1、December 2015English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 47.020.10!%Iw“2385684www.din.deD
2、IN ISO 1751Ships and marine technology Ships side scuttles (ISO 1751:2012),English translation of DIN ISO 1751:2015-12Schiffe und Meerestechnik Runde Schiffsfenster (ISO 1751:2012),Englische bersetzung von DIN ISO 1751:2015-12Navires et technologie maritime Hublots de navires (ISO 1751:2012),Traduct
3、ion anglaise de DIN ISO 1751:2015-12SupersedesDIN ISO 1751:1994-04 andDIN 81613:1973-03www.beuth.deDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 23 pages11.15 2DIN ISO 1751:2015-12A comma is used as the decimal
4、marker. Contents Page National foreword . 3 National Annex NA (informative) Bibliography . 5 1 Scope . 7 2 Normative references . 7 3 Terms and definitions 7 4 Classification 8 4.1 Series . 8 4.2 Types . 8 4.3 Models . 8 4.4 Nominal sizes . 8 4.5 Survey of types, models and sizes . 8 5 Technical req
5、uirements 11 5.1 General. 11 5.2 Dimensions 11 5.3 Glass retaining frame . 13 5.4 Glass panes. 15 5.5 Glazing . 15 5.6 Fasteners (closing devices and hinges) . 15 5.7 Gaskets for glassholder and deadlight . 16 6 Materials . 16 6.1 General. 16 6.2 Main frame, glassholder, glass retaining frame and de
6、adlight . 16 6.3 Closing device and hinge pin 18 7 Testing . 18 7.1 Board test . 18 7.2 Shop test . 18 7.3 Mechanical strength test 19 7.4 Fire-resistance test . 20 8 Marking . 20 8.1 Regular side scuttles (series N) . 20 8.2 Side scuttles for fire-resistant constructions (series P) 20 9 Designation
7、 14 9.1 Elements for designation . 21 9.2 Examples . 21 10 Positioning . 21 11 Installation 21 Annex A (normative) Maximum allowable pressure for glass panes for side scuttles . 23 National foreword This document (ISO 1751:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 8 “Ships and marine tec
8、hnology”, Subcommittee SC 8 “Ship design”. The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (DIN Standards Committee Shipbuilding and Marine Technology), Working Committee NA 132-01-03 AA Fenster. With the adoption of ISO 1751 as DIN ISO 1751, D
9、IN 81613:1973-03 has been replaced. Most of the amendments made to DIN 81613:1973-03 are included in ISO 1751:2012. In most cases, testing of ships side scuttles is already carried out in accordance with ISO 1751. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may b
10、e the subject of patent rights. DIN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This standard has been approved by: DNV GL SE; employers liability insurance association Transport und Verkehrswirtschaft. The DIN Standards corresponding to the International Standards r
11、eferred to in Clause 2 of this standard are as follows: ISO 261 DIN ISO 261 ISO 614 DIN ISO 614 ISO 1207 DIN EN ISO 1207 ISO 1580 DIN EN ISO 1580 ISO 2009 DIN EN ISO 2009 ISO 2010 DIN EN ISO 2010 ISO 3902 DIN ISO 3902 ISO 5780 DIN ISO 5780 ISO 6345 DIN ISO 6345 ISO 7045 DIN EN ISO 7045 ISO 7046-2 DI
12、N EN ISO 7046-2 ISO 7047 DIN EN ISO 7047 Amendments This standard differs from DIN ISO 1751:1994-04 and DIN 81613:1973-03 as follows: a) normative references have been updated; b) for ships side scuttles of Type A, a nominal size of 450 mm has been added; c) the minimum thickness of Type RFC flanged
13、 glass retaining frames has been changed; d) the material requirements for the main components and closing devices of Type A side scuttles have been changed; e) the minimum elongation for Type C side scuttles has been modified; f) for Type C side scuttles of nominal sizes 200 and 250, the glass thic
14、kness and the maximum allowable pressure have been modified; g) figures have been updated; h) the standard has been harmonized with current rules of presentation. 3DIN ISO 1751:2015-12Previous editions DIN HNA Fe 1a to HNA Fe 15a: 1922-09, 1943-02 DIN HNA Fe 20: 1920-05 DIN HNA Fe 28: Parts 1 to 4:
15、1938-04, 1943-02 DIN 81600: 1953-04 DIN 81600-1: 1969-02 DIN 81600-11: 1973-03 DIN 81600-12: 1973-03 DIN 81601-1: 1953-04 DIN 81601-2: 1953-04 DIN 81601: 1969-02 DIN 81602-1: 1953-04 DIN 81602-2: 1953-04 DIN 81602: 1969-02 DIN 81607-1: 1953-04 DIN 81607-2: 1953-04 DIN 81607: 1969-02 DIN 81608-1: 195
16、3-04 DIN 81602-8: 1953-04 DIN 81608: 1969-02 DIN 81611-1: 1953-04 DIN 81611-2: 1953-04 DIN 81611: 1969-02 DIN 81613: 1973-03 DIN 81631: 1973-03 DIN 81632: 1973-03 DIN 81633: 1973-03 DIN 81634: 1973-03 DIN 81635: 1973-03 DIN 81636: 1973-03 DIN ISO 1751: 1980-08, 1994-04 4DIN ISO 1751:2015-12National
17、Annex NA (informative) Bibliography DIN ISO 261, ISO general purpose metric screw threads General plan DIN ISO 614, Ships and marine technology Toughened safety glass panes for rectangular windows and side scuttles Punch method of non-destructive strength testing DIN EN ISO 1207, Slotted cheese head
18、 screws Product grade A DIN EN ISO 1580, Slotted pan head screws Product grade A DIN EN ISO 2009, Slotted countersunk flat head screws Product grade A DIN EN ISO 2010, Slotted raised countersunk head screws Product grade A DIN EN ISO 7045, Pan head screws with type H or type Z cross recess Product g
19、rade A DIN EN ISO 7046-2, Countersunk flat head screws (common head style) with type H or type Z cross recess Product grade A Part 2: Steel screws of property class 8.8, stainless steel screws and non-ferrous metal screws DIN EN ISO 7047, Raised countersunk head screws (common head style) with type
20、H or type Z cross recess Product grade A DIN ISO 3902, Shipbuilding and marine structures Gaskets for rectangular windows and side scuttles DIN ISO 5780, Shipbuilding Side scuttles Positioning DIN ISO 6345, Shipbuilding and marine structures Windows and side scuttles Vocabulary 5DIN ISO 1751:2015-12
21、 This page is intentionally blank 6DIN ISO 1751:2015-121 ScopeThis International Standard specifies the classification of side scuttles for ships (series, types and models), and gives the dimensions for interchangeability and construction, materials, tests, marking and designation of these framed si
22、de scuttles with thermally toughened safety glass panes.NOTE This International Standard is based on the experience of side scuttles and glass manufacturers, shipbuilders and authorities who apply to ships the Regulations of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS 197
23、4), as amended, 1981, and of the International Convention of Load Lines, 1966, as amended.2 Normative referencesThe following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
24、of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 261, ISO general purpose metric screw threads General planISO 614, Ships and marine technology Toughened safety glass panes for rectangular windows and side scuttles Punch method of non-destructive strength testingISO 1207, Slotted ch
25、eese head screws Product grade AISO 1580, Slotted pan head screws Product grade AISO 2009, Slotted countersunk flat head screws Product grade AISO 2010, Slotted raised countersunk head screws Product grade AISO 3902, Shipbuilding and marine structures Gaskets for rectangular windows and side scuttle
26、sISO 5780, Shipbuilding Side scuttles PositioningISO 5797, Ships and marine technology Windows and side scuttles for fire-resistant constructionsISO 6345, Shipbuilding and marine structures Windows and side scuttles VocabularyISO 7045, Pan head screws with type H or type Z cross recess Product grade
27、 AISO 7046-2, Countersunk flat head screws (common head style) with type H or type Z cross recess Product grade A Part 2: Steel screws of property class 8.8, stainless steel screws and non-ferrous metal screwsISO 7047, Raised countersunk head screws (common head style) with type H or type Z cross re
28、cess Product grade AISO 21005, Ships and marine technology Thermally toughened safety glass panes for windows and side scuttles3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6345 and ISO 21005 apply.Ships and marine technology Ships side scuttles 7DI
29、N ISO 1751:2015-124 ClassificationSide scuttles shall be classified by series, types, models and nominal sizes in accordance with 4.1 to 4.4, respectively.NOTE A survey of standardized side scuttles is given in 4.5 and Table 3.Further classification characteristics are the material classes; see 6.2
30、and Table 10.4.1 Series4.1.1 Regular series (N)Side scuttles of the regular series shall contain a thermally toughened safety glass pane that meets the requirements of ISO 21005.4.1.2 Fire-resistant series (P)Side scuttles of the fire-resistant series shall be provided for installation in “A” or “B”
31、 class divisions. These side scuttles shall contain glass panes that meet the requirements of ISO 5797.Modifications to the construction and installation of the glassholder and main frame, as well as additional testing and marking, shall be in accordance with ISO 5797.4.2 TypesShips side scuttles ma
32、y be of three types: Type A: Heavy-type side scuttle; Type B: Medium-type side scuttle; Type C: Light-type side scuttle.4.3 ModelsModels shall be designated in accordance with the following principal characteristics: opening or non-opening model; with or without deadlight; opening direction of glass
33、holder; type of fastening.The various combinations of these, which are in accordance with the definitions in ISO 6345, are given in Table 1.4.4 Nominal sizesThe nominal size is defined by the clear light diameter d1of the side scuttle; see Table 2.4.5 Survey of types, models and sizesA survey is giv
34、en in Table 3 for all side scuttles standardized in this International Standard. It applies to series N (regular) and series P (fire-resistant) side scuttles.The illustrations given in Table 3 do not define the construction; they are simplified examples for information only.8DIN ISO 1751:2015-12Tabl
35、e 1 Principal characteristics of modelsOpening or non-openingDeadlightFurther attributesFastening Model designation codebolted welded Type(B) (W) A B Copeningwithleft handa(L)B LB W LW right handa(R)B RB W RW common hinged(S)B SB W SW without B LRB W LRWnon-openingwithB NB W NW withoutB NB W NWaThe
36、deadlight opening upwards. Opening side scuttles with deadlight opening downwards may be supplied by special agreement only.Table 2 Nominal sizes of side scuttlesTypeNominal sized1mmIllustrationA200 250 300 350 400 450B200 250 300 350 400 450C200 250 300 350 400 4509DIN ISO 1751:2015-12Table 3 Surve
37、y of side scuttlesType(see 4.2)Model(see 4.3)Nominal sized1(see 4.4)Illustration(bolted side scuttles are shown)bolted welded Opening side scuttleAandBLB Type A:200 to 450with deadlight LWRB RWType B:200 to 450SB SWCLRB 200 to 450without deadlight LRWNon-opening side scuttleAandBNB Type A:200 to 450
38、with deadlight NWType B:200 to 450CNB 200 to 450without deadlight NW10DIN ISO 1751:2015-125 Technical requirements5.1 GeneralSide scuttles of all series, types, models and nominal sizes shall be manufactured to the requirements (dimensions, materials, etc.) given in this International Standard. They
39、 shall be capable of meeting the test requirements specified in Clause 7.In addition, for side scuttles for fire-resistant construction, the glassholder and the main frame shall be made of a material that keeps its mechanical characteristics at the temperatures given in ISO 5797.They shall be design
40、ed so that temperature gradients do not develop stresses in the glass which could result in rupture.5.2 Dimensions5.2.1 Main dimensionsThe main dimensions of side scuttles shall be as given in Figure 1 and Tables 4 and 5.NOTE Figure 1 does not define the construction of any series, type or model of
41、side scuttle; it is given for the indication of standardized dimensions only. The illustration shows an opening side scuttle with deadlight.Table 4 Main dimensions and number of fasteners of side scuttlesNominal sized1mmd2d3g Minimum number of fastenersamm 2mmmax.mmmax.Type A Type B Type Cglass-hold
42、erdead-lightglass-holderdead-lightglass-holder200 250 350 50 2 2 2 2 2250 305 400 47,5 3 2 3 2 2300 360 450 45 3 3 3 2 3350 410 500 45 3 3 3 3 3400 460 550 45 3 3 3 3 3450 510 600 45 4 3 4 3 3aThe number of fasteners comprises only closing devices and hinges with round holes; see 5.6.a) Bolted model
43、11DIN ISO 1751:2015-12b) Welded modelaFor the spigot height (dimension c), see 5.2.2 and Table 5.Figure 1 Main dimensions of side scuttle5.2.2 Height of spigotThe recommended nominal heights of the main frame spigot, which should be preferred for all types, models and nominal sizes of side scuttles,
44、 are given in Table 5.Table 5 Height of spigot (dimension c)ModelManufacturing heightActual heightmm mmBolted 16The actual required delivery height of the spigot may be agreed when ordering the side scuttle.Welded 305.2.3 Glass recessThe diameter of the glass recess, d4, in the glassholder of openin
45、g side scuttles and in the main frame of non-opening side scuttles shall be as given in Figure 5 and Table 6.The minimum glass thicknesses for side scuttles series N (regular) are given in ISO 21005.The minimum glass thicknesses for side scuttles series P (fire-resistant) are given in ISO 5797.12DIN
46、 ISO 1751:2015-125.3 Glass retaining frameFor fixing the glass pane, a glass retaining frame shall be provided.Threaded glass retaining frames for screwing in or flanged glass retaining frames with holes for screwing on with screws are acceptable.5.3.1 Threaded glass retaining frame (RFA)The main di
47、mensions of a threaded glass retaining frame are given in Figure 2 and Table 6.A Type RFA glass retaining frame shall not be used for non-opening, welded side scuttles (model NW).5.3.2 Flanged glass retaining frame (RFB and RFC)The main dimensions of a flanged glass retaining frame are given in Figu
48、res 3 and 4, and Table 6.A Type RFB glass retaining frame may be used for all types and models of side scuttles.Type RFC may only be used for side scuttles without deadlight.5.3.3 Screws for flanged glass retaining framesTo fasten glass retaining frames of Types RFB and RFC, slotted or cross recesse
49、d screws in accordance with ISO 1207, ISO 1580, ISO 2009, ISO 2010, ISO 7045, ISO 7046-2 or ISO 7047 shall be used, at the window manufacturers discretion. Such screws shall have the following characteristics: thread: M 6; length: minimum 16 mm; material: marine corrosion-resistant stainless steel A50, copper alloy and aluminium, strength correspondin
