1、September 2017 DIN/VDI-Normenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS)DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des
2、 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 17.140.50Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!%gmI“2687438www.din.deDIN IEC/TS 62370Elektroakustik Schall
3、intensittsmessgerte Anforderungen und Prfung der elektromagnetischen und elektrostatischen Vertrglichkeit (IEC/TS 62370:2004 + Amd.1:2017)Electroacoustics Instruments for the measurement of sound intensity Electromagnetic and electrostatic compatibility requirements and test procedures (IEC/TS 62370
4、:2004 + Amd.1:2017)lectroacoustique Instruments pour la mesure de lintensit acoustique Exigences concernant les compatibilits lectromagntiques et lectrostatiques et procduresdessai (CEI/TS 62370:2004 + Amd.1:2017)Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN IEC
5、/TS 62370:2004-12www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN SPEC 35821 DDIN IEC/TS 62370 (DIN SPEC 35821):2017-09 2 Inhalt Seite Nationales Vorwort 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise 4 Vorwort 5 1 Anwendungsbereich . 7 2 Normative Verweisungen . 7 3 Begriffe 8 4 Anforderungen an die el
6、ektromagnetische und elektrostatische Vertrglichkeit . 8 4.1 Allgemeines . 8 4.2 Emissionsgrenzwerte . 9 4.3 Entladungen statischer Elektrizitt 9 4.4 Strfestigkeit gegen netzfrequente und hochfrequente Felder sowie leitungsgefhrte Strungen . 10 5 Prfverfahren . 11 5.1 Allgemeines . 11 5.2 Emissionsm
7、essungen . 11 5.3 Prfungen bei Entladungen statischer Elektrizitt. 12 5.4 Prfungen auf Strfestigkeit gegen netzfrequente und hochfrequente Felder sowie leitungsgefhrte Strungen . 12 6 Erforderliche Angaben in der Bedienungsanleitung 13 (informativ) Grenzwerte fr Hochfrequenzemissionen . 14 Anhang AL
8、iteraturhinweise . 15 DIN IEC/TS 62370 (DIN SPEC 35821):2017-09 3 Nationales Vorwort Eine DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN nicht als Nor
9、m herausgegeben wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identi-fizieren. Diese DIN SPEC beinhaltet die deutsche bersetzung der Technischen Sp
10、ezifikation IEC/TS 62370 und der nderung Amd.1:2017, die im Technischen Komitee 29 Electroacoustics“ der IEC (Sekretariat: DS, Dnemark) unter deutscher Mitarbeit erstellt wurden. Fr die deutsche Mitarbeit war der Gemein-schaftsausschuss NA 001-01-03 GA (NALS/DKE A 3) Schallmessgerte“ unter Federfhru
11、ng des DIN/VDI-Normenausschusses Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) zustndig. Diese DIN SPEC enthlt Anforderungen und Prfungen der elektromagnetischen und elektrostatischen Vertrglichkeit von Schallintensittsmessgerten nach DIN EN 61043. Wegen des Pilotcharakters (siehe Abschnitt 1,
12、 Anmerkung 2) hat die IEC diese Festlegungen jedoch nicht als Norm, etwa in Form einer nderung zu IEC 61043, sondern nur als Technische Spezifikation unter der Nummer IEC/TS 62370 heraus-gegeben. Das CENELEC hat diese Technische Spezifikation nicht bernommen. Diese DIN SPEC enthlt das Amendment 1:20
13、17. Die genderten Textstellen sind durch !nderungs-marken“ gekennzeichnet. Zu dieser nderung war kein Entwurf verffentlicht worden. Fr die in diesem Dokument zitierten internationalen Dokumente wird im Folgenden auf die ent-sprechenden deutschen Dokumente hingewiesen: IEC 61000-4-2 siehe DIN EN 6100
14、0-4-2 IEC 61000-4-3:2002 siehe DIN EN 61000-4-3:2003-11 IEC 61000-4-20:2010 siehe DIN EN 61000-4-20:2011-07 IEC 61000-6-1:1997 siehe DIN EN 61000-6-1:2002-08 IEC 61000-6-2:1999 siehe DIN EN 61000-6-2:2002-08 CISPR/IEC 61000-6-3:1996 siehe DIN EN 61000-6-3:2002-08 IEC 61043 siehe DIN EN 61043 CISPR 1
15、6-1-1 siehe DIN EN 55016-1-1 CISPR 22:2003 siehe DIN EN 55022:2003-09 Die Deutschen Normen sind im nationalen Anhang NA aufgefhrt. nderungen Gegenber DIN IEC/TS 62370:2004-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: die nderung IEC/TS 62370:2004/Amd.1:2017 ist in den Text eingearbeitet, insbesondere w
16、urde in 5.4 ein alternatives Prfverfahren mit transversal-elektromagnetischen (TEM-)Wellenleitern ergnzt. Frhere Ausgabe DIN IEC/TS 62370: 2004-12 DIN IEC/TS 62370 (DIN SPEC 35821):2017-09 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 55016-1-1 (VDE 0876-16-1-1), Anforderungen an Gert
17、e und Einrichtungen sowie Festlegung der Verfahren zur Messung der hochfrequenten Straussendung (Funkstrungen) und Strfestigkeit Teil 1-1: Gerte und Einrichtungen zur Messung der hochfrequenten Straussendung (Funkstrungen) und Strfestigkeit Messgerte DIN EN 55022:2003-09 (VDE 0878-22), Einrichtungen
18、 der Informationstechnik Funkstreigenschaften Grenzwerte und Messverfahren (IEC/CISPR 22:1997 + A1:2000 + A2:2002); Deutsche Fassung EN 55022:1998 + Corrigendum Juli 2003 + A1:2000 + Corrigendum April 2003 + A2:2003 DIN EN 61000-4-2 (VDE 0847-4-2), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 4-2: P
19、rf- und Mess-verfahren Prfung der Strfestigkeit gegen die Entladung statischer Elektrizitt DIN EN 61000-4-3:2003-11 (VDE 0847-4-3), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 4-3: Prf- und Messverfahren Prfung der Strfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder (IEC 62000-4-3: 2002 + A
20、1:2002); Deutsche Fassung EN 61000-4-3:2002 + A1:2002 DIN EN 61000-4-20:2011-07 (VDE 0847-4-20), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 4-20: Prf- und Messverfahren Messung der Straussendung und Strfestigkeit in transversal-elektromagnetischen (TEM-)Wellenleitern (IEC 61000-4-20:2010); Deutsch
21、e Fassung EN 61000-4-20:2010 DIN EN 61000-6-1:2002-08 (VDE 0839-6-1), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 6-1: Fach-grundnormen Strfestigkeit fr Wohnbereich, Geschfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe (IEC 61000-6-1:1997, modifiziert); Deutsche Fassung EN 61000-6-1:2001 DIN EN 61000-
22、6-2:2002-08 (VDE 0839-6-2), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 6-2: Fach-grundnormen Strfestigkeit fr Industriebereiche (IEC 61000-6-2:1999, modifiziert); Deutsche Fassung EN 61000-6-2:2001 DIN EN 61000-6-3:2002-08 (VDE 0839-6-3), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 6-3: Fach-grun
23、dnormen Fachgrundnorm Straussendung fr Wohnbereich, Geschfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe (IEC 61000-6-3:1996, modifiziert); Deutsche Fassung EN 61000-6-3:2001 DIN EN 61043, Elektroakustik Gerte fr die Messung der Schallintensitt Messung mit Paaren von Druckmikrofonen DIN EN ISO 9614-3,
24、Akustik Bestimmung der Schallleistungspegel von Geruschquellen aus Schallinten-sittsmessungen Teil 3: Scanning-Verfahren der Genauigkeitsklasse 1 DIN IEC/TS 62370 (DIN SPEC 35821):2017-09 5 Vorwort 1) Die IEC (Internationale Elektrotechnische Kommission) ist eine weltweite Normungsorganisation, die
25、alle nationalen Elektrotechnischen Komitees (nationale Komitees der IEC) umfasst. Die IEC hat das Ziel, die internationale Zusammenarbeit in allen Fragen der Normung auf dem Gebiet der Elektrotechnik und Elektronik zu frdern. Zu diesem Zweck und neben anderen Aktivitten verffentlicht die IEC Inter-n
26、ationale Normen, Technische Spezifikationen, Fachberichte, ffentlich verfgbare Spezifikationen (PAS) und Leitfden (im Folgenden als Publikation(en) der IEC“ bezeichnet). Mit der Vorbereitung sind die Technischen Komitees beauftragt. Jedes nationale Komitee der IEC, das an dem behandelten Thema inter
27、essiert ist, darf an dieser Vorbereitungsarbeit teilnehmen. Internationale, staatliche und nicht-staatliche Organisationen, die mit der IEC in Verbindung stehen, nehmen ebenfalls an diesen Vorbereitungsarbeiten teil. Die IEC arbeitet eng mit der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) nach den
28、 in der Vereinbarung zwischen beiden Organisationen festgelegten Bedingungen zusammen. 2) Die offiziellen Beschlsse oder Vereinbarungen der IEC ber technische Fragen, die in Technischen Komitees von Vertretern aller an dem behandelten Thema besonders interessierten nationalen Komitees erarbeitet wer
29、den, bringen das hchstmgliche Ma internationaler bereinstimmung fr das behandelte Sachgebiet zum Ausdruck. 3) Publikationen der IEC haben die Form von Empfehlungen zur internationalen Anwendung und werden von den nationalen Komitees der IEC in diesem Sinne anerkannt. Obwohl alle mglichen Anstrengung
30、en unternommen werden, um sicherzustellen, dass der fachliche Inhalt ihrer Publikationen korrekt ist, kann die IEC nicht fr ihre Art der Anwendung oder fr eventuelle Fehlinterpretationen durch den Anwender verantwortlich gemacht werden. 4) Um die internationale Vereinheitlichung zu frdern, verpflich
31、ten sich die nationalen Komitees der IEC, Publikationen der IEC mglichst unverndert in ihren nationalen und regionalen Normen anzuwenden. Jede Abweichung zwischen der Publikation der IEC und der entsprechenden nationalen oder regionalen Norm muss in dieser deutlich gekennzeichnet werden. 5) Die IEC
32、hat kein Verfahren fr die Kennzeichnung der Konformitt festgelegt und bernimmt keine Verantwortung, wenn ein Gegenstand als konform mit einer ihrer Publikationen erklrt wird. 6) Alle Anwender sollten sicherstellen, dass sie ber die neueste Ausgabe dieser Publikation verfgen. 7) Weder die IEC, ihre G
33、eschftsfhrung, Angestellte oder sonstige Beteiligte oder Beauftragte der IEC noch einzelne Fachleute oder Mitglieder ihrer Technischen Komitees und nationalen Komitees der IEC drfen fr Schden an Personen, Sachen oder sonstige Schden beliebiger Art, sei es direkt oder indirekt, oder fr Kosten (einsch
34、lielich Gerichtskosten) oder Ausgaben, die sich aus der Verffent-lichung, Anwendung oder im Vertrauen auf diese oder jede andere Publikation der IEC ergeben, haftbar gemacht werden. 8) Zu beachten sind die in dieser Publikation zitierten normativen Verweisungen. Fr die korrekte Anwendung dieser Publ
35、ikation ist die Verwendung der zitierten Publikationen unerlsslich. 9) Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Passagen dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Die IEC darf nicht dafr verantwortlich gemacht werden, das Vorhandensein einiger oder aller diesbezglichen Patentrechte fes
36、tzustellen und auf ihre Existenz hinzuweisen. DIN IEC/TS 62370 (DIN SPEC 35821):2017-09 6 Die wesentliche Aufgabe Technischer Komitees der IEC besteht in der Erarbeitung Internationaler Normen. In Ausnahmefllen darf ein Technisches Komitee die Herausgabe einer Technischen Spezifikation vorschlagen,
37、nmlich wenn trotz wiederholter Anstrengungen die fr die Herausgabe einer Internationalen Norm erforderliche Zustimmung nicht erreicht werden kann oder wenn sich der fachliche Inhalt noch in der Entwicklung befindet oder wenn aus irgendwelchen anderen Grnden nicht bereits jetzt, sondern erst in Zukun
38、ft die Mglichkeit zur Zustimmung zu einer Inter-nationalen Norm gegeben ist. Technische Spezifikationen werden innerhalb von drei Jahren nach Verffentlichung berprft, um zu entscheiden, ob sie in eine Internationale Norm berfhrt werden knnen. Die Technische Spezifikation IEC/TS 62370 ist vom Technis
39、chen Komitee 29 Electroacoustics“ der IEC erarbeitet worden. Der Text dieser Technischen Spezifikation basiert auf folgenden Dokumenten: Entwurf Abstimmungsbericht 29/540/DTS 29/544A/RVC Vollstndiges Abstimmungsergebnis zur Annahme dieser Technischen Spezifikation siehe in vorstehender Tabelle genan
40、nten Abstimmungsbericht. Diese Publikation wurde in bereinstimmung mit den ISO/IEC-Direktiven, Teil 2, erstellt. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis 2006 unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausg
41、abe ersetzt oder gendert. Der Text der nderung basiert auf folgenden Dokumenten: Entwurf Abstimmungsbericht 29/916/DTS 29/939/RVDTS Das vollstndige Abstimmungsergebnis zur Annahme der nderung kann dem in vorstehender Tabelle genannten Abstimmungsbericht entnommen werden. Das IEC-Komitee hat entschie
42、den, dass der Inhalt der nderung und der Technischen Spezifikation bis zu dem Gltigkeitsdatum unverndert bleibt, das auf der Internetseite der IEC unter “http:/webstore.iec.ch“ bei der Technischen Spezifikation genannt ist. Zu diesem Zeitpunkt wird die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine
43、Folgeausgabe ersetzt oder gendert. DIN IEC/TS 62370 (DIN SPEC 35821):2017-09 7 1 Anwendungsbereich 1.1 Diese Technische Spezifikation legt Anforderungen an Gerte zur Messung der Schallintensitt mit Paaren von Druckmikrofonen im Hinblick auf ihre Strfestigkeit gegen netzfrequente und hochfrequente Fe
44、lder und die Entladung statischer Elektrizitt sowie die zulssige Hochfrequenzemission fest. Darber hinaus werden Verfahren zur Nachprfung der bereinstimmung mit den Anforderungen festgelegt. Gerte zur Messung der Schallintensitt sind in den unterschiedlichsten Konfigurationen auf dem Markt erhltlich
45、; es gibt batteriebetriebene Systeme und solche mit externer Stromversorgung. Die technischen Anforde-rungen in dieser Technischen Spezifikation gelten fr smtliche Konfigurationen von Schallintensitts-messgerten. 1.2 Die Anforderungen an die elektromagnetische und elektrostatische Vertrglichkeit gel
46、ten gleicher-maen fr Schallintensittsmessgerte, die im Wohnbereich, in Geschfts- und Gewerbebereichen, Kleinbetrieben sowie im Industriebereich zum Einsatz kommen. Die Anforderungen in dieser Technischen Spezifikation ergnzen jene in IEC 61043 und ndern keine der dort enthaltenen Festlegungen. Die A
47、nforderungen gelten nicht rckwirkend fr Schallintensittsmessgerte, die vor Verffentlichung dieser Technischen Spezifikation die Anforderungen nach IEC 61043 erfllten. ANMERKUNG 1 Die bereinstimmung mit dieser Technischen Spezifikation bietet keine Gewhr fr die Strfestigkeit eines Schallintensittsmes
48、ssystems gegen alle erdenklichen elektromagnetischen Strquellen. ANMERKUNG 2 Diese Festlegungen sind ein erster Versuch, Anforderungen zur elektromagnetischen und elektro-statischen Vertrglichkeit von Schallintensittsmesssystemen zu definieren. Die Anforderungen knnen zu einem spteren Zeitpunkt, wen
49、n weitere Erkenntnisse gewonnen wurden, gendert werden, falls dies fr notwendig erachtet wird. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gil
