1、DIN1 DIN IS0 2331 83 279YYY2 0158339 571 DEUTSCHE NORM Amil 1983 DK 621.868.277.3 : 001.4 Stapler Gabelzinken mit Gabelhaken Begriffe I IS8 2331 Fork lift trucks, hookiln type fork arms; vocabulary Chariots lvateurs fourche; bras de fourche tenons; vocabulaire Die Internationale Norm IS0 2331,l. Aus
2、gabe 1974-12-15, wurde in diese Deutsche Norm unverndert bernommen. Nationales Vorwort Die Internationale Norm IS0 2331-1974 wurde vom ISO/TC 110 erarbeitet, wobei die Einzelbearbeitung der Arbeitsgruppe ISO/TC 1 lO/WG 1 ,Gabeln fr Stapler“ (Sekretariat: Deutschland) bertragen war. Bei den internati
3、onalen Arbeiten hatte man sich darauf beschrnkt, die Terminologie der Gabelzinken mit den Anschlumaen nach dem ISO-Gabeltrger zu bearbeiten. ber Gabelzinken mit dem bei hheren Tragfhigkeiten hufig benutzten Bolzen-Gabeltrger wurden in der IS0 keine Arbeiten durchgefhrt, und man hielt es daher auch n
4、icht fr zweckmig, hierber eine Terminologie aufzustellen, da sich die Arbeitsgruppe sonst mit diesen Gabelzinken htte mehr auseinandersetzen mssen als seinerzeit erwnscht war. Die deutschsprachigen Benennungen wurden zunchst vom Arbeitsausschu ,Flurfrder- zeuge“ festgelegt und anschlieend mit dem st
5、erreichischen Normeninstitut und der Schweizerischen Normen-Vereinigung abgestimmt, um einheitliche Benennungen im gesamten deutschsprachigen Raum zu erhalten. Fr die Benennung ,Gabelknick“ (Ifd. Nr 3.1.2) war diese Einigung leider nicht mglich, weil in der Schweiz dafr die Benennung ,Gabelknie“ bli
6、ch ist, die wiederum von Deutschland und sterreich nicht befrwortet wird. Die im nationalen Anhang enthaltenen fremdsprachigen Benennungen sind aus IS0 2331 -1974 bernommen. In dieser Norm wird auf folgende Deutsche Normen hingewiesen: DIN 15 173 Flurfrderzeuge; Gabelstapler; Gabeltrger und Anbauger
7、te; Anschlu- mae fr ISO-Gabeltrger DIN 15 174 Flurfrderzeuge; Gabelzinken fr Stapler mit ISO-Gabeltrger; Hauptmae DIN 15 175 Flurfrderzeuge; Gabelzinken fr Stapler; Technische Lieferbedingungen. DIN 15 173 enthlt den ganzen Inhalt von IS0 2328, es sind aber noch einige zustzliche Mae am Gabeltrger u
8、nd die Abstnde der Arretiernuten genormt. Einzelheiten der ber- einstimmung sind aus der Deutschen Norm ersichtlich. DIN 15 174 und DIN 15 175 sind im wesentlichen identisch mit IC02329 bzw. ISO2330. Internationale Patent klassif ikation B 66 F 9/12 Fortsetzung Seite 2 bis 6 Normenausschu Maschinenb
9、au (NAM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. leinverkauf der Normen dwch euth Verlag GmbH. Berlin 30 DIN IS0 233 1 Apr 1983 Preisgr. I Vertr.-Nr. 2205 83 Seite 2 DIN IS0 2331 Deutsche bersetzung Falls bei Verhandlungen mit englisch- oder franzsischsprechenden Partnern Zweifelsflle auftreten, i
10、st die entsprechende Original-Fassung der internationalen Norm heranzuziehen. Internationale Norm Is0 2331-1974 Stapler Gabelzinken mit Gabelhaken Begriffe Vorwort Die IS0 (Internationale Normungsorganisation) ist eine weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute ( ISO-Mit- gliedskrperschaften
11、). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitglieds- krperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr welches ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) O
12、rganisationen, die mit der IS0 in Verbin- dung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die von einem Technischen Komitee verabschiedeten Entwrfe fr Internationale Normen werden den Mitgiiedskrper- schaften zunchst zur Genehmigung vorgelegt, bevor sie vom Rat der IS0 als Internationale Norm
13、 angenommen werden. Die Internationale Norm IS0 2331 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 11 O ,Flurfrderzeuge? aufgestellt und an die Mitgliedskrperschaften im April 1973 verschickt. Sie wurde von den Mitgliedskrperschaften der folgenden Lnder angenommen: gypten Japan Sdafrika Belgien Mexiko Thaila
14、nd Brasilien Neuseeland Tschechoslowakei Deutschland aster reich Trkei Finnland Polen UdSSR Frankreich Rumnien Vereinigte Staaten Indien Schweden Vereinigtes Knigreich Irland Schweiz Italien Spanien Die Mitglidskrperschaft des folgenden Landes lehnte das Dokument aus technischen Gnden ab: Bulgarien
15、DIN1 DIN IS0 2331 83 2794442 0158341 12T DIN IS0 2331 Seite 3 1 Zweck und Anwendungsbereich In dieser Norm werden Benennungen an den Gabelzinken mit Gabelhaken fr Stapler definiert, die IS02338 (ADIN 15 173), IS0 2329 (A DIN 15 174) und IS0 2330 (A DIN 15 175) entsprechen. 2 Verweis auf andere Norme
16、n IS0 2328 ( Gabelzinken, Mae (ADIN 15 174) IS0 2330 (ADIN 15 175) Gabelstapler, Gabelzinken mit Gabelhaken und Gabeltrger; Anschlumae Gabelstapler; Gabelzinken, Technische Bedingungen und Prfung 3 Begriffe 3.1 Teile der Gabelzinken 3.1.1 Gabelblatt 3.12 Gabelknick 1) 3.1.3 Gabelrcken 3.1.4 Gabelhak
17、en 3.1.4.1 Oberer Gabelhaken 3.1.42 Unterer Gabelhaken 3.1 5 Gabelspitze 3.1.6 Arret er-E inr icht ung Der waagerechte Teil der Gabelzinke, der die Last tragt Der abgebogene Teil der Gabelzinke zwischen Gabelblatt und Gabelrcken Der senkrechte Teil der Gabelzinke, der die Gabelhaken trgt An dem Gabe
18、lrcken angebrachte Teile, die die Gabelzinke tragen und halten. Sie kn- nen als getrennte Haken (am Gabelrcken angebracht) hergestellt sein oder mit dem Gabelrcken aus einem Teil geformt sein. Der Gabelhaken, der die Gabelzinke sttzt Der Gabelhaken, der zu groe senkrechte und waagerechte Bewegungen
19、der Gabelzinke verhindert Das freie Ende des Gabelblattes Einrichtung, mit der die Gabelzinke auf dem Gabeltrger arretiert wird. r- I I I I I I L- 3.1.1 - 3.1.5 i &-y II 51- 3.1.4.1 4 k 3.1.4 i n I 3.1.4.2 -3.1.6 1 ) Siehe Nationales Vorwort DIN1 DIN IS0 2331 83 2774442 0358342 Ob6 Seite 4 DIN IS0 2
20、331 32 32.1 322 32.3 32.4 325 32.6 32.7 328 32.9 Flchen an der Gabelzinke Lastauflagef iche Gabeiunterseite Lastaniage Gabelseiten Hakenaniage Hakenaufiage Anschrgung Seitliche Anschrgung Stirnflche des Gabeirckens Die obere Flche des Gabeibiattes, auf der die Last befrdert wird Die untere Flche des
21、 Gabeiblattes, zu der sowohl die angeschrgte als auch die waage- rechte Flche gehrt Die Vorderseite des Gabeirckens, an der die Last anliegt, und von der aus der Last- schwerpunktabstand gemessen wird Die Seitenflchen von Gabeibiatt und Gabeircken Die geneigten Flchen des oberen und des unteren Gabe
22、ihakens Die untere waagerechte Flche des oberen Gabeihakens, die den Gabeitrger berhrt Flchen der Gabelspitze, die angeschrgt sind, urn das Einfhren der Gabel zu erleichtern Die Gabelseiten, die angespitzt sind, um das Einfhren der Gabelzinke zu erleichtern (die Anschrgung kann verschiedene Formen h
23、aben) Die Oberseite des Gabelrckens 3.2.9 3.2.5 I .2.5 L 3.2.8 DIN1 DIN IS0 2331 83 W 2794442 0158343 TT2 = DIN IS0 2331 Seite 5 3.3 Abmessungen von Gabelzinken 3.3.1 Dickea Die Dicke des parallelen Teiles des Gabelblattes 3.32 Breite 6 Die Breite des Gabelblattes 3.3.3 Hheh 3.3.4 Lnge I 3.3.5 Quers
24、chnitt A 3.3.6 Winkel a Der Abstand der Stirnflche des Gabelrckens von der Lastauflage Die Lnge des Gabelblattes, gemessen von der Lastanlage aus Produkt aus der Breite b und der Dicke a Der Winkel zwischen der Lastauflage und der Lastanlage DIN1 DIN IS0 2333 83 W 2794442 0358344 939 = Deutsch Seite
25、 6 DIN IS0 2331 Englisch Franzsisch Nationaler Anhang Tabelle der fremdsprachlichen Benennungen Teile der Gabelzinke Gabelblatt Gabelknick 1 ) GabelNcken Fork parts Parties des bras de fourche Blade Partie horizontale Heel Talon Shank Partie verticale Untere und obere Anschrgung Blade taper Biseau T
26、oe Dgagement latral Shank, top Sommet Dicke a Thickness a Epaisseur a Breite b Hhe h Width b Largeur b Height h Hauteur h Russisch Nr OCHOBIIbIC IaCTH RHJlOIHbIX 3aXBaTOB (OCHOBHLle .laCTH BHJl) 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 KJlbIK Gabelhaken 1 Hooks I Tenons KplOKH 3.1.4.1 Oberer Gabelhaken I Top hoo
27、k I Tenon suprieur 3.1.4.2 Unterer Gabelhaken I Bottom hook I Tenon infrieur 3.1.5 Gabelspitze I Tip I Pointe KOHell 3.1.6 Arretier-Einrichtung I Positioning lock I Verrou CbHKCaTOp 3.2 Fork surfaces Flchen an der Gabelzi n ke Surfaces des bras de fourche 3.2.1 Lastauf lagef Iche Blade, upper face F
28、ace suprieure de la partie horizontale BepXHRR IlOBCpXHOCTb KJlblKa 3.2.2 Gabel un tersei te Blade, lower face Face infrieure partie verticale Flanks Flancs HHXHRR nOBepXHOCTb KnbllCa nepeniinn noBcpXilOCTb cniiiiwi Lastanlage 3.2.3 3.2.4 G abelseiten 3.2.5 Hakenanlagen Hook retaining faces Faces de
29、 retenue H akenau f lage I Hook suspension face Face dappui onopiiacl riosepxiiocn. KpioKa 3.2.6 3.2.7 3.2.8 Seitliche Anschrgung 3.2.9 Stirnflche des GabelNckens ropeq cniiiitiii 3.3 Abmessungen von Gabelzinken Fork dimensions Dimensions des bras de fourche 3.3.1 3.3.2 UHpUHa, b BLICOTB, h 3.3.3 3.3.4 Lnge 1 1 Length 1 1 Longeur i Querschnitt A = 6 x a Cross-section A I section A 3.3.5 3.3.6 Angle Q I Angle Q Winkel Q 1 ) Siehe Nationales Vorwort
