water quality. DIN ISO 6107-5:2017-11 ISO 6107-5:2004(E/F/R) viii ISO 2004 All rights reserved/Tous droits rservs/ Introduction Les dfinitions contenues dans une quelconque partie ou dition de lISO 6107 ne sont pas nce
33、ssairement identiques celles des normes concernes ou celles douvrages scientifiques ou de dictionnaires. Ces dfinitions ont t formules pour des objectifs techniques ainsi que pour la comprhension et le bnfice de non-experts dans ce domaine. Bien que tous les efforts aient t faits pour sassurer que l
34、es dfinitions sont techniquement correctes, elles peuvent ne pas inclure tous les dtails couverts par les dfinitions donnes dans les normes. Le langage et les expressions peuvent ne pas toujours tre strictement conformes la nomenclature scientifique. Par consquent, les dfinitions contenues dans le p
35、rsent vocabulaire ne sont pas destines des usages tels que des procdures lgales ou contractuelles. LISO ne peut accepter la responsabilit des consquences qui pourraient rsulter dune utilisation de ces dfinitions pour des usages non prvus. LISO 6107 se limite des dfinitions de termes choisis qui appa
36、raissent dans les normes de lISO/TC 147, Qualit de leau. DIN ISO 6107-5:2017-11 ISO 6107-5:2004(E/F/R) ISO 2004 All rights reserved/Tous droits rservs/ ix , 6107, , . , . , , , , , . . , , . , . 6107 , / 147, . DIN ISO 6107-5:2017-11 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 6107-5:2004(E/F/R)
37、 ISO 2004 All rights reserved/Tous droits rservs/ 1Water quality Vocabulary Part 5 Qualit de leau Vocabulaire Partie 5 5 Scope This part of ISO 6107 definesterms used in certain fields ofwater quality characterization. NOTE In addition to the terms anddefinitions in the three official ISO lan-guages
38、 (English, French andRussian), this part of ISO 6107 gives the equivalent terms and theirdefinitions in the German language;these have been included at therequest of ISO Technical CommitteeISO/TC 147 and are published underthe responsibility of the memberbodies of Germany (DIN), Austria(ON) and Swit
39、zerland (SNV).However, only the terms and defi-nitions in the official languages can beconsidered as ISO terms and defi-nitions. Domaine dapplication La prsente partie de lISO 6107dfinit les termes employs danscertains domaines de la caractri-sation de la qualit de leau. NOTE En supplment aux termes etdfinitions donns dans les troislangues officielles de lISO (anglais,franais, russe), la prsente partie delISO 6107 donne les termes qui-valents et leurs dfinitions enallemand; ils ont t inclus lademande du comit techniqueISO/TC 147, et sont publis sous laresponsabilit des comits membresdAlle
