1、November 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.13; 13.060.01!%jeA“2716630www.din.deDIN ISO 6107-3Wasserbeschaffenheit Wrter
2、buch Teil 3 (ISO 6107-3:1993 + Amd 1:2001); Text Deutsch, Englisch, Franzsisch und RussischWater quality Vocabulary Part 3 (ISO 6107-3:1993 + Amd 1:2001); Text in German, English, French and RussianQualit de leau Vocabulaire Partie 3 (ISO 6107-3:1993 + Amd 1:2001); Texte en allemand, anglais, franai
3、s et russeAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 28 SeitenDDIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW)DIN ISO 6107-3:2017-11 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (ISO 6107-3:1993 + Amd 1:2001) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 147 Water quality“ erarbeit
4、et, dessen Sekretariat von DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 119-01-03 AA Wasseruntersuchung“ im DIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW). Der zustndige Arbeitsausschuss weist darauf hin, dass die bernahme der kompletten Normenreihe ISO
5、6107 als DIN-ISO-Normen unverndert erfolgt. Alle fachlichen Hinweise, die in der Entwurfsphase bzw. aus der Anwendung der Normen an den DIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW) gerichtet wurden, werden fr die berarbeitung der Normenreihe im ISO/TC 147 Water quality“ genutzt. ISO 6107 besteht aus einer
6、Reihe von 9 Teilen mit dem Haupttitel Water quality Vocabulary. Die ersten 8 Teile haben keinen individuellen Titel, der 9. Teil ist jedoch ein Verzeichnis zu den ersten 8 Teilen und heit wie folgt: Part 9: Alphabetical list and subject index Fr die in diesem Dokument zitierten internationalen Dokum
7、ente wird im Folgenden auf die entsprechenden deutschen Dokumente hingewiesen: ISO 7827 siehe DIN EN ISO 7827 ISO 8689-1 siehe DIN EN ISO 8689-1 ISO 8689-2 siehe DIN EN ISO 8689-2 ISO 11734 siehe DIN EN ISO 11734 1 bersetzung der Einleitung von ISO 6107-3:1993/Amd 1:2001 Die Definitionen im vorliege
8、nden Teil der ISO 6107 sind nicht notwendigerweise identisch mit denen in den entsprechenden Internationalen Normen, oder mit denen in Fachbchern oder Wrterbchern. Diese Definitionen wurden fr technische Zwecke formuliert, und um zum Verstndnis auch des Nicht-Fachmanns auf diesem Gebiet zu frdern. O
9、bgleich jede Anstrengung unternommen wurde, um sicherzustellen, dass die Definitionen technisch korrekt sind, ist es doch mglich, dass nicht alle Einzelheiten aus den betreffenden Internationalen Normen enthalten sind. Ausdruck und Sprache sind unter Umstnden nicht direkt in bereinstimmung mit der w
10、issenschaftlichen Nomenklatur. Daher sind Definitionen im vorliegenden Teil der ISO 6107 nicht fr bestimmte Zwecke wie gerichtliche Auseinandersetzungen oder vertragliche Vereinbarungen bestimmt. ISO bernimmt keine Verantwortung fr Konsequenzen, die sich aus der unsachgemen Anwendung dieser Definiti
11、onen ergeben knnen. 2 bersetzung des Anwendungsbereichs von ISO 6107-3:1993/Amd 1:2001 Dieser Teil der ISO 6107 stellt eine Liste von Begriffen mit ihren Definitionen auf, die in bestimmten Gebieten fr die Charakterisierung der Wasserbeschaffenheit benutzt werden. ANMERKUNG Zustzlich zu den Begriffe
12、n und Definitionen in den drei offiziellen ISO-Sprachen (Englisch, Franzsisch und Russisch) enthlt die vorliegende Internationale Norm die entsprechenden Begriffe und Definitionen in deutscher Sprache; diese werden zur Information auf Wunsch des Technischen Komitees ISO/TC 147 aufgenommen. Ihre bere
13、instimmung wurde von den Mitgliedskrperschaften Deutschland (DIN), sterreich (ASI) und der Schweiz (SNV) geprft. Es knnen jedoch nur die in den offiziellen Sprachen angegebenen Begriffe und Definitionen als ISO-Begriffe und ISO-Definitionen angesehen werden. DIN ISO 6107-3:2017-11 3 Nationaler Anhan
14、g NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 7827, Wasserbeschaffenheit Bestimmung der “leichten“, “vollstndigen“ aeroben biologischen Abbaubarkeit organischer Stoffe in einem wssrigen Medium Verfahren mittels Analyse des gelsten organischen Kohlenstoffs (DOC) DIN EN ISO 8689-1, Wasserbeschaffenhe
15、it Biologische Klassifizierung von Flssen Teil 1: Richtlinie zur Interpretation von biologischen Beschaffenheitsdaten aus Untersuchung von benthischen Makroinvertebraten in Fliegewssern DIN EN ISO 8689-2, Wasserbeschaffenheit Biologische Klassifizierung von Flssen Teil 2: Richtlinie zur Darstellung
16、von biologischen Beschaffenheitsdaten aus Untersuchungen von benthischen Makroinvertebraten in Fliegewssern DIN EN ISO 11734, Wasserbeschaffenheit Bestimmung der vollstndigen anaeroben biologischen Abbaubarkeit organischer Verbindungen im Faulschlamm Verfahren durch Messung der Biogasproduktion DIN
17、ISO 6107-1, Wasserbeschaffenheit Wrterbuch Teil 1 DIN ISO 6107-2, Wasserbeschaffenheit Wrterbuch Teil 2 DIN ISO 6107-4, Wasserbeschaffenheit Wrterbuch Teil 4 DIN ISO 6107-5, Wasserbeschaffenheit Wrterbuch Teil 5 DIN ISO 6107-6, Wasserbeschaffenheit Wrterbuch Teil 6 DIN ISO 6107-7, Wasserbeschaffenhe
18、it Wrterbuch Teil 7 DIN ISO 6107-8, Wasserbeschaffenheit Wrterbuch Teil 8 DIN ISO 6107-9, Wasserbeschaffenheit Wrterbuch Teil 9: Alphabetische Liste und Stichwortverzeichnis ISO 6107-3 : 1993 (E/F/R) MC0 6107-3 : 1993 (A/P) Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a world
19、wide federation of national Standards bodies (ISO member bedies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on t
20、hat committee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopte
21、d by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. International Standard ISO 6107-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 147, Water quality, Sub-Committe
22、e SC 1, Terminology. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6107-3 : 19851, terms 9, 12, 17, 34, 35, 45, 59, 60, 66, 71, 79 and 85 of which have been technically revised. 0 ISO 1993 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
23、 by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in writing from the publisher. /Droits de reproduction reserves. Aucune Partie de cette publication ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni- qu
24、e ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfilms, sans Iaccord ecrit de Iediteur. International Organization for Standardization Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland Printed in Switzerland/ Imprime en Suisse DIN ISO 6107-3:2017-11 ISO 6107-3 : 1993 (E/F/R) UICO 6107-3 : 1993 (
25、A/P) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comites membres de IISO). Lelaboration des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de IISO. Chaque comite membre interesse par une et
26、ude a Ie droit de faire Partie du comite technique cr% ZI cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent egalement aux travaux. LISO col- labore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale (GEI) en ce qui co
27、ncerne Ia normalisation electrotechnique. Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert Iapprobation de 75 % au moins des comites membres votants. La Norme internationale ISO
28、6107-3 a etc elaboree par Ie comite technique ISO/TC 147, Qualitk de leau, sous-comite SC 1, Terminologie. Cette deuxieme Edition annule et remplace Ia Premiere edition (ISO 6107-3 : 19851, dont les termes 9, 12, 17, 34, 35, 45, 59, 60, 66, 71, 79 et 85 ont fait Iobjet dune revi- sion technique. L/1
29、co (MeKJJyHapOplHaR OpraHVl3alJVlFl l-IO CTElH/japTl43aW) RBJlfIeTCFl BCeMLlpHOti C?epalJVlefi HaqPlOHafl bHblX OpraHlA3aVlfi I-IO CTaHapTlA3alNl (KOMVlTeTOB-WEHOB MCO). Pa3pa6OTKa hr KaqeCTBO BOAbl. TepMMHbl, BKnKIYeHHble B AaHHblti CnOBapb, MOryT 6blTb VlAeHTVlilHbl COepall these have been include
30、d at the request of ISO Technical Committee ISO/TC 147 and are published under the responsibility of the member bodies of the Germany (DIN), Austria (ON) and Switzerland (SNVL However, only the terms and definitions in the of- ficial languages tan be considered as ISO terms and definitions. La prbse
31、nte Partie de IISO 6107 dbfinit une troiskme liste de termes employb dans certains domaines de Ia caractkrisation de Ia qualite de Ieau. NOTE - En Supplement aux termes et definitions donnes dans les trois langues officielles de IISO (anglais, francais et russe), Ia presente par- tie de IISO 6107 do
32、nne les termes equivalents et leurs definitions en allemand; ils ont etc inclus 5 Ia demande du comite technique ISO/TC 147, et sont publik sous Ia responsabilite des comites mem- bres de IAllemagne (DIN), dAutriche (ON) et de Suisse (SNV). Toute- fois, seuls les termes et definitions donnh dans les
33、 langues officielles peuvent etre considhes comme termes et definitions ISO. DIN ISO 6107-3:2017-11 KarecTBo BOAbl - CJlOBapb - %CTb 3 06naCTb IlpklMeHeHBlFi tiacToRaF1 LlaCTb MC0 6107 c0epxrn-r TpeTVlti Cl-lMCOK TepMW HOB, MCnOflb3yeMblX B HeKOTOPblX 06flaCTfAx, XapaKTepPl3ytO ULIX KaLleCTBO BOabl.
34、 rlPMME-iAHLlE - B AOnOJlHeHkle K TepMklHaM Ha Oct,MPlaJlbHbIX Fl3bl- KaX MC0 (EiHUlMlilCKOM, CPaHqY3CKOM M PYCCKOM) HaCTORlllMI/1 !VkxflyHa- POfiHblti CTaHJJapT flaeT 3KBLlBNleHTHble TePMilHbl Ha HeMeqKOM F13blKe; 3TM TePMMHbl BBefieHbl l-l0 npocb6e TeXHkldeCKOrO KOHkITeTa VICOI TK 147 kl ny6nMKyio
35、TCR l-lOJJ OTBeTCTBeHHOCTb KOMklTeTOB-qJ-leHOB repMaHI4I (PLIH), ABCTPMM (OH) M thetiqapm (CHB). OflHatto mwb TePMMHbl M Ol-lpE!efleHWl Ha Oklu,PlaJlbHbIX R3blKZI.X Mol-YT paCCMaTpil- BaTbCF1 KaK TePMMHbl M Ollpf?#?JE?HVlFi tico. ISO 6107-3 : 1993 (E/F/R) MC0 6107-3 : 1993 (A/P) Wasserbeschaffenheit
36、 - Begriffe - Teil 3 Anwendungsbereich Dieser Teil der ISO 6107 stellt eine Liste von Begriffen mit ihren Definitionen auf, die in bestimmten Gebieten fr die Charakteri- sierung der Wasserbeschaffenheit benutzt werden. ANMERKUNG - Zustzlich zu den Begriffen und Definitionen in den drei offiziellen S
37、prachen der ISO (Englisch, Franzsisch und Russisch), enthlt die vorliegende Internationale Norm die entsprechenden Begrif- fe und Definitionen in deutscher Sprache; diese wurden zur Informa- tion auf Wunsch des Technischen Komitees ISO/TC 147 aufgenom- men. Ihre bereinstimmung wurde von den Mitglied
38、skrperschaften Deutschlands (DIN), sterreichs (ON) und der Schweiz (SNV) geprft. Es knnen jedoch nur die in den offiziellen Sprachen angegebenen Be- griffe und Definitionen als ISO-Begriffe und ISO-Definitionen angese- hen werden. 3 DIN ISO 6107-3:2017-11 ISO 6107-3 : 1993 (E/F/R) MC0 6107-3 : 1993
39、(A/P) 1 abstracti at-r : The removal of water permanently or temporarily, so that it a) from any Source, either ceases to be part of the resources of that area, or is transferred to another Source within the area. captage : Extraction nimporte quelle origi a) b) soit transferee de Ia region. n conti
40、nue ou tempo e de facon quelle raire, de Ieau de ne fasse plus Partie des ressources dune region, ou vers une autre Source a Iinterieur meme 2 activated carbon treatment: A process intended for the removal sf dissolved and colloidal organic substances from water and waste water by adsorption on acti
41、vated carbon; for example for the amelioration of taste, odour or colour. traitement par charbon actif : Procede delimination de subs- tances organiques dissoutes ou colloidales des eaux et des eaux residuaires par adsorption sur du charbon actif, ayant pour objectif par exemple Iamelioration du gou
42、t, de Iodeur ou de Ia couleur. 3 agglomeration : The coalescence of flocs or particles of suspended matter to form larger flocs or particles which settle or may be caused to float more readily. agglomeration; agregation : Coalescence de flocs ou de par- ticules de matieres en Suspension pour former
43、des flocs ou des particules plus gros qui sedimenteront ou pourront flotter plus facilement. 4 alpha factor: In an activated sludge plant, the ratio of the facteur alpha: Pour une Station par boues activees, rapport Oxygen transfer coefficient in mixed liquor to the Oxygen du coefficient de transfer
44、t doxygene dans Ia liqueur mixte au transfer coefficient in clean water. coefficient de transfert doxygene dans de Ieau propre. 5 ammonia stripping : A method of removing ammoniacal compounds from water by making it alkaline, and aerating. Strippage de Iammoniaque : Methode delimination des composes
45、 ammoniacaux des eaux par alcalinisation, puis aera- tion. 6 aquifer: Water-bearing formation (bed or stratum) of permeable rock, Sand, or gravel capable of yielding significant quantities of water. aquifere: Formation contenant de Ieau (lit ou strate), consti- tuee de roches permeables, de sable ou
46、 de gravier, et capable de ceder des quantites importantes deau. 7 autotrophic bacteria; chemolithotrophic bacteria: Bacteria which are able to multiply by using inorganic matter as the only Source of carbon and nitrogen. bacteries autotrophes; bacteries chimiolithotrophes: Bacteries capables de se
47、multiplier en utilisant Ia matiere mine- rale comme unique Source de carbone et dazote. 8 backwashing : The Operation of cleaning a filter with water by reversing the direction of flow. This is often aided by scour- ing with air. lavage 5 contre-courant: Operation de lavage dun filtre 21 Ieau par in
48、version du sens du courant. Elle est souvent comple- tee par un lavage a Iair. 9 beta factor: In an activated sludge plant, the ratio of the Oxygen Saturation value in mixed liquor to the Oxygen satu- ration value in clean water at the same temperature and at- mospheric pressure. facteur beta: Dans
49、une Station par boues activees, rapport de Ia Valeur de Saturation en oxygene dans Ia liqueur mixte a Ia Valeur de Saturation en oxygene dans Ieau propre a tempera- ture et sous Pression atmospherique identiques. 10 biodegradation : Molecular degradation of organic mat- ter resulting from the complex actions of living organisms, or- dinarily in an aqueous medium. biodegradation : Degradation mo
