1、August 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Qualittsmanagement, Statistik und Zertifizierungsgrundlagen (NQSZ) im DINDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,
2、nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 03.120.20!$Wq“1529378www.din.deDDIN EN ISO/IEC 17030Konformittsbewertung Allgemeine Anforderungen an Konformittszeichen einer dritten Seite(ISO/IEC 17030:2003)Deutsche und Englische Fassung EN ISO/IEC 17030:2009Con
3、formity assessment General requirements for third-party marks of conformity (ISO/IEC 17030:2003)German and English version EN ISO/IEC 17030:2009valuation de la conformit Exigences gnrales pour les marques de conformit par tierce partie(ISO/IEC 17030:2003)Version allemande et anglaise EN ISO/IEC 1703
4、0:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 19 Seitena DIN EN ISO/IEC 17030:2009-08 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO/IEC 17030:2009) ist die bernahme der Internationalen Norm ISO/IEC 17030:2003 durch CEN/CENELEC/TC 1 Kriterien fr Konformitt
5、sbewertungsstellen“. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 147-00-03 AA Zertifizierungsgrundlagen (Grundlagen zur Konformittsbewertung)“ im Normenausschuss Qualittsmanagement, Statistik und Zertifizierungsgrundlagen (NQSZ). Fr die in diesem Dokument zitierten internationalen Dokumente wird im Fo
6、lgenden auf die entsprechenden Deutschen Dokumente hingewiesen: ISO/IEC 17000 siehe DIN EN ISO/IEC 17000 ISO/IEC Guide 61 jetzt ISO/IEC 17011 siehe DIN EN ISO/IEC 17011 ISO/IEC Guide 62 jetzt ISO/IEC 17021 siehe DIN EN ISO/IEC 17021 ISO/IEC Guide 65 siehe DIN EN 45011 ISO/IEC Guide 66 jetzt ISO/IEC
7、17021 siehe DIN EN ISO/IEC 17021 ISO 14024 siehe DIN EN ISO 14024 ISO/IEC 17020 siehe DIN EN ISO/IEC 17020 ISO/IEC 17024 siehe DIN EN ISO/IEC 17024 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 45011, Allgemeine Anforderungen an Stellen, die Produktzertifizierungssysteme betreiben DIN E
8、N ISO 14024, Umweltkennzeichnungen und -deklarationen (Umweltkennzeichnung Typ I) Grundstze und Verfahren DIN EN ISO/IEC 17000, Konformittsbewertung Begriffe und allgemeine Grundlagen DIN EN ISO/IEC 17011, Konformittsbewertung Allgemeine Anforderungen an Akkreditierungsstellen, die Konformittsbewert
9、ungsstellen akkreditieren DIN EN ISO/IEC 17020, Allgemeine Kriterien fr den Betrieb verschiedener Typen von Stellen, die Inspektionen durchfhren DIN EN ISO/IEC 17021, Konformittsbewertung Anforderungen an Stellen, die Managementsysteme auditieren und zertifizieren DIN EN ISO/IEC 17024, Konformittsbe
10、wertung Allgemeine Anforderungen an Stellen, die Personen zertifizieren 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO/IEC 17030 Mai 2009 / May 2009 ICS 03.120.20 Deutsche Fassung / English Version Konformittsbewertung Allgemeine Anforderungen an Konformittszeichen einer dritten Seite (I
11、SO/IEC 17030:2003) Conformity assessment General requirements for third-party marks of conformity (ISO/IEC 17030:2003) valution de la conformit Exigences gnrales pour les marques de conformit par tierce partie (ISO/IEC 17030:2003) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 07. Mai 2009 angenommen. Die C
12、EN und CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der dieBedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen diesernationalen Normen mit ihren b
13、ibliographischen Angaben sindbeim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN oser CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen(Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderenSprache, die von einem CEN und/oder CENELEC-Mitglied i
14、n eigener Verantwortung durch bersetzung in seineLandessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellenFassungen. CEN und CENELEC-Mitglieder sind die nationalenNormungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark,Deutschland, Estland, Finnlan
15、d, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, denNiederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, derTschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. This European Stan
16、dard was approved by CEN on 07 May 2009. CEN and CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references co
17、ncerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN or CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN and/
18、or CENELEC member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN and CENELEC members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary
19、, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Management-Zentrum des CEN: Management-Zentrum des CENELEC:Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel Avenue Marnix 17, B-1000 Brss
20、el 2009 CEN/CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN und den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. All rights of exploitation in any form an by any means reserved worldwide for CEN national Members and for CE
21、NELEC Members Ref. Nr. EN ISO/IEC 17030:2009 DEN ISO/IEC 17030:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung.6 1 Anwendungsbereich .8 2 Normative Verweisungen8 3 Begriffe .8 4 Allgemeine Anforderungen.8 5 Gestaltung und Anbringen von Konformittszeichen einer dritten Seite. 10 6 Ausstellen von Konform
22、ittszeichen einer dritten Seite 12 7 Eigentum und Kontrolle . 12 Literaturhinweise . 16 DIN EN ISO/IEC 17030:2009-08 EN ISO/IEC 17030:2009 (E) 3 Contents Page Foreword .5 Introduction.7 1 Scope9 2 Normative references9 3 Terms and definitions .9 4 General requirements .9 5 Design and application of
23、third-party marks of conformity11 6 Issuing third-party marks of conformity .13 7 Ownership and control .13 Bibliography17 DIN EN ISO/IEC 17030:2009-08 EN ISO/IEC 17030:2009 (D) 4 Vorwort Der Text von ISO/IEC 17030:2003 wurde vom Technischen Komitee ISO/CASCO Committee on conformity assessment“ der
24、Internationalen Organisation fr Normung (ISO) und der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) erarbeitet und als EN ISO/IEC 17030:2009 durch das Technische Komitee CEN/CENELEC/TC 1 Kriterien fr Konformittsbewertungsstellen“ bernommen, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europ
25、ische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige
26、Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische No
27、rm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Un
28、garn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO/IEC 17030:2003 wurde vom CEN als EN ISO/IEC 17030:2009 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO/IEC 17030:2009-08 EN ISO/IEC 17030:2009 (E) 5 Foreword The text of ISO/IEC 17030:2003 has been prepared by Technical Commi
29、ttee ISO/CASCO “Committee on conformity assessment” of the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC) and has been taken over as EN ISO/IEC 17030:2009 by Technical Committee CEN/CENELEC/TC 1 “Criteria for conformity assessment bodies”
30、 the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2009. Atten
31、tion is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of
32、the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slova
33、kia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO/IEC 17030:2003 has been approved by CEN as a EN ISO/IEC 17030:2009 without any modification. DIN EN ISO/IEC 17030:2009-08 EN ISO/IEC 17030:2009 (D) 6 Einleitung Konformittszeichen nehmen unterschiedl
34、iche Formen und Verwendungszwecke an. Sie knnen ntzliche Informationen ber ein Produkt vermitteln oder auf besondere Eigenschaften eines Produktes, wie seine Sicherheit, Qualitt, Leistung, Verlsslichkeit oder Umwelteinfluss, hinweisen. Sie finden sich auf Produkten, Zertifikaten und Publikationen, d
35、ie die Konformitt eines Produktes, Managementsystems, einer Dienstleistung, eines Prozesses, einer Person oder Organisation mit festgelegten Anforderungen belegen. Am wichtigsten fr alle Konformittszeichen ist es, das Vertrauen des Marktes, einschlielich der Verbraucher, in Produkte und andere Gegen
36、stnde der Konformittsbewertung, fr die diese Zeichen verwendet werden, zu gewinnen. Das vorrangige Ziel dieser Internationalen Norm ist es, einen einheitlichen Ansatz fr die Verwendung von Konformittszeichen einer dritten Seite zu ermglichen, entsprechende Lcken in bestehenden ISO-, IEC-, ISO/IEC-No
37、rmen und Leitfden zu fllen, mgliche Probleme, die sich aus unterschiedlichen Verwendungen von Konformittszeichen einer dritten Seite ergeben, anzusprechen, eine eindeutige und vernnftige Grundlage fr deren Verwendung zu schaffen und allgemeine Anforderungen festzulegen. Diese Internationale Norm kon
38、zentriert sich auf Konformittszeichen einer dritten Seite, kann aber auch als Leitlinie fr andere Anwendungen von Konformittszeichen verwendet werden. Diese Internationale Norm basiert auf Rckmeldungen des Marktes und Nachfragen von verschiedenen Verwendern und Ausstellern von Konformittszeichen. Si
39、e bercksichtigt den ISO-Bericht Marks of conformity assessment, der im Mai 1999 verffentlicht wurde. Die Anwendung dieser Internationalen Norm sollte zu einem verbesserten Vertrauen des Marktes, internationaler Anerkennung und Akzeptanz der Verbraucher von Konformittszeichen einer dritten Seite fhre
40、n. DIN EN ISO/IEC 17030:2009-08 EN ISO/IEC 17030:2009 (E) 7 Introduction Marks of conformity take many forms and different uses. They can convey useful information about a product, or indicate particular characteristics of a product such as its safety, quality, performance, reliability or impact on
41、the environment. They are found on products, certificates and publications denoting the conformity to specified requirements of a product, management system, service, process, person or an organization. Most important for all marks of conformity is to gain the confidence of the market, including con
42、sumers, in products and other objects of conformity assessment to which these marks have been applied. The prime purpose of this International Standard is to enable a uniform approach to the use of third-party marks of conformity, to fill relevant gaps in existing ISO, IEC, ISO/IEC Standards and Gui
43、des, to address potential problems arising from different uses of third-party marks of conformity, to provide a clear and rational basis for their use, and to set out general requirements. This International Standard concentrates on third-party marks of conformity but may also be used as guidance fo
44、r other applications of marks of conformity. This International Standard is based on market feedback and demands from various users and issuers of marks of conformity assessment. It takes account of the ISO report on Marks of conformity assessment, published in May 1999. The use of this Internationa
45、l Standard should lead to improved market confidence, international recognition and consumer acceptance of third-party marks of conformity. DIN EN ISO/IEC 17030:2009-08 EN ISO/IEC 17030:2009 (D) 8 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt allgemeine Anforderungen an Konformittszeichen einer
46、 dritten Seite fest, einschlielich deren Ausstellung und Verwendung. ANMERKUNG Diese Internationale Norm kann auch als Leitlinie fr die Verwendung von Konformittszeichen in anderen Konformittsbewertungsttigkeiten als der durch eine dritte Seite verwendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgende
47、n zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO/IEC 17000, Conformity assessment
48、General vocabulary1)N1)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO/IEC 17000 und die folgenden Begriffe. 3.1 Konformittszeichen einer dritten Seite Geschtztes Zeichen, das von einer Stelle, die Konformittsbewertungsttigkeiten einer dritten Seite durchfhrt, ausgestellt wird und deutlich macht, dass ein Gegenstand der Konformittsbewertung (Produkt, Prozess, Person, System oder Stelle) mit f
