1、September 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.21; 21.120.40!%hY“2695425www.din.deDIN ISO 21940-2Mechanische Schwingungen
2、Auswuchten von Rotoren Teil 2: Begriffe (ISO 21940-2:2017)Mechanical vibration Rotor balancing Part 2: Vocabulary (ISO 21940-2:2017)Vibrations mcaniques quilibrage des rotors Partie 2: Vocabulaire (ISO 21940-2:2017)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN ISO 1925:2
3、002-05www.beuth.deGesamtumfang 34 SeitenDDIN/VDI-Normenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS)DIN ISO 21940-2:2017-09 2 Inhalt Seite Nationales Vorwort 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise 5 Vorwort 6 1 Anwendungsbereich . 7 2 Normative Verweisungen . 7 3 Begri
4、ffe 7 3.1 Mechanik. 7 3.2 Rotoren 9 3.3 Unwucht 11 3.4 Auswuchten . 14 3.5 Auswuchtmaschinen 18 (informativ) Bildliche Darstellungen mit Fachausdrcken zu Auswuchtmaschinen 21 Anhang ALiteraturhinweise . 30 Deutsches Stichwortverzeichnis . 31 Englisches Stichwortverzeichnis 33 DIN ISO 21940-2:2017-09
5、 3 Nationales Vorwort Die Internationale Norm ISO 21940-2:2017 ist vom Technischen Komitee ISO/TC 108 Mechanical vibration, shock and condition monitoring“, Unterkomitee SC 2 Measurement and evaluation of mechanical vibration and shock as applied to machines, vehicles and structures“, dessen Sekreta
6、riat von DIN gefhrt wird, unter deutscher Projektleitung erarbeitet worden. Die deutsche Mitarbeit erfolgte im DIN/VDI-Normenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) durch den Arbeitsausschuss NA 001-03-06 AA (NALS/VDI C 6) Auswuchten und Auswuchtmaschinen“. Zur Frderung der int
7、ernationalen Verstndigung sind zustzlich die englischen Benennungen angegeben und in einem eigenen Stichwortverzeichnis zusammengestellt. In kursiver Schrift genannte Begriffe sind an anderer Stelle in dieser Norm definiert. Frher verwendete und damit veraltete Begriffe sind mit ABGELEHNT“ bezeichne
8、t. Neben den in dieser Norm festgelegten Begriffen sind weitere in Gebrauch, die nicht dadurch notwendiger-weise falsch sind, weil sie in dieser Norm nicht genannt sind. Es ist jedoch das Ziel der Normung, einheitliche Begriffe festzulegen, deren allgemeine Verwendung empfohlen wird. Es wird auf die
9、 Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Fr die in diesem Dokument zitierten internationalen Dokumente wird im Folgenden auf die entsprechen-den deutsc
10、hen Dokumente hingewiesen: ISO 19499 siehe DIN ISO 19499 Normen der Reihe ISO 21940 siehe Normen der Reihe DIN ISO 21940 Die Deutschen Normen sind im nationalen Anhang NA aufgefhrt. ISO 21940 mit dem Titel Mechanical vibration Rotor balancing besteht aus folgenden Teilen: Part 1: Introduction1) Part
11、 2: Vocabulary2) Part 11: Procedures and tolerances for rotors with rigid behaviour3) Part 12: Procedures and tolerances for rotors with flexible behaviour4)1) berarbeitung von ISO 19499:2007, Mechanical vibration Balancing Guidance on the use and application of balancing standards 2) berarbeitung v
12、on ISO 1925:2001, Mechanical vibration Balancing Vocabulary 3) berarbeitung von ISO 1940-1:2003 + Cor.1:2005, Mechanical vibration Balance quality requirements for rotors in a constant (rigid) state Part 1: Specification and verification of balance tolerances 4) berarbeitung von ISO 11342:1998 + Cor
13、.1:2000, Mechanical vibration Methods and criteria for the mechanical balancing of flexible rotors DIN ISO 21940-2:2017-09 4 Part 13: Criteria and safeguards for the in-situ balancing of medium and large rotors5) Part 14: Procedures for assessing balance errors6) Part 21: Description and evaluation
14、of balancing machines7) Part 23: Enclosures and other protective measures for the measuring station of balancing machines8) Part 31: Susceptibility and sensitivity of machines to unbalance9) Part 32: Shaft and fitment key convention10)nderungen Gegenber DIN ISO 1925:2002-05 wurden folgende nderungen
15、 vorgenommen: a) alle Begriffe aus den Normen der Reihe ISO 21940 in der vorliegenden Norm zusammengefasst; b) Begriffe entsprechend dem aktuellen Gebrauch und der Verwendung in den Normen der Reihe ISO 21940 berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN ISO 1925: 1996-11, 2002-05 5) berarbeitung von ISO 20806:2
16、009, Mechanical vibration Criteria and safeguards for the in-situ balancing of medium and large rotors 6) berarbeitung von ISO 1940-2:1997, Mechanical vibration Balance quality requirements of rigid rotors Part 2: Balance errors 7) berarbeitung von ISO 2953:1999, Mechanical vibration Balancing machi
17、nes Description and evaluation 8) berarbeitung von ISO 7475:2002, Mechanical vibration Balancing machines Enclosures and other protective measures for the measuring station 9) berarbeitung von ISO 10814:1996, Mechanical vibration Susceptibility and sensitivity of machines to unbalance 10) berarbeitu
18、ng von ISO 8821:1989, Mechanical vibration Balancing Shaft and fitment key convention DIN ISO 21940-2:2017-09 5 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 19499, Mechanische Schwingungen Auswuchttechnik Einfhrung und Leitfaden fr die Auswahl und Anwendung von Auswuchtnormen DIN ISO
19、21940-11, Mechanische Schwingungen Auswuchten von Rotoren Teil 11: Verfahren und Toleranzen fr Rotoren mit starrem Verhalten DIN ISO 21940-12, Mechanische Schwingungen Auswuchten von Rotoren Teil 12: Verfahren und Toleranzen fr Rotoren mit nachgiebigem Verhalten DIN ISO 21940-12 Beiblatt 1, Mechanis
20、che Schwingungen Auswuchten von Rotoren Teil 12: Verfahren und Toleranzen fr Rotoren mit nachgiebigem Verhalten Beiblatt 1: Verfahren zum Auswuchten bei mehreren Drehzahlen DIN ISO 21940-13, Mechanische Schwingungen Auswuchten von Rotoren Teil 13: Kriterien und Sicherheitshinweise fr das Auswuchten
21、von mittleren und groen Rotoren am Aufstellungsort DIN ISO 21940-14, Mechanische Schwingungen Auswuchten von Rotoren Teil 14: Verfahren zur Ermitt-lung von Abweichungen beim Auswuchten DIN ISO 21940-21, Mechanische Schwingungen Auswuchten von Rotoren Teil 21: Beschreibung und Bewertung von Auswuchtm
22、aschinen DIN ISO 21940-23, Mechanische Schwingungen Auswuchten von Rotoren Teil 23: Verkleidungen und andere Schutzmanahmen fr die Messstation von Auswuchtmaschinen DIN ISO 21940-32, Mechanische Schwingungen Auswuchten von Rotoren Teil 32: Behandlung von Passfederverbindungen DIN ISO 21940-2:2017-09
23、 6 Vorwort ISO (die Internationale Organisation fr Normung) ist eine weltweite Vereinigung von nationalen Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird normalerweise von Technischen Komitees von ISO durchgefhrt. Jede Mitgliedsorganisation, die I
24、nteresse an einem Thema hat, fr welches ein Technisches Komitee gegrndet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrot
25、echnischen Kommission (IEC) bei allen elektrotechnischen Themen zusammen. Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die fr die weitere Pflege vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Besonderen sollten die fr die verschiedenen ISO-
26、Dokumentenarten notwendigen Annahmekriterien beachtet werden. Dieses Dokument wurde in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe www.iso.org/directives). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren
27、 knnen. ISO ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Details zu allen whrend der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der Einleitung und/oder in der ISO-Liste der eingegangenen Patenterklrungen (siehe www.iso.org
28、/patents). Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname wird als Information zum Nutzen der Anwender angegeben und stellt keine Anerkennung dar. Eine Erluterung zum freiwilligen Charakter von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe und Ausdrcke in Bezug auf Konformittsbewertungen sowie In
29、formationen darber, wie ISO die Grundstze der Welthandelsorganisation (WTO) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse (TBT) bercksichtigt, enthlt der folgende Link: www.iso.org/iso/foreword.html. Das fr dieses Dokument zustndige Komitee ist das Technische Komitee ISO/TC 108 Mechanical vibration, sho
30、ck and condition monitoring“, Unterkomitee SC 2 Measurement and evaluation of mechanical vibration and shock as applied to machines, vehicles and structures“. Diese erste Ausgabe von ISO 21940-2 ersetzt ISO 1925:2001, die inhaltlich berarbeitet wurde. Alle bisher in den verschiedenen Normen zur Ausw
31、uchttechnik enthaltenen Begriffe wurden durchgesehen und in diesem Dokument zusammengefasst. Eine Auflistung aller Teile der Normenreihe ISO 21940 kann auf der ISO-Internetseite abgerufen werden. DIN ISO 21940-2:2017-09 7 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt Begriffe zur Auswuchttechnik fest. Es
32、 ergnzt ISO 2041, die allgemeine Begriffe zu mechanischen Schwingungen und Sten enthlt. 2 Normative Verweisungen Es gibt keine normativen Verweisungen in diesem Dokument. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten folgende Begriffe. ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken fr die Ver
33、wendung in der Normung unter den folgenden Adressen bereit: IEC Electropedia: unter http:/www.electropedia.org/ ISO Online browsing platform: unter http:/www.iso.org/obp ANMERKUNG Bildliche Darstellungen mit Fachausdrcken zu Auswuchtmaschinen sind in Anhang A enthalten. 3.1 Mechanik 3.1.1 Haupttrghe
34、itsachse principal axis of inertia eine der drei zueinander rechtwinkligen Achsen, die sich in einem bestimmten Punkt schneiden und bezglich derer die Deviationsmomente eines starren Krpers verschwinden Anmerkung 1 zum Begriff: Beim Auswuchten (3.4.1) wird der Begriff Haupttrgheitsachse verwendet, u
35、m diejenige zentrale Haupttrgheitsachse (der drei derartigen Achsen) zu bezeichnen, die am besten mit der Schaftachse (3.2.7) des Rotors bereinstimmt. QUELLE: ISO 2041:2009, 1.34, modifiziert im Singular formuliert und Anmerkungen zum Begriff gendert. 3.1.2 Drehzahl speed Winkelgeschwindigkeit eines
36、 Rotors Anmerkung 1 zum Begriff: Die Drehzahl wird in Umdrehungen je Zeiteinheit oder in Winkel (Radiant) je Zeiteinheit gemessen. Anmerkung 2 zum Begriff: Die am hufigsten verwendeten Gren fr die Angabe der Drehzahl sind: n Drehzahl, gemessen in Umdrehungen je Minute; f Drehfrequenz, gemessen in Um
37、drehungen je Sekunde; Winkelgeschwindigkeit, gemessen in Radiant je Sekunde. DIN ISO 21940-2:2017-09 8 3.1.3 Resonanzdrehzahl resonance speed ABGELEHNT: kritische Drehzahl charakteristische Drehzahl, bei der in einem System Resonanzen angeregt werden Anmerkung 1 zum Begriff: Beim Auswuchten (3.4.1)
38、wird eine Resonanzdrehzahl nur auf den umlauffrequenten Anteil der Schwingung bezogen. QUELLE: ISO 2041:2009, 2.85, modifiziert Anmerkungen zum Begriff gendert. 3.1.4 Resonanzdrehzahl einer Starrkrper-Schwingungsform rigid-body-mode resonance speed Resonanzdrehzahl (3.1.3) eines Rotors, bei der die
39、Durchbiegung des Rotors vernachlssigt werden kann 3.1.5 Biegeresonanzdrehzahl flexural resonance speed Resonanzdrehzahl (3.1.3) eines Rotors, bei der die Durchbiegung des Rotors nicht vernachlssigt werden kann 3.1.6 Betriebsdrehzahl service speed Winkelgeschwindigkeit, bei der ein Rotor unter seinen
40、 endgltigen Betriebs- oder Umgebungsbedingungen betrieben wird 3.1.7 Auswuchtdrehzahl balancing speed Winkelgeschwindigkeit, bei der ein Rotor ausgewuchtet (3.4.1) wird 3.1.8 Drehachse axis of rotation Gerade, um die sich ein Krper momentan dreht 3.1.9 Starrkrper-Schwingungsform rigid body mode Eige
41、nform eines Rotors, die bei einem gegebenen Lagerungssystem bei der Resonanzdrehzahl einer Starrkrper-Schwingungsform (3.1.4) auftritt 3.1.10 Biegeeigenform flexural mode Eigenform eines Rotors, die bei einem gegebenen Lagerungssystem bei der Biegeresonanz-Drehzahl (3.1.5) auftritt 3.1.11 Eigenfunkt
42、ion der n-ten Biegeeigenform shape function of the nth flexural mode n(z) mathematischer Ausdruck fr die Form der Durchbiegung des Rotors in der entsprechenden Biegeeigenform (3.1.10), die so normiert ist, dass die maximale Durchbiegung eins ist Anmerkung 1 zum Begriff: Hufig wird angenommen, dass d
43、ie Eigenformen zueinander orthogonal sind und das System achsensymmetrisch ist. Dies trifft nicht in allen Fllen zu. DIN ISO 21940-2:2017-09 9 3.1.12 modaler Vergrerungsfaktor modal amplification factor MnQuotient aus den Betrgen des Vektors des modalen Schwingwegs und der modalen Exzentrizitt fr di
44、e n-te Biegeeigenform (3.1.10) Anmerkung 1 zum Begriff: Der modale Vergrerungsfaktor ist eine dimensionslose Gre. Er wird fr die n-te Eigenform dargestellt als = ( )21 ( )22+ 4 2( )2Dabei ist die Winkelgeschwindigkeit der Rotation, angegeben in Radiant je Sekunde; ndie Eigenkreisfrequenz des ungedmp
45、ften Systems, angegeben in Radiant je Sekunde; nder modale Dmpfungsgrad (3.1.13). Anmerkung 2 zum Begriff: Der modale Vergrerungsfaktor bei der Biegeresonanzdrehzahl (3.1.5) wird als modale Empfindlichkeit“ bezeichnet. 3.1.13 modaler Dmpfungsgrad modal damping ratio nMa fr den Dmpfungseffekt auf die
46、 n-te Biegeeigenform (3.1.10) 3.2 Rotoren 3.2.1 starres Verhalten rigid behaviour Rotor, bei dem die Durchbiegung infolge seiner Unwuchtverteilung (3.3.1) in Bezug auf die vereinbarte Unwuchttoleranz (3.4.12) bei jeder Drehzahl bis zu der maximalen Betriebsdrehzahl (3.1.6) vernachlssigt werden kann
47、Anmerkung 1 zum Begriff: Ein Rotor, der sich unter bestimmten Bedingungen z. B. Betriebsdrehzahl (3.1.6), Urun-wucht (3.3.10) und Unwuchttoleranzen (3.4.12) starr verhlt, verhlt sich mglicherweise unter anderen Bedingungen nicht mehr starr. 3.2.2 nachgiebiges Verhalten flexible behaviour Rotor, bei
48、dem die Durchbiegung infolge seiner Unwuchtverteilung (3.3.1) in Bezug auf die vereinbarte Unwuchttoleranz (3.4.12) nicht bei jeder Drehzahl bis zu der maximalen Betriebsdrehzahl (3.1.6) vernachlssigt werden kann Anmerkung 1 zum Begriff: Nachgiebiges Verhalten umfasst wellenelastisches Verhalten (3.
49、2.3), Setzungsverhalten (d. h. die Anzeige der Unwucht ndert sich nach dem ersten Hochlauf irreversibel) und krperelastisches Verhalten (d. h. die Anzeige der Unwucht ndert sich reversibel mit der Drehzahl aufgrund der Auslenkung von anderen Rotor-bauteilen als der Welle). DIN ISO 21940-2:2017-09 10 3.2.3 welle
