1、Januar 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.25; 25.030!%#9“2580022www.din.deDIN EN ISO/ASTM 52921Normbegrifflichkeiten fr
2、die Additive Fertigung Koordinatensysteme und Prfmethodologien (ISO/ASTM 52921:2013);Deutsche Fassung EN ISO/ASTM 52921:2016Standard terminology for additive manufacturing Coordinate systems and test methodologies (ISO/ASTM 52921:2013);German version EN ISO/ASTM 52921:2016Terminologie normalise pour
3、 la fabrication additive Systmes de coordonnes et mthodes dessai (ISO/ASTM 52921:2013);Version allemande EN ISO/ASTM 52921:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDDIN-Normenausschuss Werkstofftechnologie (NWT)DIN EN ISO/ASTM 52921:2017-01
4、 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 438 Additive Fertigungsverfahren“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NA 145-04-01 AA Additive Fertigung“ im DIN-Normen-ausschuss Werkstoffte
5、chnologie (NWT) zustndig. Die diesem Dokument zugrunde liegende ISO-Norm wurde auf der Grundlage einer Partnerschafts-vereinbarung zwischen ISO und ASTM International erarbeitet, die fr den Bereich der Additiven Fertigung eine gemeinsame Normenentwicklung beider Organisationen zum Ziel hat, sowie di
6、e bernahme jeweiliger Normen durch die jeweils andere Organisation ermglicht. Auf Grund dieser partnerschaftlichen Zusammen-arbeit entsprechen die resultierenden Dokumente in ihrer Gestaltung in mancher Hinsicht nicht den ISO/IEC-Direktiven Teil 2. Die Gestaltung des vorliegenden Dokuments weicht da
7、her von den Vorgaben von DIN 820-2 ab. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 527 (all parts) siehe DIN EN ISO 527 (alle Teile) ISO 6892-1 siehe DIN EN ISO 6892-1 Nationaler Anhang NA (informativ) Literatu
8、rhinweise DIN EN ISO 527 (alle Teile), Kunststoffe Bestimmung der Zugeigenschaften DIN EN ISO 6892-1, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1: Prfverfahren bei Raumtemperatur EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO/ASTM 52921 September 2016 ICS 25.040.20 Deutsche Fassung Normbegrif
9、flichkeiten fr die Additive Fertigung Koordinatensysteme und Prfmethodologien (ISO/ASTM 52921:2013) Standard terminology for additive manufacturing Coordinate systems and test methodologies (ISO/ASTM 52921:2013) Terminologie normalise pour la fabrication additive Systmes de coordonnes et mthodes des
10、sai (ISO/ASTM 52921:2013) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 29. August 2016 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu
11、 geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch
12、). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute
13、von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz
14、, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CEN Alle
15、Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO/ASTM 52921:2016 DEN ISO/ASTM 52921:2016 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 Vorwort 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 In Bezug genommene Dokumente . 5
16、3 Bedeutung und Nutzung 6 4 Begriffe 6 5 Stichworte 9 ANHANG (Obligatorische Angaben) . 10 ANHANG (Informative Angaben) 20 Bilder Bild A1.1 Generische(s) (aufwrts gerichteter Aufbau) additive(s) Fertigungsmaschine/-system 10 Bild A1.2 Generische(s) (abwrts gerichteter Aufbau) additive(s) Fertigungsm
17、aschine/-system . 10 Bild A1.3 Rechtehandregel fr positive Rotationen, bezogen auf den Bauvolumen-Ursprung . 11 Bild A1.4 Beispiel einer minimalen beliebig ausgerichteten Begrenzungsbox . 11 Bild A1.5 Beispiele verschiedener Typen von Begrenzungsboxen 12 Bild A1.6 Anfangsausrichtung des Werkstcks .
18、13 Bild A1.7 Warum wird zur bertragung der Anfangsausrichtung des Werkstcks ein Bild bentigt? . 14 Bild A1.8 Vermerk der orthogonalen Ausrichtung 15 Bild A1.9 Beispiele beidseitiger Symmetrie . 16 Bild A1.10 Beispiele in denen Symmetrie das Abkrzen des Vermerks der orthogonalen Ausrichtung erlaubt 1
19、6 Bild A1.11 Bauteilposition und Anfangsausrichtung des Werkstcks: Fnf Rundprobekrper mit Z-Ausrichtung 17 Bild A1.12 Bauteilposition und -Neuausrichtung: Rundprobe ausgerichtet auf B + 45 von Z und B 45 von Z . 19 Tabellen Tabelle A1.1 Beschreibung von Bauteilpositionen und -ausrichtungen 18 Tabell
20、e A1.2 Beschreibung von Bauteilpositionen und -ausrichtungen 18 Tabelle X1.1 Beitrge von Arbeitsgruppen . 20 DIN EN ISO/ASTM 52921:2017-01 EN ISO/ASTM 52921:2016 (D) 3 Europisches Vorwort Der Text von ISO/ASTM 52921:2013 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 261 Additive manu-facturing“ der Internati
21、onalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO/ASTM 52921:2016 durch das Technische Komitee CEN/TC 438 Additive Fertigungsverfahren“ bernommen, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlic
22、hung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2017 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr vera
23、ntwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Repub
24、lik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreic
25、h und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO/ASTM 52921:2013 wurde vom CEN als EN ISO/ASTM 52921:2016 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO/ASTM 52921:2017-01 EN ISO/ASTM 52921:2016 (D) 4 Vorwort ISO (die Internationale Organisation fr Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nation
26、alen Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgefhrt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an einem Thema hat, fr welches ein Technisches Komitee gegrndet wurde, hat das Recht, in diesem
27、Komitee vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) bei allen elektrotechnischen Themen zusammen. Die Verfahren, die bei der Entw
28、icklung dieses Dokuments angewendet wurden und die fr die weitere Pflege vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Besonderen sollten die fr die verschiedenen ISO-Dokumentenarten notwendigen Annahmekriterien beachtet werden. Dieses Dokument wurde in bereinstimmung mit
29、 den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet. www.iso.org/directives. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Weder ISO noch ASTM International sind dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte
30、 zu identifizieren. Details zu allen whrend der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der Einleitung und/oder in der ISO-Liste der empfangenen Patenterklrungen. www.iso.org/patents Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname wird als Information zum Nutzen der An
31、wender angegeben und stellt keine Anerkennung dar. ISO/ASTM 52921 wurde vom ASTM International (als ASTM F2921) erarbeitet und wurde mithilfe eines speziellen Schnellverfahrens“ vom Technischen Komitee ISO/TC 261, Additive manufacturing, mit Zustimmung der ISO-Mitgliedsorganisationen, im Parallelver
32、fahren angenommen. Dieses erfolgte unter einer Partnerschaftsvereinbarung (en: Partner Standards Development Organization, PSDO) zwischen dem ISO/TC 261, Additive manufacturing, und dem ASTM Internationalen Komitee F42, Additive Manufacturing Technologies. ASTM F2921 wurde vom ASTM-Unterkomitee F42.
33、01, Test methods, erarbeitet. Diese erste Ausgabe von ISO/ASTM 52921 ersetzt ASTM F2921-113. DIN EN ISO/ASTM 52921:2017-01 EN ISO/ASTM 52921:2016 (D) 5 Normbegrifflichkeiten fr die Additive Fertigung Koordinatensysteme und Prfmethodologien1Diese Norm wurde unter der feststehenden Bezeichnung ISO/AST
34、M 52921 herausgegeben; die Nummer, die unmittelbar auf die Bezeichnung folgt, gibt das Jahr der ursprnglichen bernahme an oder, im Falle einer berarbeitung, das Jahr der letzten berarbeitung. 1 Anwendungsbereich 1.1 Diese Terminologie enthlt Benennungen sowie deren Definitionen und Beschreibungen, N
35、omenklatur und Akronyme, die mit Koordinatensystemen und Prfmethodologien fr Technologien der Additiven Fertigung (en: additive manufacturing, AM) verbunden sind. Sie dient zur Normierung von Begrifflichkeiten, die AM-Anwender, Hersteller, Forscher, Lehrer, die Presse/die Medien und andere nutzen, b
36、esonders bei einer Berichterstattung ber die Resultate der Prfung von Bauteilen, die aus AM-Systemen erzeugt wurden. Auch die Bezeichnungen fr Maschinen-/Systemabdeckungen und deren Koordinatensysteme sowie die Position und die Ausrichtung der Bauteile sind mit inbegriffen. Diese Terminologie soll m
37、glichst mit ISO 841 konform sein und die spezifische Adaption dieser Grundstze fr die Additive Fertigung verdeutlichen. ANMERKUNG 1 Die Anwendbarkeit dieser Norm auf Verkleidung muss noch evaluiert werden. Diskussionen sind in Arbeit. ANMERKUNG 2 Nicht-kartesische Koordinatensysteme werden von diese
38、r Norm nicht behandelt. 1.2 Diese Norm erhebt nicht den Anspruch, alle Sicherheitsprobleme anzusprechen, die eventuell bei ihrer Anwendung auftreten knnen. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders dieser Norm, geeignete Verhaltensregeln fr den Arbeits- und Gesundheitsschutz festzulegen und vor de
39、r Anwendung zu klren, ob einschrnkende Vorschriften zu bercksichtigen sind. 2 In Bezug genommene Dokumente 2.1 ASTM-Normen:2D638, Test Method for Tensile Properties of Plastics E8/E8M, Test Methods for Tension Testing of Metallic Materials F2792, Standard Terminology for Additive Manufacturing Techn
40、ologies 1Diese Begrifflichkeiten unterstehen dem ASTM-Komitee F42 fr Additive Fertigungstechnologien und fallen in die direkte Zustndigkeit des Unterkomitees F42.01 fr Prfverfahren und liegen auch in der direkten Verantwortung des ISO/TC 261. Die aktuelle Ausgabe wurde am 26. Mrz 2013 genehmigt und
41、im Mai 2013 herausgegeben. Ursprnglich wurde sie als ASTM F2921-11 verffentlicht. Die letzte berarbeitung ist ASTM F2921-113. 2Fr die in Bezug genommenen ASTM-Normen, besuchen Sie die ASTM-Website, www.astm.org, oder nehmen Sie Kontakt zum ASTM-Kundenservice unter serviceastm.org auf. Fr Information
42、en zu den Ausgaben des Jahrbuchs der ASTM-Normen, gehen Sie auf die Seite der Dokumentenzusammenfassung der Normen auf der ASTM-Website. DIN EN ISO/ASTM 52921:2017-01 EN ISO/ASTM 52921:2016 (D) 6 2.2 ISO-Norm:3ISO 841, Industrial automation systems and integration Numerical control of machines Coord
43、inate system and motion nomenclature ISO 527 (all parts), Plastics Determination of tensile properties ISO 6892-1, Metallic materials Tensile testing Part 1: Method of test at room temperature 3 Bedeutung und Nutzung 3.1 Obwohl viele der Additiven Fertigungssysteme hauptschlich auf den Grundstzen de
44、r computer-numerischen Steuerung (en: Computer Numerical Control, CNC) aufbauen, sind die Koordinatensysteme und Nomenklaturen fr CNC nicht ausreichend, um auf das ganze Spektrum der Ausrstung zur Additiven Fertigung angewendet zu werden. Diese Terminologie geht nher auf die Grundstze von ISO 841 ei
45、n und wendet diese insbesondere auf die Additive Fertigung an. Wenngleich diese Terminologie dazu gedacht ist, ISO 841 zu ergnzen, muss die vorliegende Terminologie fr Anwendungen Additiver Fertigung Vorrang haben, sollten Streitigkeiten entstehen. Fr Belange, die nicht von dieser Terminologie abged
46、eckt werden, drfen die Prinzipien in ISO 841 angewendet werden. 3.2 Darber hinaus schreibt diese Terminologie nicht die Anwendung spezifischer bestehender Prfmethodologien oder Normen vor, die AM-Fachleute gegebenenfalls zu Prfzwecken anwenden mchten. Es wird jedoch erwartet, dass die Fachleute bei
47、Bauteilen, die durch AM erzeugt wurden, angemessene Methodologien und Normen zur Prfung anwenden. 4 Begriffe 4.1 Definitionen Die Definitionen mssen mit den Begriffen aus F2792 und den folgenden berein-stimmen: Begriffe AM-Maschinen und ihre Koordinatensysteme Werkstck-Plattform, Subst. einer Maschi
48、ne, jegliche Unterlage, die eine Flche liefert, auf der ein Aufbau des Werkstcks stattfinden kann und die auch whrenddessen gengend Untersttzung bietet (siehe A1.1). DISKUSSION Die Werkstck-Plattform einer Maschine darf massiv oder perforiert sein und aus einer Vielzahl von Werkstoffen und Konstrukt
49、ionen erzeugt werden. DISKUSSION Bei manchen Systemen sind die Bauteile entweder direkt oder durch eine Hilfskonstruktion an der Platt-form angebracht. Bei anderen, wie den Pulverbettsystemen, ist keine direkte mechanische Vorrichtung zwischen dem Werkstck und der Plattform erforderlich. Werkstck-Flche, Subst. Bereich, in dem Werkstoff hinzugefgt wird, blicherweise auf der zuletz
