1、DIN3 DIN IEC 261 93 2794442 0350684 T3T W DK 621.372.8-426 : 620.165.29 DEUTSCHE NORM Mai 1991 Dichtheitsprfung fr druckdichte Hohlleiterrohre und -Anordnungen (Identisch mit IEC 261 : 1989) Deutsche Fassung HD 138 S2 : 1990 I IEC 261 Diese Norm enthlt die Deutsche Fassung des Europischen Harmonisie
2、rungsdokumentes H D 138 s 2 Sealing test for pressurized waveguide; tubing and assemblies; (Identical with IEC 261 : 1989); German version HD 138 S 2 : 1990 Essai dtanchit applicable aux guides dondes soumis la pression et a leurs dispositifs dassemblage; (Identique CE1 261 : 1989); Version allemand
3、e HD 138 S 2 : 1990 Die Internationale Norm IEC 261 : 1989, ,Sealing test for pressurized waveguide; tubing and assemblies“, ist unverndert in diese Deutsche Norm bernommen worden. Nationales Vorwort Diese Norm wurde vom zustndigen Unterkomitee 412.5 ,HF-Hohlleiter“ der Deutschen Elektrotechnischen
4、Kommission im DIN und VDE (DKE) als autorisierte bersetzung erstellt. Die in der Deutschen Fassung zitierten Normen entsprechen folgenden Deutschen Nor- men: IEC 68-1 siehe DIN IEC 68 Teil 1 IEC 68-2-17 siehe DIN IEC 68Teil 2-17 Zitierte Normen - in der Deutschen Fassung: Siehe ,Einfhrung“ - in nati
5、onalen Zustzen: DIN IEC 68 Teil 1 Elektrotechnik; Grundlegende Umweltprfverfahren; Allgemeines und Leitfaden; Identisch mit IEC 68-1 : 1988 DIN IEC 68 Teil 2-1 7 Elektrotechnik; Grundlegende Umweltprfverfahren; Prfgruppe Q: Dichtheit; Identisch mit IEC 68-2-17 : 1978 (Stand 1989) Internationale Pate
6、ntkiassifikation F 16 L 55/00 F 17 D 5/02 G O1 M 3/00 Fortsetzung 6 Seiten HD-Dokument Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE) - - - einverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, Burggrafenstrae 6,1000 Berlin 30 DIN IEC 261 Mai 1991 Preisgr. 7 Vertr:Nr. 2807 05.91 DIN3 DIN IEC 26
7、1 93 279YYY2 0350685 97b HARMON IS I ERU N G S DO KU M E NT HD 138 S2 HARMON IZATION DOCUMENT DOCUMENT DHARMONISATION Juli 1990 DK 621.372.8-426 : 620.165.29 Deskriptoren: Hohlleiter und -Anordnungen, Dichtheitsprfungen Deutsche Fassung Dicht h e it sp r f u n g f U r d ru ckd ich t e Ho h I lei ter
8、ro h re und -Anord n ungen Sealing test for pressurized waveguide Essai dtanchit applicable aux guides tubing and assemblies dondes soumis la pression et leurs dispositifs dassemblage Die Nationalen Komitees von CENELEC sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschlan
9、d, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, den Niederlanden, Luxemburg, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, der Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CENELEC EUROPISCH ES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCH E NORMUNG European Committee for Electrotechnical Standardization
10、 Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brssel O Das Copyright ist allen CENELEC-Mitgliedern vorbehalten. Seite 2 HD 138 S 2 Inhalt Sechsmonatsregel IEC 46B(C0)104 Seite Vorwort . 2 Einfhrung . 2 1 Anwendungsbereich 3 2 Einheiten . 3 3 Prfmetho
11、de A: Druckabfall whrend eines Prf- zeitintervalls (quantitative Prfung) . 3 3.1 Definitionen der Begriffe und Symbole 3 3.2 Prfverfahren . 3 3.3 Bevorzugte Prfbedingungen . 4 3.4 Zusammenfassung von Einzelangaben, die in einer anzuwendenden Spezifikation unter Umstnden festgelegt werden mssen 4 4 P
12、rfmethode B: Leckraten-Prfung 4 4.1 DefinitionlEinheiten von Begriffen und Symbolen . 4 4.2 Prfaufbau 4 4.3 Prfverfahren . 4 Abstimmungsbericht IEC 46B(C0)107 Seite 4.4 Zusammenfassung von Einzelangaben, die in einer anzuwendenden Spezifikation unter Umstnden festgelegt werden mssen Blasenprfung (qu
13、alitative Prfung) . 4 4 4.5 Bevorzugte Prfbedingungen . 4 5 Prfmethode C: 5.1 Prfverfahren . 4 5.2 Bevorzugte Prfbedingungen . 5 5.3 Zusammenfassung von Einzelangaben, die in einer anzuwendenden Spezifikation ntigenfalls festgelegt werden drfen 5 Halogen-Leckprfung (qualitative Prfung) . 5 Helium-Le
14、ckprfung (quantitative und qualitative Prfung) . 5 Bild . 6 6 Prfmethode 0: 7 Prfmethode E: Vorwort 1. Die offiziellen Beschlsse oder Vereinbarungen der IEC ber technische Fragen, die in Technischen Komitees von Vertre- tern aller an dem behandelten Them.? besonders interessierten nationalen Komitee
15、s erarbeitet werden, bringen das hchstmgliche Ma6 internationaler Ubereinstimmung fr das behandelte Sachgebiet zum Ausdruck. 2. Sie stellen Empfehlungen zur internationalen Anwendung dar und sind als solche von den nationalen Komitees angenom- men. 3. Um die internationale Vereinheitlichung zu frder
16、n,wnscht die IEC, da6 alle nationalen Komitees den Text der IEC-Emp- fehlungen so weit in ihre nationalen Regeln bernehmen,wie es die Gegebenheiten im jeweiligen Land gestatten. Jede Abweichung zwischen der IEC-Empfehlung und der entsprechenden nationalen Regel sollte in dieser, soweit mglich, deutl
17、ich gekennzeichnet werden. Einfhrung Diese Norm wurde ausgearbeitet vom Unterkomitee 468: ,Wellenleiter und Zubehr“des technischen Komitees Nr46: ,Kabel, Drhte und Wellenleiter fr Nachrichten-Einrichtungen“. Diese zweite Ausgabe der IEC-Verffentlichung 261 ersetzt die erste Ausgabe, die 1968 herausg
18、egeben wurde. Der Text dieser Norm basiert auf folgenden Schriftstcken: O Die volle Information ber das Abstimmungsergebnis zur Annahme dieser Norm kann dem Abstimmungsbericht entspre- chend obiger Tabelle entnommen werden. In dieser Norm wird auf folgende IEC-Publikationen hingewiesen: IEC 68-1 : 1
19、988 IEC 68-2-17 : 1978 Umweltprfungen, Teil 1 : Allgemein und Leitfaden Umweltprfungen,Teil 2: Prfungen - Prfung Q: Dichtheit 1 DIN3 DIN IEC 263 93 2794442 0350687 749 HD 138 S 2 Seite 3 1 Anwendungsbereich In dieser Norm sind einheitliche Memethoden fr Dicht- heitsprfungen an druckdichten Hohlleite
20、rbauteilen und -Anordnungen festgelegt. Diese Memethoden dienen zur quantitativen und qualitativen Bestimmung. 2 Einheit des Drucks In dieser Norm wird fr den Druck folgende SI-Einheit ver- wendet: Anmerkung 1 : 1 bar = lo5 Pa. Anmerkung 2: Zur Erleichterung der mathematischen Rechnungen wird empfoh
21、len, die SI-Einheit Kilo- pascal (kPa) anzuwenden. Anmerkung 3: l psi Ibf/in2 = 6,895. lo3 Pa. 3 Prfverfahren A: Druckabfall wahrend eines Prfzeitintervalls (quantitative Prfung) Die Leckrate und der Druckabfall einer druckdichten Anordnung werden bestimmt,indem man die nderung des Innendrucks whren
22、d eines Prfzeitintervalls mit. Sicherheitshinweis: Bei Anwendung der Prfverfahren mit berdruck mssen zur Prfung von Bauteilen Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden. 3.1 Leckrate Diejenige Menge eines trockenen Gases mit bestimmter Temperatur, die pro Zeiteinheit und bei bekannter Druck- differenz
23、 durch ein Leck fliet (siehe IEC 68-2-17). Einheit Die zugrundegelegte SI-Einheit fr die Leckrate ist ,Pascal Kubikmeterje Sekunde (Pa. m3/s)“.In dieser Norm wird die abgeleitete Einheit ,Pa. cm3/s)“ verwendet: Definitionen der Begriffe und Symbole 1 Pa. m3/s = io6 Pa. cm3/s = 10 bar. cm3/s. Anmerku
24、ng: Whrend der Prfdauer darf der Innendruck des Prflings abfallen und der Umgebungsdruck auerhalb des Hohlleiters darf schwanken. Bei all diesen Prfverfahren sind alle Fehler vernachlssigt worden, die auf Schwankungen der Druckdifferenz whrend der Prfzeiten, hervorgerufen durch die obigen Ursachen,
25、zurckzufhren sind. Prfberdruck Der Druck, der von einem Druckmegert angezeigt wird, d. h. der Betrag, der den atmosphrischen Umgebungs- druck bersteigt. Norrnklirna Eine Temperatur von 293 K (entsprechend 20C) und ein Luftdruck von 101,3 kPa. (Diese Bedingungen sind in der IEC 68-1 beschrieben). Sym
26、bole Po Bezugsluftdruck (101,3 kPa) P1 Luftdruck zu Beginn einer Prfung P2 Luftdruck am Ende einer Prfung Pel Prfberdruck zu Beginn einer Prfung Pez Prfberdruck am Ende einer Prfung P1.0 Absoluter Druck innerhalb der Prfanordnung zu Beginn einer Prfung, umgerechnet auf die Bezugs- temperatur von 293
27、 K P2.0 Absoluter Druck innerhalb der Prfanordnung am Ende einer Prfung, umgerechnet auf die Bezugstem- peratur von 293 K P1.2 Druckabfall whrend der Prfdauer, bezogen auf die Bezugstemperatur von 293 K T1 Gasternperatur (K) im Prfling zu Beginn einer Prfung TP Gastemperatur (K) im Prfling am Ende e
28、iner Prfung V Gesamtvolumen der Prfanordnung und der Me- apparatur LR, Leckrate, umgerechnet auf die Bezugstemperatur t Prfzeitintervall 3.2 Prfverfahren a) Der Prfling ist bis zum vorgeschriebenen Prfber- druck mit Luft abzudrcken und anschlieend von der Luftquel le zu trennen. b) Es ist ausreichen
29、d Zeit vorzusehen, damit sich der Innendruck stabilisieren kann; dann sind der Prfber- druck Pel, der Umgebungsdruck Pl und die Lufttempe- ratur im Prfling Ti aufzuzeichnen. c) Am Ende des Prfzeitintervalls sind der Prfberdruck Pez, der Umgebungsdruck P2 und die Lufttemperatur im Prfling T2 zu notie
30、ren. d) Pel und Pe2 sind entsprechend den nachstehenden For- meln auf die absoluten Gren umzurechnen. 293 Pl.0 = (Pl +Pel) . - Ti und e) Derwhrend des Prfzeitintervalls aufgetretene und auf die Bezugstemperatur umgerechnete Druckabfall P1.2 ergibt sich aus: f) Die Umrechnung des Druckabfalls in die
31、Leckraten- gre erfolgt nach der Gleichung: P12 P1.2 = Pl.O - P2.0 LR, = (lo5 Pa. drn3. h- 105 pa. cm3. s-1) oder Beispiel: B Das Gesamtvoiumen einer Hohlleiteranordnun mit Druckmeeinrichtung betrgt 8,195 dm . Diese ist mit Luft abgedrckt, und der Prfber- druck bei Beginn der Messung ist 3,44. lo5 Pa
32、. Dabei betrgt der Umgebungsdruck 93 kPa und die Temperatur des Hohlleiters 293 K. Nach 24 Stunden ist der Prfberdruck auf 3,29. lo5 Pa gefallen, der Druck der umgebenden Luft ist auf 96kPa angestiegen und die Temperatur des Prflings betrgt 298 K. Es ist die Leckrate in 105Pa. dm3/h zu bestimmen. (3
33、,44. lo5 Pa + 0,93,105 Pa) .293 K 293 K Pl.0 = = 4,37. io5 Pa (3,29. lo5 Pa + 0,96.105 Pa) .293 K 298 K P2.0 = =4,18.105pa =4,37.105Pa-4,18.105Pa= 0,19-105Pa 8,l 95dm3. 0,19. lo5 Pa 24 h = 6,49.10-*. lo5 Pa. drn3/ h LR, = DIN1 DIN IEC 261 91 = Seite 4 HD 138 S 2 3.3 Bevorzugte Prfbedingungen Wenn ni
34、chts anderes angegeben, - mu6 der Prfberdruck Pel lO5Pa betragen, - mu6 das Prfzeitintervall 24 h betragen, - darf der Druckabfall innerhalb des Prflings 5% des Prfberdrucks Pel nicht berschreiten, - mu6 das maximal zulssige Verhltnis desVolumens der Me6apparatur zum Volumen des Prflings 0,l betrage
35、n, - mu6 die grBte zulssige nderung der Umgebungstem- peratur + 5 K betragen. 3.4 Zusammenfassung von Einzelangaben, die in einer anzuwendenden Norm ntigenfalls fest- gelegt werden drfen Ist diese Prfung Bestandteil einer anzuwendenden Norm, mssen folgende Einzelheiten festgelegt sein, wenn diese vo
36、n den in Unterabschnitt 3.3 angegebenen abweichen: - der gewnschte Prfberdruck Pei (Pa), - die gewnschte Prfdauer in Stunden, - der maximal zulssige Druckabfall whrend der Prfung bzw. die maximal zulssige Leckrate, - das maximal zulssige Verhltnis des Volumens der MeBapparatur zum Volumen des Prflin
37、gs, - die maximal zulssige nderung der Umgebungstempe- ratur whrend der Prfung. (Diese Begrenzung der Tem- peraturnderung braucht nicht auf Prfungen ange- wandt zu werden, die unter Feldbedingungen durch- gefhrt werden.) 4 Prfverfahren B: Leckraten-Prfung Bei dieser Prfung wird die Leckrate von druc
38、kdichten Hohlleiterrohren und -Anordnungen gemessen. 4.1 Definition, Einheiten von Begriffen und Symbolen Normkiima Eine Temperatur von 20C (293 K) und ein Luftdruck von 1,013. lo5 Pa = 1 Atmosphre = 14,6961bflin2 Druck Pascal (Pa) Leckrate (LR,) Das auf Normklima bezogene Luftvolumen, das pro Zeite
39、in- heit bei konstantem Druck aus einer Hohlleiter-Anordnung entweicht. Die Einheit ist: Pa - m3/s. Symbole P, = Norm-Atmosphrendruck - 1 Atmosphre Pl = Prfdruck nach Spezifikation (absoluter Druck) (Pa) 4.2 Prfaufbau Der Prfaufbau ist in Bild 1 dargestellt. 4.3 Prfverfahren a) Das Prf-IAuslaBventil
40、 B auf “Entlften“ stellen. b) Das Druckbereichsventil A auf den gewnschten Druck- bereich (hochlnieder) einstellen. c) Den Druckregler C oder D auf den vorgegebenen Druck einstellen. d) Den Prfling anschlieBen. e) Das Prf-IAuslaBventil B auf ,Prfen“ stellen. f) Abwarten, bis sich das System stabilis
41、iert hat. g) Den Anzeigewert des FluBmessers G notieren. Dieser entspricht der Leckrate der Hohlleiter-Anordnung beim Prfberdruck. = 1,013. lo5 Pa 2794442 0150b88 b85 h) Das Prf-IAuslaBventil B auf Stellung ,Entlften“ schal- ten. i) Die Leckrate beim Prfberdruck in den entsprechen- den Wert bei Norm
42、-Atmosphrendruck umrechnen gema6 der Gleichung: LR, = Pt . Anzeigewert des FluBmessers. Um die Leckrate der Prfanordnung selbst messen zu knnen, wird anstelle des Prflings ein Blind-Flansch ange- bracht und dann, wie in Unterabschnitt 4.3 angegeben, verfahren. Anmerkung: Wenn einmal der Prfberdruck
43、in ber- einstimmung mit der Norm eingestellt worden ist, brauchen alle Prflinge, die nach derselben Norm und mit demselben Prfdruck zu prfen sind, nur den Angaben in den Abschnitten 4.4 und 4.5 zu ent- sprechen. Der Druckabfall am FluBmesser wird ver- nachlssigt; fr eine genauere Messung kann ein Dr
44、uckmesser hinter dem FluBmesser angebracht werden. 4.4 Zusammenfassung von Einzelangaben, die in einer anzuwendenden Norm ntigenfalls fest- gelegt werden drfen Folgende Einzelangaben mssen festgelegt werden, wenn diese Prfung in der anzuwendenden Norm enthalten ist: - der gewnschte Prfdruck, - die m
45、aximal zulssige Leckrate, - die Prfzeitdauer. 4.5 Bevorzugte Prfbedingungen - Wenn nicht anders angegeben, betrgt die maximal zulssige Temperatur * 5 K, - betrgt die Prfdauer 300% - gelten die Norrnklima-Bedingungen. 5 Prfverfahren C: Blasenprfung (qualitative Prfung) Da nach den Prfverfahren A oder
46、 B Lecks nicht lokalisiert werden knnen,wird die Biasenprfung zur Auffindung der Leckstellen herangezogen. 5.1 Prfverfahren a) Es wird empfohlen, als Prfbadflssigkeit entspanntes Wasser zu verwenden.SeineTemperaturdarf nicht mehr als * 2 K von der Umgebungstemperatur abweichen. b) Der Prfling ist au
47、f den vorgeschriebenen Prfber- druck zu bringen,wobei der Druckunterschied zwischen dem Innern und der Umgebung des Prflings bei der Prf-Eintauchtiefe bercksichtigt werden mu6. Der innere Prfberdruck mu6 dann gleich der Summe aus dem Prfberdruck und dem hydraulischen Druck sein (1 mbar je cm Eintauc
48、htiefe). c) Der unter berdruck stehende Prfling mu6 in das Prf- bad eingetaucht werden und ist auf die festgelegte Prftiefe zu bringen.Die an der Oberflche des Prflings haftenden Luftblschen mssen mit einem Pinsel beseitigt werden. d) Mgliche Leckstellen des Prflings knnen durch die entweichenden Blschen erkannt werden. Die Menge der aus dem Prfling entweichenden Luft mu6 mittels einer geeigneten Auffangvorrichtung gemessen werden (siehe IEC 68-2-17, Prfung Qa). e) Nach dem Herausnehmen aus dem Prfbad mu6 der Prfling sorgfltig getrocknet werden. Danach ist der innere Pr
