1、July 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 1
2、7.160!%D9%“2332202www.din.deDDIN ISO 10816-6Mechanical vibration Evaluation of machine vibration by measurements on non-rotatingparts Part 6: Reciprocating machines with power ratings above 100 kW(ISO 10816-6:1995 + Amd.1:2015),English translation of DIN ISO 10816-6:2015-07Mechanische Schwingungen B
3、ewertung der Schwingungen von Maschinen durch Messungen an nicht-rotierendenTeilen Teil 6: Hubkolbenmaschinen mit einer Leistung ber 100 kW (ISO 10816-6:1995 +Amd.1:2015),Englische bersetzung von DIN ISO 10816-6:2015-07Vibrations mcaniques valuation des vibrations des machines par mesurages sur les
4、parties non tournantes Partie 6: Machines alternatives de puissance nominale suprieure 100 kW(ISO 10816-6:1995 + Amd.1:2015),Traduction anglaise de DIN ISO 10816-6:2015-07SupersedesDIN ISO 10816-6:1997-08www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be cons
5、idered authoritative.16DIN ISO 10816-6:2015-07 2 A comma is used as the decimal marker. Contents Page National foreword .3 National Annex NA (informative) Bibliography 4 Introduction .5 1 Scope 7 2 Normative reference 7 3 Definitions 7 4 Measurements 8 4.1 Measuring instrument and measured quantitie
6、s 8 4.2 Points and direction of measurement .8 4.3 Operating conditions during 9 4.4 Record of measured results .9 5 Vibration criteria 9 Annex A (normative) Machine vibration classification .11 Annex B (informative) Forms for vibration measurements on reciprocating machines .13 Annex C (informative
7、) Vibration severity grade nomograph .15 Annex D (informative) Bibliography .16 DIN ISO 10816-6:2015-07 3 National foreword This document (ISO 10816-6:1995 + Amendment 1:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 108 “Mechanical vibration, shock and condition monitoring”, Subcommittee SC
8、2 “Measurement and evaluation of mechanical vibration and shock as applied to machines, vehicles and structures”, (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik im DIN und VDI (Acoustics, Noise
9、 Control and Vibration Engineering Standards Committee in DIN and VDI), Working Committee NA 001-03-06-02 UA (NALS/VDI C 6.2) Messung und Beurteilung von Maschinenschwingungen. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN s
10、hall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This standard includes Amendment 1:2015 published by ISO on 01 April 2015. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !and“.The draft of this standard was published as E
11、DIN ISO 10816-6/A1:2014-09. VDI Guideline VDI 3838 provides additional information on the measurement of mechanical vibration of reciprocating piston engines with power ratings above 100 kW which supplements DIN ISO 10816-6. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to
12、in this document are as follows: ISO 2954 DIN ISO 2954 ISO 5348 DIN ISO 5348 ISO 8528-9 DIN ISO 8528-9 standards series ISO 10816 standards series DIN ISO 10816 The German Standards are given in National Annex NA “Bibliography”. ISO 10816 consists of the following parts, under the general title Mech
13、anical vibration Evaluation of machine vibration by measurements on non-rotating parts: ! Part 1: General guidelines Part 2: Land-based steam turbines and generators in excess of 50 MW with normal operating speeds of 1500 r/min, 1800 r/min, 3000 r/min and 3600 r/min Part 3: Industrial machines with
14、nominal power above 15 kW and nominal speeds between 120 r/min and 15000 r/min when measured in situ Part 4: Gas turbine sets with fluid-film bearings Part 5: Machine sets in hydraulic power generating and pumping plants Part 6: Reciprocating machines with power ratings above 100 kW Part 7: Rotodyna
15、mic pumps for industrial applications, including measurements on rotating shafts Part 8: Reciprocating compressor systems Part 21: Horizontal axis wind turbines with gearbox“ Amendments This standard differs from DIN ISO 10816-6:1997-08 as follows: a) ISO 10816-6:1995/Amendment 1:2015 has been incor
16、porated (in particular, reciprocating piston compressors have been deleted from the scope); b) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN ISO 10816-6: 1997-08 National Annex NA (informative) Bibliography DIN ISO 2954, Mechanical vibration of rotating and reciprocating machinery
17、 Requirements for instruments for measuring vibration severity DIN ISO 5348, Mechanical vibration and shock Mechanical mounting of accelerometers DIN ISO 8528-9, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibra
18、tions DIN ISO 10816-1, Mechanical vibration Evaluation of machine vibration by measurements on non-rotating parts Part 1: General guidelines DIN ISO 10816-2, Mechanical vibration Evaluation of machine vibration by measurements on non-rotating parts Part 2: Land-based steam turbines and generators in
19、 excess of 50 MW with normal operating speeds of 1 500 min1, 1 800 min1, 3 000 min1and 3 600 min1DIN ISO 10816-3, Mechanical vibration Evaluation of machine vibration by measurements on non-rotating parts Part 3: Industrial machines with nominal power above 15 kW and nominal speeds between 120 min1a
20、nd 15 000 min1when measured in situ DIN ISO 10816-4, Mechanical vibration Evaluation of machine vibration by measurements on non-rotating parts Part 4: Gas turbine sets with fluid-film bearings DIN ISO 10816-7, Mechanical vibration Evaluation of machine vibration by measurements on non-rotating part
21、s Part 7: Rotodynamic pumps for industrial applications, including measurements on rotating shafts DIN ISO 10816-8, Mechanical vibration Evaluation of machine vibration by measurements on non-rotating parts Part 8: Reciprocating compressor systems DIN ISO 10816-21, Mechanical vibration Evaluation of
22、 machine vibration by measurements on non-rotating parts Part 21: Horizontal axis wind turbines with gearbox VDI 3838, Measurement and evaluation of mechanical vibration of reciprocating piston engines and piston compressors with power ratings above 100 kW Addition to DIN ISO 10816-6 4 DIN ISO 10816
23、-6:2015-07 Mechanical vibration Evaluation of machine vibration by measurements on non-rotating parts Part 6: Reciprocating machines with power ratings above 100 kW 5 DIN ISO 10816-6:2015-07 6 DIN ISO 10816-6:2015-07 7 DIN ISO 10816-6:2015-07 8 DIN ISO 10816-6:2015-07 9 DIN ISO 10816-6:2015-07 10 DI
24、N ISO 10816-6:2015-07 11 DIN ISO 10816-6:2015-07 12 DIN ISO 10816-6:2015-07 1 3DIN ISO 10816-6:2015-07 N1)National footnote: s = Displacement, v = Velocity and a = Acceleration. 14 DIN ISO 10816-6:2015-07 15 DIN ISO 10816-6:2015-07 Annex D (informative) Bibliography ! 1 ISO 2017 (all parts), Mechani
25、cal vibration and shock Resilient mounting systems 2 ISO 2954, Mechanical vibration of rotating and reciprocating machinery Requirements for instruments for measuring vibration severity 3 ISO 4866, Mechanical vibration and shock Vibration of fixed structures Guidelines for the measurement of vibrati
26、ons and evaluation of their effects on structures 4 ISO 5348, Mechanical vibration and shock Mechanical mounting of accelerometers 5 ISO 8528-9, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibrations“ 16 DIN ISO 10816-6:2015-07
