1、Oktober 2013 Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) im DINNormenausschuss Technische Grundlagen (NATG) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestatt
2、et.ICS 01.100.20; 37.020!$?s“1972880www.din.deDDieses Beiblatt enthlt Informationen zuDIN ISO 10110, jedoch keine zustzlichgenormten Festlegungen.DIN ISO 10110 Beiblatt 1Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN ISO 10110 Beiblatt1:2000-02www.beuth.deGesamtumfang 28
3、SeitenOptik und Photonik Erstellung von Zeichnungen fr optische Elemente und Systeme; Beiblatt 1: Gegenberstellung DIN ISO 10110 DIN 3140, Stichwortverzeichnis Optics and photonics Preparation of drawings for optical elements and systems; Supplement 1: Comparison DIN ISO 10110 DIN 3140, Index Optiqu
4、e et photonique Indications sur les dessins pour lments et systmes optiques; Supplment 1: Comparaison DIN ISO 10110 DIN 3140, Index DIN ISO 10110 Bbl 1:2013-10 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Kurzbersicht ber die Zuordnung der DIN ISO 10110 zu den entsprechenden DIN-Normen 4 1.1 Kurzbersicht ber Codenu
5、mmern sowie vernderte Symbole 4 1.2 bersicht ber vernderte Symbole . 5 2 Tabellarischer Vergleich der vernderten Inhalte der einzelnen Folgeteile . 6 2.1 DIN ISO 10110-1 DIN 3140-1, DIN 58170-51, DIN 58170-53 . 6 2.2 DIN ISO 10110-2 DIN 3140-4 8 2.3 DIN ISO 10110-3 DIN 3140-2 9 2.4 DIN ISO 10110-4 D
6、IN 3140-3 10 2.5 DIN ISO 10110-5 DIN 3140-5 11 2.6 DIN ISO 10110-6 DIN 3140-6, DIN 58170-52, DIN 58170-53 . 14 2.7 DIN ISO 10110-7 DIN 3140-7, DIN 3140-10 . 15 2.8 DIN ISO 10110-8 DIN 3140-8 17 2.9 DIN ISO 10110-9 DIN 3140-9 21 2.10 DIN ISO 10110-10 E DIN 3140-11 23 2.11 DIN ISO 10110-11 DIN 58165 .
7、 24 2.12 Alphabetisches Stichwortverzeichnis zu den Folgeteilen von DIN ISO 10110 25 DIN ISO 10110 Bbl 1:2013-10 3 Vorwort Die Internationale Normenreihe ISO 10110 wurde vom ISO/TC 172/SC 1 unter Beteiligung deutscher Experten ausgearbeitet. Im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. war hierfr der
8、Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) zustndig. DIN ISO 10110 Bbl 1 ergnzt die Normen der Reihe DIN ISO 10110 und enthlt eine ausfhrliche Gegenber-stellung der Unterschiede smtlicher Teile von DIN ISO 10110 gegenber den Teilen von DIN 3140 sowie ein Stichwortverzeichnis zu DIN ISO 10110. DI
9、N ISO 10110 Optik und Photonik Erstellung von Zeichnungen fr optische Elemente und Systeme besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Allgemeines Teil 2: Materialfehler Spannungsdoppelbrechung Teil 3: Materialfehler Blasen und Einschlsse Teil 4: Materialfehler Inhomogenitten und Schlieren Teil 5: Obe
10、rflchenformtoleranzen Teil 6: Zentriertoleranzen Teil 7: Oberflchenunvollkommenheiten Teil 8: Oberflchengte; Rauheit und Welligkeit Teil 9: Oberflchenbehandlungen und Beschichtungen Teil 10: Darstellung in Tabellenform Teil 11: Allgemeintoleranzen fr Werte ohne Toleranzangaben Teil 12: Asphrische Ob
11、erflchen Teil 14: Toleranzen fr Wellenfrontdeformationen Teil 17: Zerstrschwelle fr Laserstrahlung nderungen Gegenber dem Beiblatt 1 zu DIN ISO 10110:2000-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Bercksichtigung der in berarbeiteter Ausgabe herausgegebenen Normen DIN ISO 10110-1:2007-08, DIN ISO
12、 10110-5:2008-12, DIN ISO 10110-7:2009-06, DIN ISO 10110-8:2012-02 und DIN ISO 10110-10:2004-12; b) Aufnahme neu hinzugekommenen Normen DIN ISO 10110-12:2009-01, DIN ISO 10110-14:2008-12 und DIN ISO 10110-17:2004-12; c) redaktionelle Fortschreibungen. Frhere Ausgaben DIN 3140 Bbl 1: 1978-05 DIN ISO
13、10110 Bbl 1: 2000-02 DIN ISO 10110 Bbl 1:2013-10 4 1 Kurzbersicht ber die Zuordnung der DIN ISO 10110 zu den entsprechenden DIN-Normen 1.1 Kurzbersicht ber Codenummern sowie vernderte Symbole Tabelle 1 Neu Alt DIN ISO 10110 Code bzw. Symbole DIN 3140, DIN 58170, DIN 58165 Code bzw. Symbole DIN ISO 1
14、0110-1 Allgemeines DIN 3140-1, DIN 58170-51 Darstellung, Maeintragung, Werkstoff DIN ISO 10110-2 Spannungsdoppelbrechung 0/ DIN 3140-4 Spannungen 6/ DIN ISO 10110-3 Blasen und andere Einschlsse 1/ DIN 3140-2 Blasen 1/ DIN ISO 10110-4 Inhomogenitten und Schlieren 2/ DIN 3140-3 Schlieren 2/ DIN ISO 10
15、110-5 Oberflchenformtoleranzen 3/ DIN 3140-5 Passfehler 3/ DIN ISO 10110-6 Zentrierfehler 4/ DIN 3140-6, DIN 58170-52, DIN 58170-53 Zentrierfehler 4/ DIN ISO 10110-7 Oberflchen-unvollkommenheiten 5/ Oberflchen DIN 3140-7, DIN 3140-10 Oberflchenfehler 5/ Oberflchen-fehler 15/ Baugruppen 50/ Oberflche
16、n-beschichtungen DIN ISO 10110-8 Oberflchengte; Rauheit und Welligkeit Festlegung nur als Ersatz fr Rauten, fr Winkel gilt DIN EN ISO 1302a DIN 3140-8 Oberflchengte Anwendung von Rauten und Winkela DIN ISO 10110-9 Oberflchenbehandlung und -beschichtung einheitlich, Lambda im Kreis, keine Unter-schei
17、dung der FunktionaDIN 3140-9 Oberflchenbeschichtung verschiedene Symbolea DIN ISO 10110-10 Darstellung in Tabellenform E DIN 3140-11 Darstellung in Tabellenform DIN ISO 10110-11 Allgemeintoleranzen fr Werte ohne Toleranzangabe DIN 58165 Mae ohne Toleranzangabe; Werkstoff- und Bearbeitungs-fehler DIN
18、 ISO 10110-12 Asphrische Oberflchen DIN ISO 10110-14 Toleranzen fr Wellenfrontdeformationen 13/ DIN ISO 10110-17 Zerstrschwelle fr Laserstrahlung 6/ aDetaillierte Angabeder genderten Symbole siehe 1.2 DIN ISO 10110 Bbl 1:2013-10 5 1.2 bersicht ber vernderte Symbole Tabelle 2 Neu Alt DIN ISO 10110 DI
19、N 3140 Codenummer fr Spannungen 0/ 6/ Form der optisch wirksamen Flche: Konvexflche CX durch Mapfeil an der Flche Konkavflche CC durch Mapfeil an der Flche Kurzzeichen fr optisch wirksame Flche efreiOberflchenbeschichtung Symbol: im Kreis keine Unterscheidung nach Funktion verschiedene Sinnbilder Un
20、terscheidung nach Funktion Oberflchengte: matte Oberflchena nach DIN EN ISO 1302 mit zustzlicher Angabe des Buchstaben G“ (vorzugsweise Angabe von Rq) Angabe auf Zeichnung geschliffene Flchena Oberflchenzeichen fr Rauhtiefe V VV VVV VVVV polierte Flchena Darstellung des Poliergrads mit Buchstabe P P
21、1 P2 P3 P4 polierte Flchena Oberflchenzeichen fr polierte Oberflchen mit Rautensymbol ANMERKUNG Im Fall hchster Polierqualitten ist der einzuhaltende Rauheitswert oder der PSD-Wert und der Poliergrad P4 anzugeben. aQuantitativerVergleich der Oberflchengte siehe in Tabelle 10, 5.1. und 5.3.2. DIN ISO
22、 10110 Bbl 1:2013-10 6 2 Tabellarischer Vergleich der vernderten Inhalte der einzelnen Folgeteile ANMERKUNG Die Nummern in den Tabellen entsprechen den Abschnittsnummern in den jeweiligen Normen 2.1 DIN ISO 10110-1 DIN 3140-1, DIN 58170-51, DIN 58170-53 Tabelle 3 Neu Alt DIN ISO 10110-1:2007-08 Opti
23、k und Photonik Erstellung von Zeichnungen fr optische Elemente und Systeme Teil 1: Allgemeines DIN 3140-1:1978-10 Ma- und Toleranzangaben fr Optikeinzelteile Darstellung, Maeintragung, Werkstoff DIN 58170-51:1973-06 Zeichnungsangaben fr Optiksysteme Axiale Abstnde DIN 58170-53:1973-03 Zeichnungsanga
24、ben fr Optiksysteme Verkittete und angesprengte Verbundteile 4.1 Bild 1, Ansichten Umlaufkanten und verdeckte Linien werden normalerweise weggelassen. Vereinfachte Darstellung ist erlaubt. DIN 3140-1, 5.1.2, Bilder 11 und 12 Umlaufkanten werden dargestellt. 4.2 Achsen Vorzugsliniengruppe fr optische
25、 Achsen ist die Linienart 05.1 nach ISO 128-24. keine Angaben 4.4 Bild 10, Darstellung der Prfbereiche Ansichten werden geklappt wie in DIN 406. Zustzliche Angabe von Ansichtspfeilen und Ansichtsbuchstaben. DIN 3140-1, 4.5.1 Bild 5 Ansichten jeweils in Pfeilrichtung (d. h. Blickrichtung senkrecht au
26、f die Flche). 4.6.2 Bemaung Angabe einer Planflche mit R“ Mapfeil muss aus Richtung des Krmmungsmittelpunktes kommen. Die Kennzeichnung der Radien mit CX (konvex) bzw. CC (konkav) ist zulssig. Bei zylindrischen Oberflchen erfolgt die Angabe des Radius mit Rcyl“. Bemaung keine Angaben 4.6.3 Bild 17,
27、Dicke Bei konkaven Linsen wird die Gesamtdicke in Klammern ergnzend angegeben. DIN 3140-1, 5.1.2 Die Gesamtdicke sollte angegeben werden. 4.6.4 Bild 18, Durchmesser Angabe des optisch freien Durchmessers als effektiver Durchmesser, z. B. e18,5 DIN 3140-1, 5.1.3 Angabe des optisch wirksamen Durchmess
28、ers als freier“ Durchmesser, z. B. 18,5 (frei) 4.6.5.2 Bild 19, Kanten Angabe mit Wert 0“ DIN 3140 Bbl 1:1978-05, Bild 1 scharfkantig“ DIN ISO 10110 Bbl 1:2013-10 7 Neu Alt DIN ISO 10110-1:2007-08 Optik und Photonik Erstellung von Zeichnungen fr optische Elemente und Systeme Teil 1: Allgemeines DIN
29、3140-1:1978-10 Ma- und Toleranzangaben fr Optikeinzelteile Darstellung, Maeintragung, Werkstoff DIN 58170-51:1973-06 Zeichnungsangaben fr Optiksysteme Axiale Abstnde DIN 58170-53:1973-03 Zeichnungsangaben fr Optiksysteme Verkittete und angesprengte Verbundteile 4.6.5.3 Bilder 21, 23 bis 25, nicht fu
30、nktionelle Kanten Die Angabe von Schutzfasen bzw. Kanten wird genauer beschrieben. Nur fr konstruktionsbedingte Fasen: DIN 3140-1, 5.1.4 4.6.6 Lineare Abmessungen Bei Teilen, die mit Schutzfasen versehen sind, werden die Lngenmae fr den scharfkantigen Zustand durch die Angabe theoretisch“ gekennzeic
31、hnet. DIN 3140, 5.2.1 Bei Teilen, die mit Schutzfasen versehen sind, werden die Lngenmae fr den scharfkantigen Zustand eingetragen. 4.6.7 Winkel Die fr die Angabe der Winkel bestimmenden Oberflchen werden mit lateinischen Grobuchstaben gekennzeichnet (Bild 27). DIN 3140, 5.2.3 Die fr die Angabe der
32、Winkel bestimmenden Oberflchen werden mit Kleinbuchstaben gekennzeichnet (Bild 3). 4.8.3 Optische Baugruppen Wenn die Dickentoleranz von einer verkitteten Gruppe kleiner ist als die Summe der Dicken-toleranzen der Einzelteile, die die Gruppe bilden, so ist die Dickentoleranz der Gruppe mit dem Gro-b
33、uchstaben M“ (von englisch matched“ = gepaart) zu kennzeichnen (Bild 29). DIN 58170-53, 4.1.2 Kennzeichnung mit dem Grobuchstaben P“ 5.2.3 Justierbare axiale Abstnde Werden mit A“ vor dem Ma kenntlich gemacht (Bild 32). DIN 58170 Teil 51, 2 A“ hinter dem Ma eingetragen 5.2.4 Verstellbare axiale Abst
34、nde Werden mit V“ vor dem Ma kenntlich gemacht (Bild 33). DIN 58170 Teil 51, 3 unteres und oberes Grenzma des Einstellbereiches. erforderliche Genauigkeit des Einstellvorganges 5.3 Bilder, Pupillen, Feldblenden und andere Blenden Definition durch Symbole Keine Angaben. DIN ISO 10110 Bbl 1:2013-10 8
35、2.2 DIN ISO 10110-2 DIN 3140-4 Tabelle 4 Neu Alt DIN ISO 10110-2:2000-02 Optik und optische Instrumente Erstellung von Zeichnungen fr optische Systeme und Elemente Teil 2: Materialfehler Spannungsdoppelbrechung DIN 3140-04:1978-10 Ma- und Toleranzangaben fr Optikeinzelteile Spannungen 3 Zulssige Spa
36、nnungsdoppelbrechung Ks = Dabei ist: s die optische Weglngendifferenz in nm; die Weglnge der Probe in cm; die vorhandene Spannung in N/mm2; K die Differenz der photoelastischen Konstanten (10-7mm2N-1). 3.2 Spannungsdoppelbrechung C1= Dabei ist: der Gangunterschied; die Dicke; 1 die Hauptspannung; C
37、die Differenz der spannungsoptischen Konstanten. 4 Angabe auf Zeichnungen 0/A Dabei ist: 0 die Codenummer fr Spannungs-doppelbrechung; A die maximal zulssige Spannungs-doppelbrechung in nm pro cm optische Weglnge. Tabelle A.1: Beispiele von Angaben fr Spannungsdoppelbrechung und typische Anwendungen
38、 (Tabelle wie bei DIN 3140-4). 4 Kennzahl Beispiel: 6/10 Dabei ist: 6 die Codenummer fr Spannungs-doppelbrechung; Wert 10 = der zulssige Gangunterschied in nm pro cm. Tabelle auf Seite 2 von DIN 3140-4 (Beispiele wie bei DIN ISO 10110-2). ANMERKUNG Angaben nach DIN ISO 10110-2 bzw. DIN 3140-4 werden
39、 nach gleichen Grundlagen bestimmt und angegeben. Die Formelzeichen wurden gendert. Der wichtigste Unterschied zwischen den beiden Normen ist die Codenummer fr die zulssige Spannungsdoppelbrechung: DIN ISO 10110-2: Codenummer 0 DIN 3140-4: Codenummer 6 DIN ISO 10110 Bbl 1:2013-10 9 2.3 DIN ISO 10110
40、-3 DIN 3140-2 Tabelle 5 Neu Alt DIN ISO 10110-3:2000-02 Optik und optische Instrumente Erstellung von Zeichnungen fr optische Elemente und Systeme Teil 3: Materialfehler Blasen und Einschlsse DIN 3140-2:1978-10 Ma- und Toleranzangaben fr Optikeinzelteile Blasen 2.1 Blasen Gashohlrume kreisfrmiger Qu
41、erschnitt. 2.2 Andere Einschlsse Lokale Defekte im Glas: Schlierenknuel, kleine Steine, Sand und Kristalle 2 Begriff Hohlrume mit meist kreisfrmigem Querschnitt, auch Knoten und Steine. 3.1 Beschreibung N A Dabei ist: N die Anzahl der Blasen von maximal zulssiger Gre; A die Stufenzahl, Ma ihrer Gre
42、(Quadratwurzel der projizierten Flche) 3 Kennzahl A S Dabei ist: A Anzahl der zugelassenen Blasen; S Stufenzahl als Ma fr die Gre, mit FS = ; und F = dem Querschnitt in mm2. 4 Zeichnungsangabe 1/N A Dabei ist: 1 die Codezahl fr Blasen; N A siehe oben. Zeichnungseintragung 1/A S Dabei ist: 1 die Kenn
43、zahl fr Blasen; A S siehe oben. 3.2 Aufteilung Aufspaltung ist erlaubt, Bedingung: Die Summe der projizierten Flchen aller Blasen und Einschlsse darf nicht grer sein als N A2(d. h. die maximale Gesamtflche). Aufspaltung nach Tabelle 1 eingeschrnkter Werte-bereich gegenber DIN 3140-2 Aufteilung nicht
44、 erlaubt“ ist in DIN ISO 10110-3 nicht bekannt. 4 Aufteilung Aufspaltung erlaubt, Bedingung: Die Summe der Flchen darf die Flche der Blase mit vorgegebener grter Stufenzahl nicht ber-schreiten. Aufteilung nach Tabelle 1 Ist eine Aufteilung nicht erlaubt, dann wird der Kennwert eingeklammert: 1/(A S)
45、 3.3 Hufungen Hufungen sind nicht erlaubt. Hufung: 20 % der erlaubten Anzahl in 5 % des Prfbereichs. 5 Hufung Hufung ist nicht erlaubt. Hufung: 20 % der erlaubten Anzahl in 4 % des Prfbereichs. ANMERKUNG Angaben nach DIN ISO 10110-3 bzw. DIN 3140-2 werden nach gleichen Grundlagen bestimmt und angege
46、ben. Unterschiede: Die Aufteilung der Blasen in grere Anzahl mit kleinerer Flche kann bei DIN ISO 10110 nicht verboten werden. Bei der Hufung ist die Prfbereichsgre nach DIN ISO 10110-3 5 %, nach DIN 3140-2 4 %. DIN ISO 10110 Bbl 1:2013-10 10 2.4 DIN ISO 10110-4 DIN 3140-3 Tabelle 6 Neu Alt DIN ISO
47、10110-4: 2000-02 Optik und optische Instrumente Erstellung von Zeichnungen fr optische Systeme und Elemente Teil 4: Materialfehler Inhomogeni-tten und Schlieren DIN 3140-3: 1978-10 Ma- und Toleranzangaben fr Optikeinzelteile Schlieren 3 Spezifikation 3.1 Inhomogenittsklassen Definition von sechs Inh
48、omogenittsklassen abhngig von der Brechzahlabweichung durch Schlieren im optischen Bauteil. Klasse 0 Brechzahl 50 10-6Klasse 1 Brechzahl 20 10-6Klasse 2 Brechzahl 5 10-6Klasse 3 Brechzahl 2 10-6Klasse 4 Brechzahl 1 10-6Klasse 5 Brechzahl 0,5 10-63.2 Schlierenklassen Definition von fnf Schlierenklassen abhngig vom Verhltnis der projizierten Flche der Schliere zur Gesamtprfflche. Die Angabe erfolgt in %. (Es
